Baru di Jepang? Bicara Indonesia, Pesan ke Pemilik Apartemen Jadi Jepang

Anda bisa bicara bahasa Indonesia dan mengirim pesan dalam bahasa Jepang. Di chat LINE (atau WhatsApp, aplikasi apa pun bisa), beralih ke keyboard suara YOURIO, aktifkan terjemahan dengan bahasa Jepang sebagai tujuan, lalu ucapkan "Pemanas air di kamar mandi rusak, apakah bisa ada yang datang untuk memeriksa?" Bahasa Jepangnya langsung terketik di kotak pesan. Pengenalan suara dan terjemahan berjalan di ponsel Anda, audio Anda tidak pernah keluar darinya, dan gratis tanpa batas kata.

Bulan pertama di Jepang isinya banyak pesan kecil

Anda pindah ke Tokyo untuk bekerja, ke Osaka untuk kuliah, atau ke Nagoya sebagai pekerja berketerampilan khusus. Bahasa Jepang lisan akan datang seiring waktu, tetapi banyak hal harus ditulis dengan jelas, dan segera: pemanas air tidak mengeluarkan air panas, paket dititipkan di mana, sampah jenis apa dibuang hari apa, anak Anda tidak masuk sekolah karena sakit. Penerimanya adalah pemilik apartemen, perusahaan pengelola, tetangga, dan guru sekolah anak Anda, kebanyakan lewat LINE atau email, dan sebaiknya dalam bahasa Jepang yang sopan.

Rutinitas yang biasa: tulis dalam bahasa Indonesia, tempel ke aplikasi penerjemah, salin bahasa Jepangnya, kembali ke LINE, tempel, lalu khawatir apakah keigo-nya sudah benar. Berkali-kali pindah aplikasi untuk satu pesan.

Dengan YOURIO, Anda cukup bicara di dalam LINE

Buka chat dengan pemilik apartemen, ketuk kotak pesan, dan beralih ke keyboard YOURIO.
Ketuk Terjemahkan dan pastikan bahasa tujuannya bahasa Jepang.
Bicara dalam bahasa Indonesia seperti biasa; bahasa Jepangnya muncul di kotak pesan.
Baca sekali, periksa tanggal, jam, dan nomor kamar, lalu kirim.

Berikut beberapa situasi sehari-hari. Kolom kanan adalah ilustrasi; susunan kata sebenarnya bergantung pada mesin penerjemah ponsel Anda.

Situasi	Yang Anda ucapkan	Yang terketik (ilustrasi)
Minta perbaikan	Selamat siang, saya Putri dari kamar 302. Sejak kemarin pemanas air di kamar mandi tidak mengeluarkan air panas. Apakah bisa ada yang datang untuk memeriksa?	こんにちは、302号室のプトリです。昨日からお風呂の給湯器のお湯が出ません。修理の方に見ていただけますか？
Mengatur jam kunjungan	Sabtu pagi ini saya di rumah, jam sepuluh sampai jam dua belas bisa.	今週の土曜日の午前中は家にいます。10時から12時まで大丈夫です。
Pemberitahuan ke tetangga	Sabtu depan kami akan memindahkan perabot, jadi mungkin agak berisik. Mohon maaf sebelumnya.	来週の土曜日に家具を運ぶので、少しうるさくなるかもしれません。先にお詫びします。
Sekolah	Anak saya demam hari ini, jadi dia izin tidak masuk.	子どもが今日熱を出したので、一日お休みします。

Kebiasaan yang membuat bahasa Jepangnya lebih jelas dan sopan

Sebutkan siapa Anda di awal. Mulailah dengan nama dan nomor kamar, supaya pemilik atau perusahaan pengelola tahu unit yang mana.
Satu pesan, satu topik. Kirim soal perbaikan dan soal perpanjangan kontrak secara terpisah; terjemahannya jadi lebih kecil kemungkinannya tercampur.
Sebutkan hari dan jamnya. "Sabtu ini jam sepuluh pagi" jauh lebih jelas daripada "akhir pekan".
Periksa alamat, nomor kamar, dan nama stasiun sebelum mengirim. Nama tempat dan nama orang yang terus-menerus salah bisa dimasukkan ke kamus pribadi Anda.
Ragu soal kesopanan? Pakai Edit. Pilih teks bahasa Jepangnya, ketuk Edit, lalu Edit AI, dan ucapkan "buat lebih sopan, pakai keigo"; Edit menulis ulang di tempat dan tetap dalam bahasa Jepang. Edit adalah fitur AI cloud yang hanya mengirim teks, dan dengan masuk ke YOURIO AI Anda mendapat 2.000 kata gratis per minggu.

Anda tidak perlu bicara dengan kalimat yang sempurna. Saat Magic aktif, kata pengisi seperti "eh" dan "anu" serta bagian yang Anda ralat dirapikan dulu sebelum diterjemahkan.

