Переехали в Германию? Говорите по-русски, а арендодателю пишите по-немецки

Можно говорить по-русски и отправлять сообщения по-немецки. В чате WhatsApp переключитесь на голосовую клавиатуру YOURIO, включите перевод с немецким в качестве целевого языка и скажите: «Не работает отопление, не могли бы вы прислать кого-нибудь посмотреть?» Немецкий текст печатается прямо в поле сообщения. Распознавание и перевод выполняются на телефоне, звук никогда его не покидает, и это бесплатно без ограничения по словам.

Первый месяц в Германии — это множество мелких сообщений

Вы переехали в Берлин по работе, в Мюнхен на магистратуру или в Лейпциг вместе с семьей. Разговорный немецкий придет со временем, но многое нужно написать четко и прямо сейчас: в квартире нет горячей воды, посылку оставили у соседей, в какой день выставлять мусорные баки, дочь заболела и останется дома. На другом конце — арендодатель, управляющая компания (Hausverwaltung), соседи и школа ребенка, чаще всего в WhatsApp, и желательно на вежливом немецком.

Обычный порядок такой: напечатать по-русски, вставить в переводчик, скопировать немецкий, вернуться в WhatsApp, вставить — и потом гадать, нужно ли было обращаться на Sie или на du. Несколько переключений между приложениями ради одного сообщения.

С YOURIO вы просто говорите прямо в WhatsApp

Откройте чат с арендодателем, коснитесь поля сообщения и переключитесь на клавиатуру YOURIO.
Нажмите «Перевести» и проверьте, что целевой язык — немецкий.
Говорите по-русски так, как говорите обычно; немецкий текст появится в поле сообщения.
Прочитайте его один раз, проверьте даты, время и номер квартиры и отправьте.

Ниже несколько повседневных ситуаций. Правая колонка — пример; точная формулировка зависит от движка перевода на вашем телефоне.

Ситуация	Вы говорите	Что печатается (пример)
Ремонт	Здравствуйте, это Олег из квартиры 12. Со вчерашнего дня не работает отопление и нет горячей воды. Не могли бы вы прислать кого-нибудь посмотреть?	Guten Tag, hier ist Oleg aus Wohnung 12. Seit gestern funktioniert die Heizung nicht und es gibt kein warmes Wasser. Könnten Sie bitte jemanden schicken, der sich das ansieht?
Время визита	В эту субботу я дома с утра, в любое время с десяти до двенадцати.	Diesen Samstag bin ich vormittags zu Hause, jederzeit zwischen 10 und 12 Uhr.
Записка соседям	В следующую субботу мы переставляем мебель, так что может быть немного шумно. Заранее извините.	Nächsten Samstag stellen wir Möbel um, deshalb kann es etwas laut werden. Entschuldigung schon im Voraus.
Школа	У дочери сегодня температура, поэтому она останется дома.	Meine Tochter hat heute Fieber, deshalb bleibt sie zu Hause.

Привычки, с которыми немецкий получается понятнее и вежливее

Сначала представьтесь. Начните с имени и номера квартиры, чтобы арендодатель или управляющая компания сразу поняли, о каком жилье речь.
Одно сообщение — одна тема. Ремонт и вопрос по договору отправляйте отдельно: так перевод реже их смешает.
Называйте день и время. «В эту субботу в десять» гораздо понятнее, чем «на выходных».
Перед отправкой проверьте адрес, номер квартиры и названия улиц. Названия мест и имена, которые упорно выходят с ошибками, можно внести в личный словарь — вместе с умлаутами и ß.
Сомневаетесь в вежливости? Используйте Edit. Выделите немецкий текст, нажмите «Изменить выделенный текст», затем «Правка ИИ» и скажите «сделай вежливее» или «обращайся на Sie»; Edit перепишет текст на месте и оставит его на немецком. Edit — облачная ИИ-функция, которая отправляет только текст; после входа в YOURIO AI вы получаете 2 000 бесплатных слов в неделю.

Говорить идеальными предложениями не нужно. С включенным Magic слова-паразиты и места, где вы поправлялись, убираются до перевода.

Сообщения арендодателю — личные: куда уходят данные

В сообщениях арендодателю или в школу ребенка часто есть ваш адрес, номер телефона или имена детей. Когда вы говорите с YOURIO, распознавание речи и перевод выполняются на телефоне, а запись никогда не сохраняется и не отправляется нам. Если Memory включена, сохраняется только текст сказанного — на телефоне, без копии в облаке; включайте приватный режим, когда не хотите ничего сохранять.

Текст уходит в выбранный вами облачный ИИ, только когда вы пользуетесь Edit, Magic · Расширенный или Ask Memory. Если для вас это важно, для сообщений с личными данными используйте обычный перевод и обходитесь без Edit. Весь путь данных разобран в статье «Отправляет ли голосовой ввод ваш голос в облако?»

Чего YOURIO не делает

Он переводит то, что говорите вы, а не то, что присылают вам. YOURIO — клавиатура: она печатает ваши слова. Чтобы прочитать ответ арендодателя по-русски, используйте другой переводчик.
Это не переводчик для звонков и личных разговоров. Для живого разговора используйте специальный инструмент устного перевода или возьмите кого-нибудь с собой.
Это машинный перевод. Все, что имеет юридический вес, — договор аренды, залог, сроки расторжения — пусть проверит человек, читающий по-немецки, или специалист. Не полагайтесь только на перевод.
Языки нужно загрузить. Русское распознавание загружается на вкладке Speak, а немецкий пакет перевода — в разделе «Языковые пакеты для перевода». Настройте оба до переезда.

Настройте до переезда

Установите YOURIO (ссылки для загрузки — в конце статьи), загрузите русский на вкладке Speak и включите клавиатуру YOURIO в системных настройках.
Откройте Voice › Language › Языковые пакеты для перевода, загрузите немецкий и нажмите на него, чтобы сделать целевым.
В WhatsApp переключитесь на клавиатуру YOURIO, нажмите «Перевести» и отправьте себе пробное сообщение.

О том, на каких языках YOURIO может печатать и как он чистит каждый из них, читайте в статье «Говорите по-русски, пишите по-английски». О рабочей переписке на английском — говорите по-русски, печатайте по-английски.

Частые вопросы

Можно ли говорить по-русски, а отправлять сообщение в WhatsApp на немецком?

Да. В поле сообщения WhatsApp переключитесь на голосовую клавиатуру YOURIO, включите перевод с немецким в качестве целевого языка и говорите по-русски — немецкий текст напечатается сам. Распознавание и перевод выполняются на телефоне, бесплатно и без ограничения по словам. Перед отправкой проверьте даты и номер квартиры.

Может ли YOURIO переводить ответы арендодателя?

Нет. YOURIO — голосовая клавиатура: она переводит то, что говорите вы, и печатает это. Входящие сообщения она не переводит, поэтому для чтения ответов используйте другой переводчик.

Загружаются ли мои личные данные при голосовом переводе?

Распознавание речи и перевод выполняются на телефоне, а запись никогда не сохраняется и не загружается. Текст отправляется в выбранный вами облачный ИИ, только когда вы используете Edit, Magic · Расширенный или Ask Memory, поэтому для сообщений с личными данными можно пользоваться обычным переводом.

Что делать, если немецкий звучит недостаточно вежливо?

Выделите немецкий текст и используйте Edit: скажите «сделай вежливее» или «обращайся на Sie», и YOURIO перепишет текст на месте, по-прежнему на немецком. Edit — облачная ИИ-функция; YOURIO AI после входа дает 2 000 бесплатных слов в неделю, или можно подключить свой API-ключ.