Türkçe Konuşun, İngilizce Yazın: Her Dile Göre Ayarlanmış Sesle Yazma

Evet, bir dilde konuşup başka bir dilde yazabilirsiniz. YOURIO telefonunuz için bir sesli klavyedir: herhangi bir uygulamada çeviriyi açın, Türkçe konuşun; İngilizce, Almanca ya da indirdiğiniz başka bir dil imlecin olduğu yere yazılsın. Tanıma da çeviri de telefonda çalışır, bu yüzden sesiniz telefondan çıkmaz. Magic düzenlemesi de 17 dil için ayrı ayrı ayarlanmıştır: Türkçede "ıı" ve "şey" gider, Japoncada "えーと", İspanyolcada "o sea". Sesle yazma ve gerçek zamanlı çeviri ücretsizdir ve kelime sınırı yoktur.

İki dilde yaşamak: işin tıkandığı yer

İstanbul'dan Londra'daki merkeze rapor veren bir proje yöneticisi, Berlin'de Erasmus yapan bir öğrenci, çocukların Almanca yazıp babaannenin Türkçe yanıt verdiği bir aile: Bütün gün dil değiştirirler ve zor olan çoğu zaman ne diyeceğini bilmek değil, onu yazıya dökmektir:

İkinci dilinizde yazmak yavaştır. Cümleyi Türkçe düşünür, sonra İngilizcede kelime kelime kurarsınız. Beş satırlık bir mesaj on dakika sürer.
Çeviri uygulamaları sürekli gidip gelmek demektir. Yaz, kopyala, çevir, yeniden kopyala, WhatsApp'a dön, yapıştır.
Sesle yazma tek bir dile göre ayarlanmıştır. Türkçe dikte edersiniz, noktalama eksik kalır; Çince dikte edersiniz, yarım genişlikte virgüller ve Çince karakterlere yapışık İngilizce kelimeler çıkar. Her "ıı" ve "yok dur" da yazıya geçer.

Alışılmış çözümler neden yetmiyor

Çeviri uygulamaları iyi çevirir; bedeli, her cümle için yazdığınız uygulamadan çıkmaktır. Telefonunuzun yerleşik sesle yazması birçok dili tanır, ama yalnızca sesi kelimeye çevirir: dolgu sözcüklerini atmaz, cümlenin ortasında fikir değiştirmenizi de anlamaz. Bulut yapay zekâlı dikte iyi düzenler, ama genellikle sesinizi bir sunucuya gönderir ve düzenleme kuralları çoğu zaman İngilizceden yola çıkar.

İhtiyacınız olan, üçünün bir arada olması: bulunduğunuz uygulamanın içinde konuşmak, öbür dili doğrudan yazdırmak ve her dilin, gerçekte nasıl yazılıyorsa öyle düzenlenmesi.

YOURIO bunu nasıl yapar: bir dilde konuşun, başka dilde yazın

YOURIO klavyesinde çeviri düğmesine dokunun, bir hedef dil seçin ve her zamanki gibi konuşun. Çeviri, WhatsApp'ta, Gmail'de, Notlar'da ya da başka herhangi bir uygulamada imlecin olduğu yere yazılır.

Söylediğiniz	Yazılan (hedef: İngilizce)
Yarın saat 15:00'te ofiste buluşalım.	Let's meet at the office tomorrow at 3 p.m.

Kaynak dili seçmezsiniz. Hangi dilde konuştuğunuzu telefon algılar.
Önce hedef dili indirin. Uygulamada Voice › Language › Çeviri dil paketleri bölümüne gidin, yazmak istediğiniz dili indirin ve hedef yapmak için üzerine dokunun. Klavyede hedef dil düğmesine kısa basmak indirdiğiniz diller arasında geçiş yapar, uzun basmak hepsini listeler.
Yalnızca çeviri ya da orijinal + çeviri. Kendi sözlerinizin çevirinin yanında kalmasını istediğinizde "Orijinal + çeviri"yi seçin.
Magic açıksa dolgu sözcükleri ve düzeltmeler, metin çevrilmeden önce temizlenir.

