Говорите по-русски, пишите по-английски: голосовой ввод с переводом

Да, можно говорить на одном языке, а печатать на другом. YOURIO — клавиатура голосового ввода для телефона: включите перевод в любом приложении, говорите по-русски — и у курсора появится английский, немецкий или любой другой загруженный вами язык. Распознавание и перевод выполняются на телефоне, поэтому звук его не покидает. Обработка Magic тоже настроена отдельно для 17 языков: из русского текста уходят «ээ» и «эм», китайский получает полноширинные знаки препинания, а японский теряет свое «えーと». Голосовой ввод и перевод в реальном времени бесплатны и без ограничения по словам.

Жизнь на двух языках: где все застревает

Руководитель проектов в Алматы, который отчитывается перед командой в Лондоне; студентка по обмену в Сеуле; семья, где дети переписываются по-немецки, а бабушка отвечает по-русски. Они переключаются между языками весь день, и трудно им обычно не придумать, что сказать, а набрать это:

Писать на втором языке медленно. Вы продумываете фразу по-русски, а потом собираете ее слово за словом по-английски. Сообщение в пять строк занимает десять минут.
Переводчик — это постоянные переключения. Набрать, скопировать, перевести, снова скопировать, вернуться в Telegram, вставить.
Голосовой ввод настроен под один язык. Продиктуйте по-китайски — и получите полуширинные запятые и английские слова, слипшиеся с иероглифами. Каждое «ээ» и «нет, стоп» тоже попадает в текст.

Почему привычные решения не помогают

Приложения-переводчики переводят хорошо; плата за это — выходить из приложения, в котором вы пишете, ради каждой фразы. Встроенный голосовой ввод телефона распознает много языков, но только превращает звук в слова: он не убирает слова-паразиты и не понимает, что вы передумали посреди фразы. Облачная ИИ-диктовка хорошо чистит текст, но обычно отправляет звук на сервер, а ее правила обработки часто исходят из английского.

Нужно все три в одном месте: говорить прямо в том приложении, где вы находитесь, сразу получать текст на другом языке и чтобы каждый язык оформлялся так, как на нем на самом деле пишут.

Как это делает YOURIO: говорите на одном языке, печатайте на другом

На клавиатуре YOURIO нажмите «Перевести», выберите целевой язык и говорите как обычно. Перевод печатается у курсора в Telegram, Gmail, Заметках или любом другом приложении.

Вы говорите	Что печатается (целевой язык: английский)
Давайте встретимся завтра в 15:00 в офисе.	Let's meet at the office tomorrow at 3 p.m.

Исходный язык выбирать не нужно. Телефон сам определяет, на каком языке вы говорите.
Сначала загрузите целевой язык. В приложении откройте Voice › Language › Языковые пакеты для перевода, загрузите язык, на котором хотите печатать, и нажмите на него, чтобы сделать целевым. На клавиатуре короткое нажатие на кнопку целевого языка перебирает загруженные языки, а долгое показывает их все.
Только перевод или исходный текст вместе с переводом. Выберите «Исходный текст + перевод», если хотите, чтобы ваши собственные слова остались рядом с переводом.
С включенным Magic слова-паразиты и самоисправления убираются до того, как текст будет переведен.

Как писать так письма — в статье «Говорите по-русски — печатается английский: письмо клиенту на языке, на котором вы пишете медленно». Если вы только что переехали и нужно написать арендодателю, читайте о переписке с арендодателем в WhatsApp.

Magic, настроенный для каждого языка

У каждого языка свои слова-паразиты, свои способы поправиться и свои привычки в пунктуации. В YOURIO есть языковой пакет для каждого из 17 языков, и Magic применяет пакет того языка, на котором вы говорите. Несколько примеров:

Язык	Паразиты и самоисправления	Правила письма
Русский	«ээ», «эм» убираются; «в три, то есть в четыре» превращается в «в четыре»	«ты» или «вы» остаются такими, как вы сказали; время записывается так, как произнесено («половина четвертого» не становится «3:30»); исправляются созвучные ошибки распознавания вроде «тоже/то же» и «учится/учиться», а «все» становится «всё», где это значит «всё»
Английский	«um», «uh» убираются; «at three, no, four» превращается в «at four»	Перечисление вслух сохраняет вводную строку с двоеточием в конце («I need to pick up:»)
Испанский	«eh», «em» убираются; «a las tres, no, a las cuatro» превращается в «a las cuatro»	Вопросы и восклицания начинаются с ¿ и ¡
Французский	Паразиты вроде «euh», «ben», «genre»	Пробел перед ? ! : ; и время в виде 15 h 30
Немецкий	Паразиты вроде «äh», «ähm», «halt»	Существительные с заглавной буквы; du или Sie — точно как вы сказали
Китайский	«嗯», «呃» убираются; «三點不對四點» («в три, нет, в четыре») превращается в «4 點»	Паузы становятся полноширинными запятыми (，); пробел между китайскими иероглифами и латиницей или цифрами; время, даты и суммы цифрами (3 點半, 46 萬)
Японский	«えーと», «えっと» убираются; «3時、じゃなくて4時» превращается в «4時»	Японская пунктуация (、。), без пробелов между словами, уровень вежливости (です/ます или простая форма) сохраняется
Корейский	«음» убирается; «세 시, 아니 네 시» превращается в «네 시»	Обычные корейские пробелы между словами; 반말 или 존댓말 — как было сказано

