พูดภาษาไทย พิมพ์ออกมาเป็นภาษาอังกฤษ: แป้นพิมพ์เสียงที่ปรับมาสำหรับทุกภาษา

ได้ คุณพูดภาษาหนึ่งแล้วพิมพ์ออกมาเป็นอีกภาษาได้ YOURIO คือแป้นพิมพ์เสียงสำหรับมือถือ เปิดการแปลในแอปไหนก็ได้ พูดภาษาไทย แล้วภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น หรือภาษาอื่นที่คุณดาวน์โหลดไว้จะถูกพิมพ์ลงที่เคอร์เซอร์ ทั้งการรู้จำเสียงและการแปลทำงานบนโทรศัพท์ เสียงของคุณจึงไม่ออกจากเครื่อง Magic ยังปรับการเรียบเรียงแยกกันสำหรับ 17 ภาษา ภาษาไทยจึงไม่มี "เอ่อ" "อืม" ภาษาญี่ปุ่นไม่มี "えーと" และภาษาจีนได้เครื่องหมายวรรคตอนเต็มความกว้าง การพิมพ์ด้วยเสียงและการแปลแบบเรียลไทม์ใช้ฟรีไม่จำกัดจำนวนคำ

ชีวิตที่ใช้สองภาษา ติดขัดตรงไหน

ผู้ประสานงานโครงการในกรุงเทพฯ ที่ต้องรายงานสำนักงานใหญ่ในสิงคโปร์เป็นภาษาอังกฤษ นักศึกษาไทยในโตเกียว ครอบครัวที่ลูกหลานในออสเตรเลียส่งข้อความเป็นภาษาอังกฤษ ส่วนคุณตาคุณยายที่เชียงใหม่ตอบเป็นภาษาไทย ทุกคนสลับภาษากันทั้งวัน และส่วนที่ยากแทบไม่เคยเป็นเรื่องว่าจะพูดอะไร แต่เป็นการพิมพ์ออกมา

เขียนเป็นภาษาที่สองช้า คุณคิดประโยคเป็นภาษาไทย แล้วค่อยๆ ประกอบเป็นภาษาอังกฤษทีละคำ ข้อความห้าบรรทัดใช้เวลาสิบนาที
แอปแปลภาษาต้องสลับไปมา พิมพ์ คัดลอก แปล คัดลอกอีกรอบ กลับไปที่ LINE แล้ววาง
การพิมพ์ด้วยเสียงมักปรับมาสำหรับภาษาเดียว ทุก "เอ่อ" และทุก "เอ้ย ไม่ใช่" ถูกพิมพ์ลงไปด้วย

ทำไมวิธีที่ใช้กันอยู่ยังไม่พอ

แอปแปลภาษาแปลได้ดี แต่แลกมากับการต้องออกจากแอปที่กำลังเขียนอยู่ทุกครั้งที่จะแปลแต่ละประโยค การพิมพ์ด้วยเสียงที่มากับโทรศัพท์รู้จำได้หลายภาษา แต่ทำแค่แปลงเสียงเป็นคำ ไม่ได้ตัดคำฟุ่มเฟือยหรือจัดการตอนที่คุณเปลี่ยนใจกลางประโยค ส่วนแอปพิมพ์ด้วยเสียงแบบ AI บนคลาวด์เรียบเรียงได้ดี แต่มักส่งเสียงของคุณไปที่เซิร์ฟเวอร์ และกฎการเรียบเรียงมักเริ่มต้นจากภาษาอังกฤษ

สิ่งที่คุณต้องการคือทั้งสามอย่างในที่เดียว พูดในแอปที่ใช้อยู่ ได้อีกภาษาพิมพ์ลงไปโดยตรง และแต่ละภาษาถูกเรียบเรียงตามแบบที่ภาษานั้นเขียนกันจริง

YOURIO ทำอย่างไร: พูดภาษาหนึ่ง พิมพ์ออกมาอีกภาษา

บนแป้นพิมพ์ YOURIO ให้แตะ แปล เลือกภาษาปลายทาง แล้วพูดตามปกติ คำแปลจะถูกพิมพ์ลงที่เคอร์เซอร์ใน LINE, Gmail, โน้ต หรือแอปไหนก็ได้

คุณพูด	สิ่งที่ถูกพิมพ์ (ปลายทาง: อังกฤษ)
พรุ่งนี้บ่ายสามโมงเจอกันที่ออฟฟิศนะ	Let's meet at the office tomorrow at 3 p.m.

