เพิ่งย้ายไปญี่ปุ่น? พูดภาษาไทย ส่ง LINE ถึงบริษัทจัดการห้องเป็นภาษาญี่ปุ่น

คุณพูดภาษาไทยแล้วส่งเป็นภาษาญี่ปุ่นได้ ในแชต LINE ให้สลับไปใช้แป้นพิมพ์เสียง YOURIO เปิดการแปลโดยตั้งภาษาญี่ปุ่นเป็นปลายทาง แล้วพูดว่า "เครื่องทำน้ำร้อนในห้องน้ำเสีย รบกวนส่งช่างมาดูได้ไหมคะ" ภาษาญี่ปุ่นจะถูกพิมพ์ลงในช่องข้อความทันที การรู้จำเสียงและการแปลทำงานบนโทรศัพท์ เสียงของคุณไม่ออกจากเครื่อง และใช้ฟรีไม่จำกัดจำนวนคำ

เดือนแรกในญี่ปุ่นคือข้อความเล็กๆ จำนวนมาก

คุณย้ายไปโตเกียวเพื่อทำงาน ไปโอซาก้าเพื่อเรียนต่อ หรือไปไอจิในฐานะผู้ฝึกงานด้านเทคนิค ภาษาญี่ปุ่นที่ใช้พูดจะค่อยๆ มาตามเวลา แต่มีหลายเรื่องที่ต้องเขียนให้ชัดและต้องเขียนเร็ว เครื่องทำน้ำร้อนไม่มีน้ำร้อนออกมา พัสดุถูกฝากไว้ที่ไหน ขยะแต่ละประเภททิ้งวันไหน ลูกไม่สบายต้องหยุดเรียน ผู้รับคือเจ้าของห้อง บริษัทจัดการอาคาร เพื่อนบ้าน และครูที่โรงเรียนของลูก ส่วนใหญ่ติดต่อกันทาง LINE หรืออีเมล และควรเป็นภาษาญี่ปุ่นที่สุภาพ

วิธีที่ทำกันทั่วไปคือ พิมพ์เป็นภาษาไทย วางลงแอปแปลภาษา คัดลอกภาษาญี่ปุ่น สลับกลับไปที่ LINE วาง แล้วก็ยังกังวลว่าภาษาสุภาพแบบเคโกะถูกหรือเปล่า ข้อความเดียวต้องสลับแอปหลายรอบ

ใช้ YOURIO แค่พูดใน LINE

เปิดแชตกับบริษัทจัดการอาคาร แตะช่องข้อความ แล้วสลับไปใช้แป้นพิมพ์ YOURIO
แตะ แปล แล้วตรวจว่าภาษาปลายทางเป็นภาษาญี่ปุ่น
พูดภาษาไทยตามปกติ ภาษาญี่ปุ่นจะปรากฏในช่องข้อความ
อ่านหนึ่งรอบ ตรวจวันที่ เวลา และเลขห้อง แล้วจึงส่ง

ด้านล่างคือสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน คอลัมน์ขวาเป็นตัวอย่าง ถ้อยคำจริงขึ้นอยู่กับระบบแปลของโทรศัพท์คุณ

สถานการณ์	คุณพูด	สิ่งที่ถูกพิมพ์ (ตัวอย่าง)
แจ้งซ่อม	สวัสดีค่ะ ดิฉันฝน ห้อง 302 ค่ะ ตั้งแต่เมื่อวานเครื่องทำน้ำร้อนในห้องน้ำไม่มีน้ำร้อนออกมาเลย รบกวนส่งช่างมาดูได้ไหมคะ	こんにちは、302号室のフォンです。昨日からお風呂の給湯器のお湯が出ません。修理の方に見ていただけますか？
นัดเวลาเข้ามาดู	เช้าวันเสาร์นี้ดิฉันอยู่ห้องค่ะ สิบโมงถึงเที่ยงสะดวกค่ะ	今週の土曜日の午前中は家にいます。10時から12時まで大丈夫です。
บอกเพื่อนบ้าน	เสาร์หน้าเราจะขนเฟอร์นิเจอร์ อาจจะเสียงดังหน่อย ขอโทษล่วงหน้านะคะ	来週の土曜日に家具を運ぶので、少しうるさくなるかもしれません。先にお詫びします。
โรงเรียน	วันนี้ลูกมีไข้ ขอลาหยุดหนึ่งวันค่ะ	子どもが今日熱を出したので、一日お休みします。