Звуки-заминки в начале фразы или после паузы, исправленные вслух числа, а также китайские цифры и пробелы обрабатывает Magic · Стандарт на вашем телефоне, без интернета. Остальные правила (русские «тоже/то же» и «ё», испанские ¿, японская пунктуация и так далее), а также решение, паразит ли слово вроде «короче», «типа» или «как бы» или часть смысла, берет на себя Magic · Расширенный — это облачный ИИ, и он получает текст, никогда не звук.

Китайская фраза с английскими словами все равно считается китайской, и Magic ставит пробел между ними. Правила пунктуации и пробелов для каждого языка разобраны в статье «Почему голосовой ввод путает пунктуацию и пробелы».

17 языков приложения

Приложение доступно на языках: English, 繁體中文, 简体中文, 日本語, 한국어, Español, Français, Português, Deutsch, Italiano, Bahasa Indonesia, Nederlands, Türkçe, Tiếng Việt, Polski, ไทย и Русский — оно следует языку вашего телефона, а Magic настроен для каждого из них.

Честно об ограничениях

Какие языки распознаются, зависит от телефона. YOURIO использует распознавание речи на устройстве, поэтому список отличается от телефона к телефону и от версии системы. На вкладке Speak видно, можно ли загрузить ваш язык.
Качество перевода — это качество переводчика вашего телефона. Для повседневных сообщений его хватает, но это машинный перевод: формулировки бывают деревянными, а иногда и ошибочными. Договоры, официальные письма и все медицинское или юридическое перед отправкой стоит проверить.
Смесь двух языков в одной фразе дает переменный результат. Речь распознается на выбранном языке; выйдут ли правильно английские слова внутри русской фразы, зависит от распознавателя вашего телефона. Попробуйте на своих фразах.
На iPhone перевод в клавиатуре использует системные языковые пакеты для перевода. Для этого нужна iOS 26 или новее, а пакеты сначала нужно загрузить в приложении YOURIO: клавиатура загружать их не умеет.
Имена и профессиональные термины распознаются с ошибками. Для этого есть личный словарь; сам Magic имена никогда не меняет.

Начать за четыре шага

Установите YOURIO (ссылки для загрузки — в конце статьи).
Загрузите язык, на котором говорите, на вкладке Speak и включите клавиатуру YOURIO в системных настройках.
Откройте Voice › Language › Языковые пакеты для перевода, загрузите язык, на котором хотите печатать, и нажмите на него, чтобы сделать целевым.
В любом приложении переключитесь на клавиатуру YOURIO, нажмите «Перевести» и говорите как обычно.

За рабочим столом это тоже работает: используйте телефон как микрофон для Mac или ПК с Windows — с включенным переводом компьютер будет печатать по-английски. Чтобы точно знать, куда уходят ваш звук и текст, прочитайте статью «Отправляет ли голосовой ввод ваш голос в облако?»

Часто задаваемые вопросы

Есть ли голосовая клавиатура, чтобы говорить по-русски, а печатать на другом языке?

Да. YOURIO — клавиатура голосового ввода для телефона. Включите перевод в любом приложении, выберите целевой язык, например английский, и говорите по-русски: перевод напечатается у курсора. Распознавание и перевод выполняются на устройстве, бесплатно и без ограничения по словам.

Отправляет ли перевод мой голос или текст в облако?

Нет. Распознавание речи и перевод выполняются на вашем телефоне, а запись никогда не сохраняется и не загружается. Только когда вы пользуетесь Magic · Расширенный, Edit или Ask Memory, в выбранный вами облачный ИИ отправляется текст, никогда не звук.

Какие языки поддерживает YOURIO?

Приложение доступно на 17 языках, и правила обработки Magic настроены для каждого из них. Какие языки можно распознавать, зависит от распознавания речи на устройстве в вашем телефоне — оно разное на разных телефонах; проверить и загрузить языки можно на вкладке Speak в приложении.

Можно ли смешивать два языка в одной фразе?

Это зависит от распознавателя вашего телефона. YOURIO распознает речь на выбранном языке речи, и то, насколько хорошо проходят слова другого языка, от телефона к телефону отличается, поэтому попробуйте несколько своих фраз. Когда текст уже распознан, Magic считает китайскую фразу с английскими словами китайской и расставляет пробелы между ними.