ไม่ต้องเลือกภาษาต้นทาง โทรศัพท์จะตรวจว่าคุณกำลังพูดภาษาอะไร
ดาวน์โหลดภาษาปลายทางก่อน ในแอป ไปที่ Voice › ภาษา › ชุดภาษาสำหรับการแปล ดาวน์โหลดภาษาที่ต้องการพิมพ์ แล้วแตะเพื่อตั้งเป็นปลายทาง บนแป้นพิมพ์ กดปุ่มภาษาปลายทางสั้นๆ เพื่อวนไปตามภาษาที่ดาวน์โหลดไว้ และกดค้างเพื่อดูรายการทั้งหมด
คำแปลเท่านั้น หรือต้นฉบับ + คำแปล เลือก "ต้นฉบับ + คำแปล" เมื่ออยากเก็บคำพูดของคุณไว้ข้างคำแปลด้วย
เมื่อเปิด Magic คำฟุ่มเฟือยและการแก้คำพูดจะถูกเรียบเรียงก่อนนำข้อความไปแปล

ขั้นตอนเต็มสำหรับการเขียนอีเมลอยู่ในพูดภาษาไทย ได้อีเมลภาษาอังกฤษ ถ้าคุณเพิ่งย้ายไปต่างประเทศและต้องส่งข้อความถึงเจ้าของห้อง ดูส่ง LINE ถึงบริษัทจัดการห้องในญี่ปุ่นเป็นภาษาญี่ปุ่น

Magic ที่ปรับมาสำหรับแต่ละภาษา

ทุกภาษามีคำฟุ่มเฟือย วิธีแก้คำพูด และนิสัยการใช้เครื่องหมายวรรคตอนของตัวเอง YOURIO มีชุดภาษาสำหรับแต่ละภาษาจาก 17 ภาษา และ Magic ใช้ชุดของภาษาที่คุณกำลังพูด ตัวอย่างบางส่วน

ภาษา	คำฟุ่มเฟือยและการแก้คำพูด	ธรรมเนียมการเขียน
ไทย	ตัด "เอ่อ" "อืม" ออก "บ่ายสามโมง เอ้ย บ่ายสี่โมง" กลายเป็น "บ่ายสี่โมง" ส่วน "บ่ายสามโมง ไม่ใช่บ่ายสี่โมง" (การเปรียบเทียบ) คงไว้ตามเดิม	ไม่เว้นวรรคระหว่างคำ ไม่ใส่จุดท้ายประโยค เว้นวรรคระหว่างประโยค และคงคำลงท้ายอย่าง ครับ ค่ะ นะ ไว้ตามที่พูด
อังกฤษ	ตัด "um" "uh" ออก "at three, no, four" กลายเป็น "at four"	รายการที่พูดออกมาคงบรรทัดนำไว้ และลงท้ายด้วยโคลอน ("I need to pick up:")
ญี่ปุ่น	ตัด "えーと" "えっと" ออก "3時、じゃなくて4時" กลายเป็น "4時"	เครื่องหมายวรรคตอนแบบญี่ปุ่น (、。) ไม่เว้นวรรคระหว่างคำ และคงระดับความสุภาพ (です/ます หรือแบบธรรมดา) ไว้
จีน	ตัด "嗯" "呃" ออก "三點不對四點" ("สามโมง ไม่ใช่ สี่โมง") กลายเป็น "4 點"	การหยุดพูดกลายเป็นจุลภาคเต็มความกว้าง (，) เว้นวรรคระหว่างภาษาจีนกับภาษาอังกฤษหรือตัวเลข เวลา วันที่ และจำนวนเงินเขียนเป็นตัวเลข (3 點半, 46 萬)
เกาหลี	ตัด "음" ออก "세 시, 아니 네 시" กลายเป็น "네 시"	การเว้นวรรคคำตามปกติของภาษาเกาหลี คง 반말 หรือ 존댓말 ไว้ตามที่พูด
สเปน	ตัด "eh" "em" ออก "a las tres, no, a las cuatro" กลายเป็น "a las cuatro"	ประโยคคำถามและอุทานขึ้นต้นด้วย ¿ และ ¡
เยอรมัน	คำฟุ่มเฟือยอย่าง "äh" "ähm" "halt"	คำนามขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ คง du หรือ Sie ไว้ตามที่พูด

