Nederlands inspreken, Engels typen: spraak naar tekst voor elke taal

Ja, je kunt in de ene taal spreken en in een andere typen. YOURIO is een spraaktoetsenbord voor je telefoon: zet in een willekeurige app de vertaling aan, spreek Nederlands, en er verschijnt Engels, Duits, Spaans of een andere taal die je hebt gedownload bij je cursor. Herkenning en vertaling draaien allebei op de telefoon, dus je audio verlaat het toestel nooit. Magic is bovendien voor 17 talen apart afgestemd: in het Nederlands verdwijnen "eh" en "zeg maar", in het Spaans "o sea", en Chinees krijgt leestekens op volle breedte. Dicteren en realtime vertaling zijn gratis, zonder woordlimiet.

Leven in twee talen: waar het vastloopt

Een projectleider in Rotterdam die rapporteert aan een klant in Londen, een Erasmusstudent in Lissabon, een gezin waarin de kinderen in het Nederlands appen en oma in het Turks antwoordt: ze wisselen de hele dag van taal, en het lastige is zelden wat ze willen zeggen. Het lastige is het intypen:

• Schrijven in je tweede taal gaat langzaam. Je bedenkt de zin in het Nederlands en bouwt hem dan woord voor woord op in het Engels. Een bericht van vijf regels kost tien minuten.
• Vertaalapps betekenen heen en weer schakelen. Typen, kopiëren, vertalen, weer kopiëren, terug naar WhatsApp, plakken.
• Spraakinvoer is afgestemd op één taal. Dicteer je in het Chinees, dan krijg je komma's op halve breedte en Engels dat aan Chinese tekens vastgeplakt zit. En elke "eh" en "nee wacht" wordt ook getypt.

Waarom de gebruikelijke oplossingen tekortschieten

Vertaalapps vertalen goed; de prijs is dat je voor elke zin de app verlaat waarin je aan het schrijven was. De ingebouwde spraakinvoer van je telefoon herkent veel talen, maar zet alleen geluid om in woorden: stopwoordjes blijven staan en als je halverwege een zin van gedachten verandert, komt alles erin. AI-dicteerapps in de cloud schonen goed op, maar sturen je audio meestal naar een server, en hun opschoonregels beginnen vaak bij het Engels.

Wat je nodig hebt, is alle drie op één plek: praten in de app waarin je al zit, de andere taal direct getypt krijgen, en elke taal opgeschoond zoals die echt geschreven wordt.

Zo doet YOURIO het: spreek de ene taal, typ de andere

Zet op het YOURIO-toetsenbord Vertalen aan, kies een doeltaal en praat zoals je normaal praat. De vertaling verschijnt bij je cursor in WhatsApp, Gmail, Notities of een andere app.

• Je kiest de brontaal niet. De telefoon herkent welke taal je spreekt.
• Download eerst de doeltaal. Ga in de app naar Voice › Language › Taalpakketten voor vertaling, download de taal die je wilt typen en tik erop om die als doeltaal te kiezen. Op het toetsenbord wissel je met een korte tik op de doeltaalknop tussen je gedownloade talen; lang drukken toont ze allemaal.
• Alleen vertaling, of origineel + vertaling. Kies "Origineel + vertaling" als je je eigen woorden naast de vertaling wilt houden.
• Met Magic aan worden stopwoordjes en zelfcorrecties opgeschoond voordat de tekst wordt vertaald.

De hele werkwijze voor e-mail staat in Nederlands inspreken, Engels mailen naar een klant. Ben je net naar het buitenland verhuisd en moet je je verhuurder een bericht sturen, kijk dan bij je verhuurder appen in de taal van je nieuwe land.

Magic, afgestemd op elke taal

Elke taal heeft zijn eigen stopwoordjes, eigen manieren om jezelf te verbeteren en eigen gewoonten met leestekens. YOURIO heeft een taalpakket voor elk van zijn 17 talen, en Magic gebruikt het pakket van de taal die je spreekt. Een paar voorbeelden:

Aarzelklanken aan het begin van een zin of na een pauze, ingesproken correcties van getallen, en de Chinese cijfers en spaties regelt Magic · Standaard op je telefoon, zonder internet. De overige gewoonten (Spaanse ¿, Japanse leestekens, je/jij of u laten staan enzovoort), en beoordelen of een woord als "eigenlijk" of "gewoon" een stopwoordje is of iets betekent, regelt Magic · Uitgebreid. Dat is cloud-AI en die krijgt tekst, nooit audio.

