한국어로 말하면 영어로 입력되는 음성 키보드, 언어별로 다듬어요
네, 한 언어로 말하고 다른 언어로 입력할 수 있어요. YOURIO는 휴대폰용 음성 키보드예요. 어떤 앱에서든 번역을 켜고 한국어로 말하면, 영어든 일본어든 내려받아 둔 언어로 커서 위치에 입력돼요. 인식과 번역 모두 휴대폰에서 실행되니 음성은 휴대폰 밖으로 나가지 않아요. Magic 정리도 17개 언어마다 따로 조정해서, 한국어는 "음" 같은 군말이, 일본어는 "えーと"가, 중국어는 전각 문장 부호가 맞춰져요. 음성 입력과 실시간 번역은 글자 수 제한 없이 무료예요.
두 언어로 사는 사람이 막히는 곳
싱가포르에서 일하며 미국 본사에 보고하는 프로젝트 매니저, 도쿄에서 공부하는 교환학생, 미국에 사는 손주는 영어로 메시지를 보내고 할머니는 한국어로 답하는 가족. 이들은 하루 종일 언어를 오가요. 어려운 건 무슨 말을 할지가 아니라 그걸 입력하는 일이에요.
- 제2언어로 쓰면 느려요. 머릿속에서 한국어로 문장을 만든 다음 영어로 한 단어씩 쌓아 올려요. 다섯 줄짜리 메시지에 10분이 걸려요.
- 번역 앱은 왔다 갔다 해야 해요. 입력하고, 복사하고, 번역하고, 다시 복사하고, 카카오톡으로 돌아가서 붙여넣기.
- 음성 입력은 한 언어에 맞춰져 있어요. "음", "그러니까", "아니 그게 아니라"까지 전부 그대로 입력돼요.
흔한 해결책이 아쉬운 이유
번역 앱은 번역을 잘해요. 대신 문장마다 쓰던 앱을 떠나야 해요. 휴대폰 기본 음성 입력은 많은 언어를 인식하지만 소리를 글자로 바꿀 뿐, 군말을 지우거나 말하다가 바꾼 내용을 정리해 주지는 않아요. 클라우드 AI 받아쓰기는 정리를 잘하지만 보통 음성을 서버로 보내고, 정리 규칙도 영어에서 출발하는 경우가 많아요.
필요한 건 세 가지를 한곳에서 해결하는 거예요. 지금 쓰는 앱 안에서 말하고, 다른 언어가 바로 입력되고, 언어마다 실제로 쓰는 방식대로 정리되는 것.
YOURIO의 방식: 한 언어로 말하고 다른 언어로 입력
YOURIO 키보드에서 "번역"을 누르고 대상 언어를 고른 다음 평소처럼 말하세요. 카카오톡, Gmail, 메모 등 어떤 앱이든 커서 위치에 번역문이 입력돼요.
| 내가 한 말 | 입력되는 글(대상: 영어) |
|---|---|
| 내일 오후 세 시에 사무실에서 만나요. | Let's meet at the office tomorrow at 3 p.m. |
- 말하는 언어는 고르지 않아도 돼요. 휴대폰이 어떤 언어로 말하는지 알아서 감지해요.
- 대상 언어를 먼저 내려받으세요. 앱에서 Voice › Language › 번역 언어 팩으로 가서 입력하고 싶은 언어를 내려받고, 눌러서 번역 대상으로 정하세요. 키보드에서는 대상 언어 버튼을 짧게 누르면 내려받은 언어를 차례로 넘기고, 길게 누르면 전체 목록이 나와요.
- 번역문만, 또는 원문＋번역문. 내가 한 말을 번역문 옆에 남기고 싶다면 "원문＋번역문"을 고르세요.
- Magic을 켜 두면 군말과 고쳐 말한 부분을 먼저 정리한 뒤 번역해요.
영어 메일을 쓰는 전체 과정은 한국어로 말하고 영어로 입력하기: 영어 메일이 막힐 때에 있어요. 해외로 막 이사해서 집주인에게 메시지를 보내야 한다면 일본에서 집주인에게 LINE으로 일본어 메시지 보내기를 보세요.
언어마다 따로 조정한 Magic
언어마다 군말, 고쳐 말하는 방식, 문장 부호 습관이 달라요. YOURIO에는 17개 언어마다 언어 팩이 있고, Magic은 내가 말하는 언어의 팩을 적용해요. 몇 가지 예를 들면 이래요.
| 언어 | 군말과 고쳐 말하기 | 표기 규칙 |
|---|---|---|
| 한국어 | "음" 삭제, "세 시, 아니 네 시"는 "네 시"로 | 한국어 띄어쓰기 유지, 반말이든 존댓말이든 말한 그대로 |
| 영어 | "um", "uh" 삭제, "at three, no, four"는 "at four"로 | 말로 한 목록은 첫 줄을 남기고 콜론으로 끝냄("I need to pick up:") |
| 일본어 | "えーと", "えっと" 삭제, "3時、じゃなくて4時"는 "4時"로 | 일본어 문장 부호(、。), 단어 사이 띄어쓰기 없음, です/ます체나 반말체 유지 |
| 중국어 | "嗯", "呃" 삭제, "三點不對四點"(세 시, 아니 네 시)는 "4 點"으로 | 쉼은 전각 쉼표(，)로, 중국어와 영어·숫자 사이 띄어쓰기, 시간·날짜·금액은 아라비아 숫자로(3 點半, 46 萬) |
| 스페인어 | "eh", "em" 삭제, "a las tres, no, a las cuatro"는 "a las cuatro"로 | 의문문과 감탄문은 ¿, ¡로 시작 |
| 프랑스어 | "euh", "ben", "genre" 같은 군말 | ? ! : ; 앞에 띄어쓰기, 시간은 15 h 30처럼 |
| 독일어 | "äh", "ähm", "halt" 같은 군말 | 명사는 대문자로, du나 Sie는 말한 그대로 |
문장 첫머리나 쉼 뒤의 망설임 소리, 말로 고친 숫자, 중국어의 숫자 표기와 띄어쓰기는 Magic · 기본이 휴대폰에서 인터넷 없이 처리해요. 그 밖의 규칙(한국어 띄어쓰기와 말투 유지, 일본어 문장 부호, 스페인어 ¿ 등)과 "막"이나 "like" 같은 말이 군말인지 의미가 있는 말인지 판단하는 일은 Magic · 고급가 맡아요. Magic · 고급는 클라우드 AI이며 음성이 아닌 글만 받아요.