เสียงลังเลตอนต้นประโยคหรือหลังหยุดพูด การแก้ตัวเลข เวลา และวันที่ที่พูดออกมา รวมถึงตัวเลขและการเว้นวรรคของภาษาจีน จัดการโดย Magic · มาตรฐาน บนโทรศัพท์โดยไม่ต้องใช้อินเทอร์เน็ต ส่วนธรรมเนียมอื่นๆ (การเว้นวรรคระหว่างประโยคของภาษาไทย ¿ ของภาษาสเปน เครื่องหมายวรรคตอนของภาษาญี่ปุ่น ฯลฯ) การตัดสินว่าคำอย่าง "แบบว่า" หรือ "คือว่า" เป็นคำฟุ่มเฟือยหรือเป็นเนื้อหา และการแก้คำพูดที่เปลี่ยนชื่อคน (เช่น "คุณสมชาย เอ้ย คุณวิภา") จัดการโดย Magic · ขั้นสูง ซึ่งเป็น AI บนคลาวด์ที่ได้รับเฉพาะข้อความ ไม่เคยได้รับเสียง

กฎการเว้นวรรคและเครื่องหมายวรรคตอนของแต่ละภาษาอธิบายไว้ในทำไมพิมพ์ด้วยเสียงแล้ววรรคตอนกับการเว้นวรรคถึงเพี้ยน

แอปมีให้ใช้ 17 ภาษา

แอปมีให้ใช้เป็นภาษา English, 繁體中文, 简体中文, 日本語, 한국어, Español, Français, Português, Deutsch, Italiano, Bahasa Indonesia, Nederlands, Türkçe, Tiếng Việt, Polski, ไทย และ Русский ตามภาษาของโทรศัพท์คุณ โดย Magic ปรับมาสำหรับแต่ละภาษา

ข้อจำกัดที่ควรรู้

รู้จำภาษาไหนได้บ้างขึ้นอยู่กับโทรศัพท์ของคุณ YOURIO ใช้ระบบรู้จำเสียงบนอุปกรณ์ของโทรศัพท์ รายการภาษาจึงต่างกันไปตามรุ่นโทรศัพท์และเวอร์ชันระบบ ดูในแท็บ Speak ว่าภาษาไทยหรือภาษาที่คุณต้องการดาวน์โหลดได้หรือไม่
คุณภาพการแปลคือคุณภาพของระบบแปลในโทรศัพท์ ใช้กับข้อความทั่วไปได้ดี แต่เป็นการแปลด้วยเครื่อง สำนวนอาจแข็งและบางครั้งผิดความหมาย สัญญา จดหมายทางการ และเรื่องทางการแพทย์หรือกฎหมายควรให้คนตรวจก่อนส่ง
ผสมสองภาษาในประโยคเดียวได้ผลไม่แน่นอน เสียงถูกรู้จำตามภาษาพูดที่คุณเลือก คำภาษาอังกฤษที่แทรกอยู่ในประโยคภาษาไทยจะออกมาถูกหรือไม่ขึ้นอยู่กับระบบรู้จำของโทรศัพท์ ลองกับประโยคของคุณเอง
บน iPhone การแปลบนแป้นพิมพ์ใช้ชุดภาษาสำหรับการแปลของระบบ ต้องใช้ iOS 26 ขึ้นไป และต้องดาวน์โหลดชุดภาษาในแอป YOURIO ก่อน แป้นพิมพ์ดาวน์โหลดเองไม่ได้
ชื่อคนและศัพท์เฉพาะมักถูกฟังผิด นี่คือหน้าที่ของพจนานุกรมส่วนตัว Magic ไม่เปลี่ยนชื่อคนเอง