E-posta yazmanın tüm akışı Türkçe konuşun, İngilizce yazın: yavaş yazdığınız bir dilde müşteriye e-posta yazısında. Yurt dışına yeni taşındıysanız ve ev sahibinize mesaj atmanız gerekiyorsa ev sahibinize WhatsApp'tan Almanca mesaj yazmak yazısına bakın.

Her dile göre ayarlanmış Magic

Her dilin kendi dolgu sözcükleri, kendini düzeltme biçimleri ve noktalama alışkanlıkları vardır. YOURIO'nun 17 dilinin her biri için bir dil paketi vardır ve Magic, konuştuğunuz dilin paketini uygular. Birkaç örnek:

Dil	Dolgu sözcükleri ve düzeltmeler	Yazım kuralları
Türkçe	"ıı", "eee", "şey" atılır; "saat üçte, yok yok, dörtte" ifadesi "saat dörtte" olur	"de/da" bağlacı ve "mi" soru eki ayrı yazılır; ı ve İ olduğu gibi kalır; "sen" ya da "siz", nasıl söylediyseniz öyle kalır
İngilizce	"um", "uh" atılır; "at three, no, four" ifadesi "at four" olur	Sesli bir liste, iki noktayla biten giriş satırını korur ("I need to pick up:")
İspanyolca	"eh", "em" atılır; "a las tres, no, a las cuatro" ifadesi "a las cuatro" olur	Soru ve ünlem cümleleri ¿ ve ¡ ile başlar
Fransızca	"euh", "ben", "genre" gibi dolgu sözcükleri	? ! : ; işaretlerinden önce boşluk, saatler 15 h 30 biçiminde
Almanca	"äh", "ähm", "halt" gibi dolgu sözcükleri	İsimler büyük harfle; du ya da Sie, nasıl söylediyseniz öyle kalır
Çince	"嗯", "呃" atılır; "三點不對四點" ("üç, yok, dört") ifadesi "4 點" olur	Duraklamalar tam genişlikte virgüle (，) dönüşür; Çince ile İngilizce veya rakamlar arasına boşluk; saat, tarih ve tutarlar rakamla (3 點半, 46 萬)
Japonca	"えーと", "えっと" atılır; "3時、じゃなくて4時" ifadesi "4時" olur	Japonca noktalama (、。), kelimeler arasında boşluk yok, nezaket düzeyiniz (です/ます ya da sade) korunur
Korece	"음" atılır; "세 시, 아니 네 시" ifadesi "네 시" olur	Normal Korece kelime aralığı; 반말 ya da 존댓말 söylendiği gibi kalır

Cümle başında ya da duraklamadan sonra gelen tereddüt sesleri, sayılarla yapılan sözlü düzeltmeler ve Çincedeki rakam ve boşluklar, telefonunuzda internetsiz çalışan Magic · Standart tarafından işlenir. Diğer kurallar (Türkçede de/da ve mi'nin ayrı yazılması, İspanyolca ¿, Japonca noktalama vb.) ve "yani" ya da "hani" gibi bir kelimenin dolgu mu yoksa anlam taşıyor mu olduğuna karar vermek, bulut yapay zekâ olan ve ses değil yalnızca metin alan Magic · Gelişmiş'in işidir.

İçinde İngilizce kelimeler geçen bir Çince cümle yine Çince sayılır ve Magic ikisinin arasına boşluk koyar. Her dilin noktalama ve boşluk kuralları sesle yazma neden noktalamayı ve boşlukları yanlış yapar yazısında anlatılıyor.

17 uygulama dili

Uygulama English, 繁體中文, 简体中文, 日本語, 한국어, Español, Français, Português, Deutsch, Italiano, Bahasa Indonesia, Nederlands, Türkçe, Tiếng Việt, Polski, ไทย ve Русский dillerinde sunulur, telefonunuzun dilini izler ve Magic her biri için ayrı ayarlanmıştır.