Pesan ke pemilik apartemen itu bersifat pribadi: ke mana datanya pergi

Pesan ke pemilik apartemen atau sekolah anak sering berisi alamat, nomor telepon, atau nama anak-anak Anda. Saat Anda berbicara ke YOURIO, pengenalan suara dan terjemahan berjalan di ponsel Anda, dan rekamannya tidak pernah disimpan atau dikirim kepada kami. Jika Memory aktif, yang disimpan hanya teks dari apa yang Anda ucapkan, di ponsel, tanpa salinan di cloud; beralihlah ke mode pribadi kapan pun Anda tidak ingin ada yang disimpan.

Teks hanya dikirim ke AI cloud yang Anda pilih saat Anda memakai Edit, Magic · Lanjutan, atau Ask Memory. Jika itu penting bagi Anda, pakai terjemahan biasa saja untuk pesan yang berisi data pribadi dan lewati Edit. Alur data lengkapnya ada di Apakah mengetik dengan suara mengunggah suara Anda?

Yang tidak dilakukannya

Ia menerjemahkan apa yang Anda ucapkan, bukan balasan yang Anda terima. YOURIO adalah keyboard: ia mengetik kata-kata Anda. Untuk membaca balasan pemilik apartemen dalam bahasa Indonesia, pakai alat penerjemah lain.
Ia bukan juru bahasa untuk telepon atau percakapan tatap muka. Untuk percakapan langsung, pakai alat penerjemah lisan khusus atau ajak seseorang yang bisa membantu.
Ini terjemahan mesin. Untuk apa pun yang berkekuatan hukum, seperti kontrak sewa, uang jaminan (shikikin), atau syarat keluar dari apartemen, minta orang yang bisa membaca bahasa Jepang atau tenaga profesional untuk memeriksanya. Jangan hanya mengandalkan terjemahan.
Bahasanya perlu diunduh. Pengenalan bahasa Indonesia diunduh di tab Speak dan paket terjemahan bahasa Jepang di Paket bahasa terjemahan. Siapkan keduanya sebelum Anda berangkat.

Siapkan sebelum berangkat

Instal YOURIO (tautan unduhan ada di akhir artikel ini), unduh bahasa Indonesia di tab Speak, dan aktifkan keyboard YOURIO di pengaturan sistem.
Buka Voice › Language › Paket bahasa terjemahan, unduh bahasa Jepang, lalu ketuk untuk menjadikannya tujuan.
Di LINE atau WhatsApp, beralih ke keyboard YOURIO, ketuk Terjemahkan, dan kirim pesan percobaan ke diri sendiri.

Untuk bahasa yang bisa diketik YOURIO dan cara ia merapikan masing-masing bahasa, lihat Bicara dalam bahasa Anda, ketik dalam bahasa lain. Untuk email kerja dalam bahasa Inggris, baca Bicara bahasa Indonesia, terketik bahasa Inggris.

Pertanyaan yang sering diajukan

Bisakah saya bicara bahasa Indonesia dan mengirim pesan LINE dalam bahasa Jepang?

Bisa. Di kotak pesan LINE, WhatsApp, atau aplikasi lain, beralih ke keyboard suara YOURIO, aktifkan terjemahan dengan bahasa Jepang sebagai tujuan, dan bicara dalam bahasa Indonesia: bahasa Jepangnya terketik untuk Anda. Pengenalan suara dan terjemahan berjalan di ponsel Anda, gratis tanpa batas kata. Periksa tanggal dan nomor kamar sebelum mengirim.

Bisakah YOURIO menerjemahkan balasan dari pemilik apartemen?

Tidak. YOURIO adalah keyboard suara: ia menerjemahkan apa yang Anda ucapkan lalu mengetiknya. Ia tidak menerjemahkan pesan yang Anda terima, jadi pakai alat penerjemah lain untuk membaca balasannya.

Apakah data pribadi saya diunggah saat memakai terjemahan suara?

Pengenalan suara dan terjemahan berjalan di ponsel Anda, dan rekamannya tidak pernah disimpan atau diunggah. Teks hanya dikirim ke AI cloud yang Anda pilih saat Anda memakai Edit, Magic · Lanjutan, atau Ask Memory, jadi Anda bisa memakai terjemahan biasa saja untuk pesan yang berisi data pribadi.

Bagaimana kalau bahasa Jepangnya kurang sopan?

Pilih teks bahasa Jepangnya dan pakai Edit: ucapkan "buat lebih sopan" atau "pakai keigo", dan YOURIO menulis ulang di tempat, tetap dalam bahasa Jepang. Edit adalah fitur AI cloud; YOURIO AI memberi 2.000 kata gratis per minggu setelah Anda masuk, atau Anda bisa memakai API Key sendiri.