เริ่มใช้ในสี่ขั้นตอน

ติดตั้ง YOURIO (ลิงก์ดาวน์โหลดอยู่ท้ายบทความนี้)
ดาวน์โหลดภาษาที่คุณพูดในแท็บ Speak แล้วเปิดใช้แป้นพิมพ์ YOURIO ในการตั้งค่าของระบบ
ไปที่ Voice › ภาษา › ชุดภาษาสำหรับการแปล ดาวน์โหลดภาษาที่ต้องการพิมพ์ แล้วแตะเพื่อตั้งเป็นปลายทาง
ในแอปไหนก็ได้ สลับไปใช้แป้นพิมพ์ YOURIO แตะ แปล แล้วพูดตามปกติ

ใช้ที่โต๊ะทำงานได้ด้วย ใช้โทรศัพท์เป็นไมโครโฟนของ Mac หรือพีซี Windows แล้วเปิดการแปลไว้ คอมพิวเตอร์ก็จะพิมพ์ภาษาอังกฤษออกมา ถ้าอยากรู้ว่าเสียงและข้อความของคุณไปที่ไหนบ้าง อ่านพิมพ์ด้วยเสียงแล้วเสียงถูกอัปโหลดไหม

คำถามที่พบบ่อย

มีแป้นพิมพ์เสียงที่พูดภาษาไทยแล้วพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษไหม

มี YOURIO คือแป้นพิมพ์เสียงสำหรับมือถือ เปิดการแปลในแอปไหนก็ได้ เลือกภาษาปลายทางเช่นภาษาอังกฤษ แล้วพูดภาษาไทย คำแปลจะถูกพิมพ์ลงที่เคอร์เซอร์ การรู้จำและการแปลทำงานบนอุปกรณ์ ใช้ฟรีไม่จำกัดจำนวนคำ ส่วนภาษาไทยจะรู้จำได้หรือไม่ขึ้นอยู่กับโทรศัพท์ของคุณ ดูได้ในแท็บ Speak

การแปลส่งเสียงหรือข้อความของฉันขึ้นคลาวด์ไหม

ไม่ การรู้จำเสียงและการแปลทำงานบนโทรศัพท์ของคุณ และไม่มีการบันทึกหรืออัปโหลดเสียง เฉพาะเมื่อคุณใช้ Magic · ขั้นสูง, Edit หรือ Ask Memory เท่านั้นที่ข้อความ ไม่ใช่เสียง จะถูกส่งไปยัง AI บนคลาวด์ที่คุณเลือก

YOURIO รองรับภาษาอะไรบ้าง

แอปมีให้ใช้ 17 ภาษา และกฎการเรียบเรียงของ Magic ปรับมาสำหรับแต่ละภาษา ส่วนภาษาที่รู้จำเสียงได้ขึ้นอยู่กับระบบรู้จำเสียงบนอุปกรณ์ของโทรศัพท์ ซึ่งแตกต่างกันไปตามรุ่น คุณตรวจและดาวน์โหลดได้ในแท็บ Speak ของแอป

พูดสองภาษาปนกันในประโยคเดียวได้ไหม

ขึ้นอยู่กับระบบรู้จำเสียงของโทรศัพท์ YOURIO รู้จำเสียงตามภาษาพูดที่คุณเลือก คำจากอีกภาษาจะออกมาดีแค่ไหนต่างกันไปในแต่ละเครื่อง จึงควรลองกับประโยคที่คุณใช้จริงสักสองสามประโยค เมื่อรู้จำเป็นข้อความแล้ว Magic จะเรียบเรียงตามกฎของภาษาหลักของประโยคนั้น