영어 단어가 섞인 중국어 문장은 그대로 중국어로 처리되고, Magic이 두 언어 사이에 띄어쓰기를 넣어요. 언어별 문장 부호와 띄어쓰기 규칙은 음성 입력의 문장 부호와 띄어쓰기가 엉망인 이유에서 설명해요.
17개 앱 언어
앱은 English, 繁體中文, 简体中文, 日本語, 한국어, Español, Français, Português, Deutsch, Italiano, Bahasa Indonesia, Nederlands, Türkçe, Tiếng Việt, Polski, ไทย, Русский로 제공되고 휴대폰 언어를 따르며, Magic도 언어마다 조정되어 있어요.
솔직하게 말하는 한계
- 어떤 언어를 인식할 수 있는지는 휴대폰에 달려 있어요. YOURIO는 휴대폰의 온디바이스 음성 인식을 쓰기 때문에, 휴대폰 기종과 시스템 버전에 따라 목록이 달라요. 내 언어를 내려받을 수 있는지는 Speak 탭에서 확인하세요.
- 번역 품질은 휴대폰 번역 엔진의 품질이에요. 일상 메시지에는 충분하지만 기계 번역이라 표현이 딱딱하거나 틀릴 때가 있어요. 계약서, 공문, 의료·법률 관련 내용은 보내기 전에 꼭 검토를 받으세요.
- 한 문장에 두 언어를 섞으면 결과가 들쭉날쭉해요. 음성은 내가 고른 언어로 인식돼요. 한국어 문장 속 영어 단어가 제대로 나오는지는 휴대폰 인식기에 달려 있으니 직접 몇 문장 시험해 보세요.
- iPhone에서 키보드 번역은 시스템의 번역 언어 팩을 써요. iOS 26 이상이 필요하고, 언어 팩은 먼저 YOURIO 앱에서 내려받아야 해요. 키보드에서는 내려받을 수 없어요.
- 이름과 전문 용어는 잘못 들릴 수 있어요. 그래서 개인 사전이 있어요. Magic은 이름을 스스로 바꾸지 않아요.
네 단계로 시작하기
- YOURIO를 설치하세요(다운로드 링크는 이 글 맨 아래에 있어요).
- Speak 탭에서 내가 말하는 언어를 내려받고, 시스템 설정에서 YOURIO 키보드를 켜세요.
- Voice › Language › 번역 언어 팩에서 입력하고 싶은 언어를 내려받고, 눌러서 번역 대상으로 정하세요.
- 아무 앱에서나 YOURIO 키보드로 전환하고 "번역"을 누른 뒤 평소처럼 말하세요.
책상에서도 쓸 수 있어요. 휴대폰을 Mac이나 Windows PC의 마이크로 쓰고 번역을 켜면, 컴퓨터에 영어가 입력돼요. 음성과 글이 정확히 어디로 가는지는 음성 입력은 내 목소리를 업로드할까?에서 확인하세요.
자주 묻는 질문
한국어로 말하면 영어로 입력되는 키보드가 있나요?
네. YOURIO는 휴대폰용 음성 키보드예요. 어떤 앱에서든 번역을 켜고 영어 같은 대상 언어를 고른 뒤 한국어로 말하면, 커서 위치에 번역문이 입력돼요. 인식과 번역은 기기에서 실행되고, 글자 수 제한 없이 무료예요.
번역할 때 내 목소리나 글이 클라우드로 가나요?
아니요. 음성 인식과 번역은 휴대폰에서 실행되고, 녹음은 저장되거나 업로드되지 않아요. Magic · 고급, Edit, Ask Memory를 쓸 때만 음성이 아닌 글이 내가 고른 클라우드 AI로 전송돼요.
YOURIO는 어떤 언어를 지원하나요?
앱은 17개 언어로 제공되고, Magic의 정리 규칙도 언어마다 조정되어 있어요. 어떤 언어를 인식할 수 있는지는 휴대폰의 온디바이스 음성 인식에 따라 기종마다 달라요. 앱의 Speak 탭에서 확인하고 내려받을 수 있어요.
한 문장에 두 언어를 섞어도 되나요?
휴대폰 인식기에 따라 달라요. YOURIO는 내가 고른 언어로 음성을 인식하고, 다른 언어 단어가 얼마나 잘 나오는지는 휴대폰마다 다르니 내 문장으로 몇 번 시험해 보세요. 글로 인식된 뒤에는, 예를 들어 영어 단어가 섞인 중국어 문장을 Magic이 중국어로 처리하고 두 언어 사이에 띄어쓰기를 넣어요.