Een Chinese zin met Engelse woorden erin wordt nog steeds als Chinees behandeld, en Magic zet een spatie tussen de twee. De regels voor leestekens en spaties per taal worden uitgelegd in waarom spraakinvoer leestekens en spaties verkeerd zet.

17 talen in de app

De app is er in English, 繁體中文, 简体中文, 日本語, 한국어, Español, Français, Português, Deutsch, Italiano, Bahasa Indonesia, Nederlands, Türkçe, Tiếng Việt, Polski, ไทย en Русский, volgt de taal van je telefoon, en Magic is op elk ervan afgestemd.

Eerlijke grenzen

• Welke talen herkend kunnen worden, hangt af van je telefoon. YOURIO gebruikt de spraakherkenning op het apparaat van je telefoon, dus de lijst verschilt per telefoon en systeemversie. Kijk in de tab Speak of jouw taal kan worden gedownload.
• De vertaalkwaliteit is die van de vertaalmachine van je telefoon. Prima voor dagelijkse berichten, maar het is machinevertaling: de woordkeus kan stijf zijn en soms fout. Laat contracten, officiële brieven en alles wat medisch of juridisch is controleren voordat je het verstuurt.
• Twee talen in één zin mengen geeft wisselende resultaten. Spraak wordt herkend in de taal die je hebt gekozen; of Engelse woorden in een Nederlandse zin goed overkomen, hangt af van de herkenning van je telefoon. Probeer je eigen zinnen.
• Op de iPhone gebruikt vertalen op het toetsenbord de vertaaltaalpakketten van het systeem. Daarvoor is iOS 26 of nieuwer nodig, en de pakketten moeten eerst in de YOURIO-app worden gedownload; het toetsenbord kan ze niet downloaden.
• Namen en vakjargon worden verkeerd verstaan. Daar is het persoonlijk woordenboek voor; Magic verandert namen nooit uit zichzelf.

In vier stappen aan de slag

1. Installeer YOURIO (de downloadlinks staan aan het eind van dit artikel).
2. Download de taal die je spreekt in de tab Speak en zet daarna het YOURIO-toetsenbord aan in de systeeminstellingen.
3. Ga naar Voice › Language › Taalpakketten voor vertaling, download de taal die je wilt typen en tik erop om die als doeltaal in te stellen.
4. Schakel in een willekeurige app over naar het YOURIO-toetsenbord, zet Vertalen aan en praat gewoon.

Het werkt ook aan je bureau: gebruik je telefoon als microfoon voor je Mac of Windows-pc, en met vertalen aan typt je computer Engels. Wil je precies weten waar je audio en tekst heen gaan, lees dan Uploadt spraakinvoer je stem?

Veelgestelde vragen

Is er een spraaktoetsenbord waarmee ik Nederlands spreek en Engels typ?

Ja. YOURIO is een spraaktoetsenbord voor je telefoon. Zet in een willekeurige app de vertaling aan, kies een doeltaal zoals Engels en spreek Nederlands: de vertaling wordt bij je cursor getypt. Herkenning en vertaling draaien op het apparaat, gratis en zonder woordlimiet.

Stuurt de vertaling mijn stem of tekst naar de cloud?

Nee. Spraakherkenning en vertaling draaien op je telefoon, en de opname wordt nooit opgeslagen of geüpload. Alleen als je Magic · Uitgebreid, Edit of Ask Memory gebruikt, wordt er tekst, nooit audio, naar de cloud-AI van jouw keuze gestuurd.

Welke talen ondersteunt YOURIO?

De app is er in 17 talen, en de opschoonregels van Magic zijn op elk ervan afgestemd. Welke talen herkend kunnen worden, hangt af van de spraakherkenning op het apparaat van je telefoon, en dat verschilt per telefoon; je kunt ze bekijken en downloaden in de tab Speak van de app.

Kan ik twee talen in één zin mengen?

Dat hangt af van de herkenning van je telefoon. YOURIO herkent spraak in de spreektaal die je hebt gekozen, en hoe goed woorden uit een andere taal doorkomen, verschilt per telefoon, dus probeer een paar eigen zinnen. Is de tekst eenmaal herkend, dan behandelt Magic een Chinese zin met Engelse woorden als Chinees en zet het de spaties ertussen.