นิสัยที่ทำให้ภาษาญี่ปุ่นชัดและสุภาพขึ้น

บอกก่อนว่าคุณเป็นใคร เริ่มด้วยชื่อและเลขห้อง เพื่อให้เจ้าของห้องหรือบริษัทจัดการรู้ว่าเป็นห้องไหน
หนึ่งข้อความ หนึ่งเรื่อง ส่งเรื่องแจ้งซ่อมกับเรื่องต่อสัญญาแยกกัน คำแปลจะปนกันน้อยลง
บอกวันและเวลา "เสาร์นี้สิบโมงเช้า" ชัดกว่า "ช่วงสุดสัปดาห์" มาก
ประโยคละหนึ่งความคิด และบอกประธานให้ชัด ภาษาไทยกับภาษาญี่ปุ่นละประธานได้ทั้งคู่ แต่การบอกว่าใครทำอะไรจะช่วยให้คำแปลไม่เพี้ยน
ตรวจที่อยู่ เลขห้อง และชื่อสถานีก่อนส่ง ชื่อสถานที่และชื่อคนที่ออกมาผิดซ้ำๆ เพิ่มลงในพจนานุกรมส่วนตัวได้
ไม่แน่ใจเรื่องความสุภาพ ให้ใช้ Edit เลือกข้อความภาษาญี่ปุ่น แตะ แก้ไขข้อความที่เลือก แล้วแตะ แก้ด้วย AI จากนั้นพูดว่า "ทำให้สุภาพขึ้น ใช้เคโกะ" Edit จะเขียนใหม่ให้ตรงนั้นและยังเป็นภาษาญี่ปุ่น Edit เป็นฟีเจอร์ AI บนคลาวด์ที่ส่งเฉพาะข้อความ และลงชื่อเข้าใช้ YOURIO AI แล้วใช้ฟรี 2,000 คำต่อสัปดาห์

คุณไม่ต้องพูดเป็นประโยคที่สมบูรณ์ เมื่อเปิด Magic ไว้ คำฟุ่มเฟือยอย่าง "เอ่อ" "อืม" และส่วนที่คุณพูดแก้ จะถูกเรียบเรียงก่อนแปล

ข้อความถึงเจ้าของห้องเป็นเรื่องส่วนตัว: ข้อมูลไปที่ไหน

ข้อความถึงเจ้าของห้องหรือโรงเรียนของลูกมักมีที่อยู่ เบอร์โทรศัพท์ หรือชื่อลูกของคุณ เมื่อคุณพูดกับ YOURIO การรู้จำเสียงและการแปลทำงานบนโทรศัพท์ และไม่มีการบันทึกเสียงหรือส่งเสียงมาถึงเรา ถ้าเปิด Memory ไว้ จะเก็บแค่ข้อความของสิ่งที่คุณพูดไว้บนโทรศัพท์ ไม่มีสำเนาบนคลาวด์ และเปลี่ยนเป็นโหมดส่วนตัวได้ทุกเมื่อที่ไม่อยากให้เก็บอะไรเลย

ข้อความจะถูกส่งไปยัง AI บนคลาวด์ที่คุณเลือกเฉพาะเมื่อคุณใช้ Edit, Magic · ขั้นสูง หรือ Ask Memory ถ้าเรื่องนี้สำคัญกับคุณ ให้ใช้แค่การแปลกับข้อความที่มีข้อมูลส่วนตัว และไม่ต้องใช้ Edit เส้นทางของข้อมูลทั้งหมดอยู่ในพิมพ์ด้วยเสียงแล้วเสียงถูกอัปโหลดไหม

