Net naar Duitsland verhuisd? Spreek Nederlands, app je verhuurder in het Duits

Je kunt Nederlands spreken en Duits versturen. Schakel in een WhatsApp-chat over naar het spraaktoetsenbord van YOURIO, zet vertalen aan met Duits als doeltaal en zeg "De verwarming geeft geen warm water meer, kan er iemand komen kijken?" Het Duits wordt direct in het berichtvak getypt. Herkenning en vertaling draaien op je telefoon, je audio verlaat die nooit, en het is gratis, zonder woordlimiet.

Je eerste maand in Duitsland bestaat uit heel veel kleine berichtjes

Je bent voor je werk naar Düsseldorf verhuisd, voor een master naar Aken of met je partner naar Berlijn. Duits verstaan lukt vaak al aardig, en praten komt met de tijd. Maar veel moet duidelijk en snel op schrift: de verwarming geeft geen warm water, een pakketje is bij de Hausmeister afgegeven, welke dag de gele zak buiten moet, je dochter blijft ziek thuis. Aan de andere kant zitten je verhuurder, de Hausverwaltung, de buren en de school van je kind, vaak via WhatsApp, en het liefst in beleefd Duits.

De gebruikelijke route: in het Nederlands typen, in een vertaalapp plakken, het Duits kopiëren, terug naar WhatsApp, plakken, en dan twijfelen of het nou du of Sie had moeten zijn. Een paar keer van app wisselen voor één bericht.

Met YOURIO praat je gewoon in WhatsApp

Open de chat met je verhuurder, tik in het berichtvak en schakel over naar het YOURIO-toetsenbord.
Zet Vertalen aan en controleer of de doeltaal Duits is.
Spreek Nederlands zoals je dat normaal doet; het Duits verschijnt in het berichtvak.
Lees het één keer door, controleer datums, tijden en huisnummer, en verstuur het.

Hieronder een paar alledaagse situaties. De rechterkolom is ter illustratie; de echte woordkeus hangt af van de vertaalmachine van je telefoon.

Situatie	Jij zegt	Wat er getypt wordt (ter illustratie)
Een reparatie	Hallo, met Sanne van appartement 3B. Sinds gisteren geeft de verwarming geen warm water meer. Kan er iemand komen kijken?	Hallo, hier ist Sanne aus Wohnung 3B. Seit gestern kommt kein warmes Wasser mehr aus der Heizung. Könnte jemand vorbeikommen und es sich ansehen?
Een tijd voor een bezoek	Ik ben deze zaterdagochtend thuis, op elk moment tussen tien en twaalf.	Ich bin diesen Samstagvormittag zu Hause, jederzeit zwischen 10 und 12 Uhr.
Een briefje voor de buren	We verhuizen volgende zaterdag meubels, dus het kan wat lawaaierig zijn. Alvast sorry.	Wir tragen nächsten Samstag Möbel, es könnte also etwas laut werden. Entschuldigung schon im Voraus.
De school	Mijn dochter heeft vandaag koorts, dus ze blijft thuis.	Meine Tochter hat heute Fieber und bleibt deshalb zu Hause.

Gewoonten die het Duits duidelijker en beleefder maken

Zeg eerst wie je bent. Begin met je naam en huisnummer, zodat de verhuurder of de Hausverwaltung weet om welke woning het gaat.
Eén bericht, één onderwerp. Stuur de reparatie en de vraag over het huurcontract apart; dan haalt de vertaling ze minder snel door elkaar.
Noem de dag en de tijd. "Deze zaterdag om tien uur" is veel duidelijker dan "in het weekend".
Controleer adressen, huisnummers en straatnamen voordat je verstuurt. Plaatsnamen en namen van mensen die steeds verkeerd uitkomen, kun je in je persoonlijk woordenboek zetten.
Twijfel je over de beleefdheid? Gebruik Edit. Selecteer het Duits, tik op Wijzig en dan op AI-bewerking, en zeg "maak het beleefder" of "gebruik Sie"; Edit herschrijft het ter plekke en houdt het Duits. Edit is een cloud-AI-functie die alleen tekst verstuurt, en inloggen bij YOURIO AI geeft je 2.000 woorden per week gratis.

