アメリカ生活を始めたら：日本語で話して大家さんに英語でメッセージ

日本語で話して、英語で送れます。テキストメッセージの入力欄でYOURIOの音声入力キーボードに切り替え、翻訳をオンにして翻訳先を英語にしたら、「給湯器のお湯が出ません。どなたか見に来ていただけますか？」と話すだけ。英語がそのままメッセージ欄に入力されます。認識も翻訳もスマホの中で動き、声がスマホの外に出ることはなく、無料で文字数の制限もありません。

アメリカでの最初の1か月は、小さなメッセージの連続

駐在でサンノゼへ、留学でボストンへ、パートナーの転勤でシアトルへ。英会話は暮らすうちに慣れていきますが、文字で、はっきり、すぐに伝えなければならないことは山ほどあります。給湯器のお湯が出ない、荷物がリーシングオフィスに預けられている、ゴミの日は何曜日か、娘が熱で学校を休む。相手は大家さん、アパートの管理会社、隣人、子どもの学校。大家さんや管理会社とはテキストメッセージ（SMS）、学校とはメールでやりとりすることが多く、できれば失礼のない英語で送りたいところです。

よくある流れはこうです。日本語で打って、翻訳アプリに貼り、英語をコピーして、メッセージアプリに戻って貼り付け、「この言い方で失礼じゃないかな」と迷う。1通のためにアプリを何度も行き来します。

YOURIOなら、メッセージアプリの中で話すだけ

1. 大家さんとのスレッドを開き、入力欄をタップしてYOURIOキーボードに切り替えます。
2. 「翻訳」をタップし、翻訳先が英語になっていることを確認します。
3. ふだんどおり日本語で話すと、英語がメッセージ欄に入ります。
4. 一度読んで、日付、時間、部屋番号を確認してから送ります。

よくある場面を挙げます。右の列は例で、実際の言い回しはスマホの翻訳エンジンによって変わります。

伝わりやすく、失礼のない英語にするコツ

• 最初に名乗る。名前と部屋番号から始めれば、大家さんや管理会社はどの部屋の話かすぐ分かります。
• 1通に1つの話題。修理の依頼と契約の質問は分けて送りましょう。翻訳が2つを混ぜにくくなります。
• 主語と曜日・時間をはっきり言う。日本語は主語を省きがちですが、英語には必要です。「週末に」より「今週の土曜の10時に」のほうがずっと明確です。
• 住所、部屋番号、通りの名前は送る前に確認する。何度も間違える地名や人名は個人辞書に入れておけます。
• 丁寧さに自信がなければEditを。英語を選択して「編集」→「AI編集」をタップし、「もっと丁寧に」と話すと、Editがその場で英語のまま書き換えます。EditはテキストだけをクラウドAIに送る機能で、YOURIO AIならログインすると毎週2,000字まで無料です。

完璧な文で話す必要はありません。Magicがオンなら、「えーと」のようなフィラーや言い直した部分を整えてから翻訳します。

大家さんへのメッセージは個人情報：データの行き先

大家さんや子どもの学校へのメッセージには、住所、電話番号、子どもの名前が含まれることがよくあります。YOURIOに話すとき、音声認識と翻訳はスマホの中で動き、録音は保存されず、私たちに送られることもありません。Memoryがオンなら、残るのは話した内容のテキストだけで、保存先はスマホ、クラウドにコピーはありません。何も残したくないときは、いつでもプライベートモードに切り替えられます。

選んだクラウドAIにテキストが送られるのは、Edit、Magic · 強化、Ask Memoryを使ったときだけです。気になるなら、個人情報を含むメッセージは翻訳だけで送り、Editは使わないようにしましょう。データの流れの全体は音声入力は声をアップロードする？にまとめています。

できないこと

• 翻訳するのはあなたが話した言葉で、相手からの返信ではありません。YOURIOはキーボードなので、あなたの言葉を入力するだけです。大家さんの返信を日本語で読むには、別の翻訳ツールを使ってください。
• 電話や対面の会話の通訳はしません。その場の会話には、通訳専用のツールを使うか、誰かに同席してもらいましょう。
• 機械翻訳です。賃貸契約（リース）、敷金（セキュリティデポジット）、退去の通知期限など法的な意味を持つ内容は、英語の読める人か専門家に確認してもらってください。翻訳だけに頼らないでください。
• 言語のダウンロードが必要です。日本語の認識はSpeakタブで、英語の翻訳は翻訳の言語パックでダウンロードします。引っ越す前に両方を準備しておきましょう。

引っ越す前に設定しておく

1. YOURIOをインストールし（ダウンロードリンクはこの記事の最後にあります）、Speakタブで日本語をダウンロードして、システムの設定でYOURIOキーボードをオンにします。
2. Voice › Language › 翻訳の言語パックで英語をダウンロードし、タップして翻訳先に設定します。
3. メッセージアプリでYOURIOキーボードに切り替え、「翻訳」をタップして、自分宛てにテストメッセージを送ってみます。

YOURIOが入力できる言語と、言語ごとの整え方は日本語で話して英語で入力で紹介しています。仕事の英語メールなら英語メールが書けない？日本語で話して英語を入力をお読みください。

よくある質問

日本語で話して、英語のテキストメッセージを送れますか？

送れます。メッセージの入力欄でYOURIOの音声入力キーボードに切り替え、翻訳をオンにして翻訳先を英語にし、日本語で話すと、英語が入力されます。認識と翻訳はスマホの中で動き、無料で文字数の制限もありません。送る前に日付と部屋番号を確認してください。

YOURIOは大家さんからの返信も翻訳できますか？

いいえ。YOURIOは音声入力キーボードで、あなたが話した言葉を翻訳して入力します。受け取ったメッセージは翻訳しないので、返信を読むには別の翻訳ツールを使ってください。

音声翻訳を使うと、個人情報がアップロードされますか？

音声認識と翻訳はスマホの中で動き、録音は保存もアップロードもされません。選んだクラウドAIにテキストが送られるのはEdit、Magic · 強化、Ask Memoryを使ったときだけなので、個人情報を含むメッセージは翻訳だけで送ることができます。

英語の丁寧さが足りないときは？

英語を選択してEditを使い、「もっと丁寧に」と話すと、YOURIOがその場で英語のまま書き換えます。EditはクラウドAIの機能で、YOURIO AIならログインすると毎週2,000字まで無料、自分のAPIキーも使えます。