สิ่งที่มันไม่ได้ทำ

มันแปลสิ่งที่คุณพูด ไม่ใช่สิ่งที่อีกฝ่ายตอบกลับมา YOURIO เป็นแป้นพิมพ์ มันพิมพ์คำพูดของคุณ ถ้าต้องการอ่านคำตอบของเจ้าของห้องเป็นภาษาไทย ให้ใช้เครื่องมือแปลอื่น
มันไม่ใช่ล่ามสำหรับการโทรหรือการคุยต่อหน้า สำหรับการสนทนาสด ให้ใช้เครื่องมือล่ามโดยเฉพาะ หรือพาคนที่พูดภาษาได้ไปด้วย
มันคือการแปลด้วยเครื่อง เรื่องที่มีผลทางกฎหมาย เช่น สัญญาเช่า เงินมัดจำ หรือระยะเวลาแจ้งย้ายออก ให้คนที่อ่านภาษาญี่ปุ่นได้หรือผู้เชี่ยวชาญช่วยตรวจ อย่าพึ่งคำแปลอย่างเดียว
ต้องดาวน์โหลดภาษาก่อน การรู้จำภาษาไทยดาวน์โหลดในแท็บ Speak และชุดภาษาญี่ปุ่นสำหรับการแปลอยู่ใน ชุดภาษาสำหรับการแปล ตั้งค่าทั้งสองอย่างให้เรียบร้อยก่อนย้าย

ตั้งค่าก่อนย้าย

ติดตั้ง YOURIO (ลิงก์ดาวน์โหลดอยู่ท้ายบทความนี้) ดาวน์โหลดภาษาไทยในแท็บ Speak แล้วเปิดใช้แป้นพิมพ์ YOURIO ในการตั้งค่าของระบบ
ไปที่ Voice › ภาษา › ชุดภาษาสำหรับการแปล ดาวน์โหลดภาษาญี่ปุ่น แล้วแตะเพื่อตั้งเป็นปลายทาง
ใน LINE สลับไปใช้แป้นพิมพ์ YOURIO แตะ แปล แล้วลองส่งข้อความหาตัวเองหนึ่งข้อความ

ภาษาที่ YOURIO พิมพ์ได้และวิธีเรียบเรียงของแต่ละภาษา ดูได้ในพูดภาษาไทย พิมพ์ออกมาอีกภาษา ถ้าต้องเขียนอีเมลงานเป็นภาษาอังกฤษ อ่านพูดภาษาไทย ได้อีเมลภาษาอังกฤษ

คำถามที่พบบ่อย

พูดภาษาไทยแล้วส่ง LINE เป็นภาษาญี่ปุ่นได้ไหม

ได้ ในช่องข้อความของ LINE ให้สลับไปใช้แป้นพิมพ์เสียง YOURIO เปิดการแปลโดยตั้งภาษาญี่ปุ่นเป็นปลายทาง แล้วพูดภาษาไทย ภาษาญี่ปุ่นจะถูกพิมพ์ให้ การรู้จำเสียงและการแปลทำงานบนโทรศัพท์ ใช้ฟรีไม่จำกัดจำนวนคำ ตรวจวันที่และเลขห้องก่อนส่ง

YOURIO แปลข้อความที่เจ้าของห้องตอบกลับมาได้ไหม

ไม่ได้ YOURIO เป็นแป้นพิมพ์เสียง มันแปลสิ่งที่คุณพูดแล้วพิมพ์ให้ ไม่ได้แปลข้อความที่คุณได้รับ ให้ใช้เครื่องมือแปลอื่นเพื่ออ่านคำตอบ

ใช้การแปลด้วยเสียงแล้วข้อมูลส่วนตัวถูกอัปโหลดไหม

การรู้จำเสียงและการแปลทำงานบนโทรศัพท์ และไม่มีการบันทึกหรืออัปโหลดเสียง ข้อความจะถูกส่งไปยัง AI บนคลาวด์ที่คุณเลือกเฉพาะเมื่อคุณใช้ Edit, Magic · ขั้นสูง หรือ Ask Memory คุณจึงใช้แค่การแปลกับข้อความที่มีข้อมูลส่วนตัวได้

ถ้าภาษาญี่ปุ่นยังไม่สุภาพพอล่ะ

เลือกข้อความภาษาญี่ปุ่นแล้วใช้ Edit พูดว่า "ทำให้สุภาพขึ้น" หรือ "ใช้เคโกะ" YOURIO จะเขียนใหม่ให้ตรงนั้นและยังเป็นภาษาญี่ปุ่น Edit เป็นฟีเจอร์ AI บนคลาวด์ ลงชื่อเข้าใช้ YOURIO AI แล้วใช้ฟรี 2,000 คำต่อสัปดาห์ หรือใช้ API Key ของคุณเองก็ได้