Dürüst sınırlar

Hangi dillerin tanınabileceği telefonunuza bağlıdır. YOURIO telefonunuzun cihaz üzerindeki konuşma tanımasını kullanır; bu yüzden liste telefondan telefona ve sistem sürümüne göre değişir. Dilinizin indirilip indirilemeyeceğini Speak sekmesinden kontrol edin.
Çeviri kalitesi, telefonunuzun çeviri motorunun kalitesidir. Günlük mesajlar için yeterlidir, ama bu bir makine çevirisidir: ifadeler katı, bazen de yanlış olabilir. Sözleşmeleri, resmî yazıları ve tıbbi ya da hukuki her şeyi göndermeden önce kontrol ettirin.
Tek cümlede iki dili karıştırmak karışık sonuç verir. Konuşma seçtiğiniz dilde tanınır; Türkçe bir cümlenin içindeki İngilizce kelimelerin doğru çıkıp çıkmayacağı telefonunuzun tanıyıcısına bağlıdır. Kendi cümlelerinizle deneyin.
iPhone'da klavye çevirisi sistemin çeviri dil paketlerini kullanır. Bunun için iOS 26 veya üzeri gerekir ve paketlerin önce YOURIO uygulamasında indirilmesi gerekir; klavye onları indiremez.
İsimler ve terimler yanlış duyulur. Kişisel Sözlük bunun için var; Magic isimleri asla kendi başına değiştirmez.

Dört adımda başlayın

YOURIO'yu yükleyin (indirme bağlantıları bu yazının sonunda).
Konuştuğunuz dili Speak sekmesinden indirin, ardından sistem ayarlarınızdan YOURIO klavyesini etkinleştirin.
Voice › Language › Çeviri dil paketleri bölümüne gidin, yazmak istediğiniz dili indirin ve hedef olarak ayarlamak için üzerine dokunun.
Herhangi bir uygulamada YOURIO klavyesine geçin, çeviri düğmesine dokunun ve normal konuşun.

Masa başında da çalışır: telefonunuzu Mac'inizin ya da Windows PC'nizin mikrofonu olarak kullanın; çeviri açıkken bilgisayarınız İngilizce yazar. Sesinizin ve metninizin tam olarak nereye gittiğini görmek için Sesle yazma sesinizi yüklüyor mu? yazısını okuyun.

Sık sorulan sorular

Türkçe konuşup İngilizce yazan bir sesli klavye var mı?

Evet. YOURIO telefonunuz için bir sesli klavyedir. Herhangi bir uygulamada çeviriyi açın, İngilizce gibi bir hedef dil seçin ve Türkçe konuşun: çeviri imlecin olduğu yere yazılır. Tanıma ve çeviri cihazda çalışır; ücretsizdir ve kelime sınırı yoktur.

Çeviri sesimi ya da metnimi buluta gönderiyor mu?

Hayır. Konuşma tanıma ve çeviri telefonunuzda çalışır, kayıt asla saklanmaz ya da yüklenmez. Yalnızca Magic · Gelişmiş, Edit veya Ask Memory'yi kullandığınızda seçtiğiniz bulut yapay zekâya ses değil, metin gönderilir.

YOURIO hangi dilleri destekliyor?

Uygulama 17 dilde sunulur ve Magic'in düzenleme kuralları her biri için ayrı ayarlanmıştır. Hangi dillerin tanınabileceği telefonunuzun cihaz üzerindeki konuşma tanımasına bağlıdır ve telefona göre değişir; bunları uygulamanın Speak sekmesinden kontrol edip indirebilirsiniz.

Tek cümlede iki dili karıştırabilir miyim?

Telefonunuzun tanıyıcısına bağlı. YOURIO konuşmayı seçtiğiniz konuşma dilinde tanır ve başka bir dilden kelimelerin ne kadar doğru geçtiği telefondan telefona değişir; bu yüzden kendi cümlelerinizden birkaçını deneyin. Metin tanındıktan sonra Magic, İngilizce kelimeler içeren bir Çince cümleyi Çince olarak ele alır ve aralarına boşluk koyar.