Je hoeft niet in perfecte zinnen te praten. Met Magic aan worden stopwoordjes en de stukjes waarin je jezelf verbeterde opgeschoond voordat er wordt vertaald.

Berichten aan een verhuurder zijn persoonlijk: waar de gegevens heen gaan

Berichten aan je verhuurder of de school van je kind bevatten vaak je adres, je telefoonnummer of de namen van je kinderen. Als je tegen YOURIO praat, draaien spraakherkenning en vertaling op je telefoon, en de opname wordt nooit opgeslagen of naar ons gestuurd. Staat Memory aan, dan wordt alleen de tekst van wat je zei bewaard, op de telefoon, zonder kopie in de cloud; schakel naar de privémodus wanneer je liever wilt dat er niets wordt bewaard.

Er gaat alleen tekst naar de cloud-AI die je hebt gekozen als je Edit, Magic · Uitgebreid of Ask Memory gebruikt. Vind je dat belangrijk, gebruik dan gewone vertaling voor berichten met persoonlijke gegevens en sla Edit over. De volledige gegevensstroom staat in Uploadt spraakinvoer je stem?

Wat het niet doet

Het vertaalt wat jij zegt, niet wat zij terugsturen. YOURIO is een toetsenbord: het typt jouw woorden. Om het antwoord van je verhuurder in het Nederlands te lezen, gebruik je een ander vertaalhulpmiddel.
Het is geen tolk voor telefoongesprekken of gesprekken in het echt. Gebruik voor live gesprekken een speciaal tolkhulpmiddel of neem iemand mee.
Het is machinevertaling. Laat alles met juridisch gewicht, zoals het huurcontract (Mietvertrag), de borg (Kaution) of opzegtermijnen, controleren door iemand die Duits leest of door een professional. Vertrouw niet alleen op de vertaling.
De talen moeten gedownload zijn. De herkenning van Nederlands download je in de tab Speak en het vertaalpakket voor Duits onder Taalpakketten voor vertaling. Stel beide in voordat je verhuist.

Stel het in voordat je verhuist

Installeer YOURIO (de downloadlinks staan aan het eind van dit artikel), download Nederlands in de tab Speak en zet het YOURIO-toetsenbord aan in de systeeminstellingen.
Ga naar Voice › Language › Taalpakketten voor vertaling, download Duits en tik erop om het als doeltaal in te stellen.
Schakel in WhatsApp over naar het YOURIO-toetsenbord, zet Vertalen aan en stuur jezelf een testbericht.

Welke talen YOURIO kan typen en hoe het elke taal opschoont, lees je in Spreek je eigen taal, typ een andere. Voor zakelijke e-mail in het Engels, lees Spreek Nederlands, typ Engels.

Veelgestelde vragen

Kan ik Nederlands spreken en een WhatsApp-bericht in het Duits versturen?

Ja. Schakel in het berichtvak van WhatsApp over naar het spraaktoetsenbord van YOURIO, zet vertalen aan met Duits als doeltaal en spreek Nederlands: het Duits wordt voor je getypt. Herkenning en vertaling draaien op je telefoon, gratis en zonder woordlimiet. Controleer datums en huisnummers voordat je verstuurt.

Kan YOURIO de antwoorden van mijn verhuurder vertalen?

Nee. YOURIO is een spraaktoetsenbord: het vertaalt wat jij zegt en typt het. Berichten die je ontvangt vertaalt het niet, dus gebruik een ander vertaalhulpmiddel om antwoorden te lezen.

Worden mijn persoonsgegevens geüpload als ik spraakvertaling gebruik?

Spraakherkenning en vertaling draaien op je telefoon, en de opname wordt nooit opgeslagen of geüpload. Er wordt alleen tekst naar de cloud-AI van jouw keuze gestuurd als je Edit, Magic · Uitgebreid of Ask Memory gebruikt, dus je kunt gewone vertaling gebruiken voor berichten met persoonlijke gegevens.

Wat als het Duits niet beleefd genoeg is?

Selecteer het Duits en gebruik Edit: zeg "maak het beleefder" of "gebruik Sie", en YOURIO herschrijft het ter plekke, nog steeds in het Duits. Edit is een cloud-AI-functie; YOURIO AI geeft je na het inloggen 2.000 woorden per week gratis, of je gebruikt je eigen API-sleutel.