เขียนอีเมลภาษาอังกฤษช้า? พูดภาษาไทย ให้แป้นพิมพ์พิมพ์เป็นภาษาอังกฤษ

คุณพูดแทนการพิมพ์ได้ ในช่องเนื้อหาอีเมลของ Gmail หรือ Outlook ให้สลับไปใช้แป้นพิมพ์เสียง YOURIO เปิดการแปลโดยตั้งภาษาอังกฤษเป็นปลายทาง แล้วพูดภาษาไทย ภาษาอังกฤษจะถูกพิมพ์ลงตรงเคอร์เซอร์ การรู้จำเสียงและการแปลทำงานบนโทรศัพท์ ใช้ฟรีไม่จำกัดจำนวนคำ ถ้าผลลัพธ์ฟังดูเป็นกันเองเกินไป ให้เลือกข้อความแล้วพูดว่า "ทำให้เป็นทางการขึ้น" Edit จะเขียนใหม่ให้ตรงนั้นเลย

รู้ว่าจะตอบอะไร แต่เขียนเป็นภาษาอังกฤษแล้วช้า

ลูกค้าที่สิงคโปร์ส่งอีเมลมาตอนเช้า ถามว่าตัวอย่างสินค้าจะส่งเมื่อไร และราคายังต่อรองได้อีกไหม คุณรู้คำตอบ และถ้าพูดเป็นภาษาไทยก็จบในสามนาที แต่พอเป็นภาษาอังกฤษ คุณต้องประกอบประโยคเองทีละประโยค ตรวจ tense แล้วยังต้องคิดว่าควรใช้ "Can you" หรือ "Could you" อีเมลตอบกลับห้าบรรทัดใช้เวลายี่สิบนาที และยังมีอีกสามฉบับรออยู่

ฝ่ายขายที่มีลูกค้าต่างประเทศ ฝ่ายจัดซื้อที่ติดต่อซัพพลายเออร์ต่างชาติ นักวิจัยที่ต้องตอบพาร์ตเนอร์จากหลายประเทศ หลายคนอ่านภาษาอังกฤษได้ดีพอจะตัดสินว่าร่างนั้นใช้ได้หรือไม่ ส่วนที่ช้าคือการเขียนขึ้นมาจากศูนย์

วิธีที่คนส่วนใหญ่ใช้ และจุดที่ติดขัด

เขียนเป็นภาษาไทยก่อน แล้ววางลงเว็บแปลภาษา ต้องพิมพ์ทุกอย่างสองรอบ คัดลอกวางไปมา และรูปแบบข้อความมักเพี้ยน
พูดเป็นภาษาอังกฤษตรงๆ แปลว่าต้องพูดภาษาอังกฤษให้คล่องก่อน ซึ่งก็คือส่วนที่ยากอยู่แล้ว
ให้แชตบอต AI เขียนทั้งฉบับ ได้ผลก็จริง แต่ต้องเปิดอีกหน้าต่าง และเนื้อหาอีเมลกับรายละเอียดของลูกค้าก็ต้องใส่ลงไปด้วย

ใช้ YOURIO: พูดภาษาไทยในอีเมล ได้ภาษาอังกฤษ

คุณไม่ต้องออกจาก Gmail หรือ Outlook เลย

เริ่มเขียนอีเมลใหม่ แตะที่ช่องเนื้อหา แล้วสลับไปใช้แป้นพิมพ์ YOURIO
ตรวจว่าเปิดการแปลอยู่ และภาษาปลายทางเป็นภาษาอังกฤษ
พูดทีละหนึ่งถึงสองประโยค แล้วดูภาษาอังกฤษที่ปรากฏขึ้นมา
พูดจบแล้วอ่านทวนทั้งฉบับหนึ่งรอบ จากนั้นค่อยแก้หรือปรับน้ำเสียง

คุณพูด	สิ่งที่ถูกพิมพ์ (ตัวอย่าง)
สวัสดีครับคุณเดวิด ขอบคุณสำหรับอีเมลเมื่อวานครับ	Hi David, thank you for your email yesterday.
ตัวอย่างสินค้าจะส่งออกวันที่ 20 ตุลาคม และพรุ่งนี้ผมจะส่งเลขพัสดุให้ครับ	The samples will ship on October 20, and I'll send you the tracking number tomorrow.

คุณพูดอย่างเป็นธรรมชาติได้ เมื่อเปิด Magic ไว้ คำฟุ่มเฟือยอย่าง "เอ่อ" "อืม" จะถูกตัดออก และการแก้คำพูดอย่าง "บ่ายสามโมง เอ้ย บ่ายสี่โมง" จะเหลือแค่คำสุดท้าย ก่อนที่ข้อความจะถูกแปล คุณไม่ต้องเลือกภาษาต้นทาง โทรศัพท์รู้เองว่าคุณพูดภาษาไทย

ห้านิสัยที่ทำให้คำแปลดีขึ้น

พูดประโยคสั้นๆ ประโยคละหนึ่งเรื่อง ประโยคยาวที่มี "เพราะ" "ก็เลย" "ถึงแม้ว่า" ซ้อนกันหลายชั้นเป็นแบบที่แปลเพี้ยนง่ายที่สุด
บอกให้ชัดว่าใครทำอะไร ภาษาไทยมักละประธาน "จะตอบภายในวันศุกร์" แปลออกมาแล้วไม่รู้ว่าใครเป็นคนตอบ พูดว่า "เราจะตอบภายในวันศุกร์ครับ" จะแปลได้แม่นกว่า
ตรวจชื่อคน ชื่อบริษัท และรหัสสินค้า ชื่อที่ออกมาผิดซ้ำๆ เพิ่มลงในพจนานุกรมส่วนตัวได้
ตรวจตัวเลข วันที่ และจำนวนเงินทุกจุด ส่วนนี้ของอีเมลผิดไม่ได้
ไม่แน่ใจตรงไหน ให้สลับเป็น "ต้นฉบับ + คำแปล" เทียบสองบรรทัดดู แล้วค่อยลบบรรทัดภาษาไทยออก

น้ำเสียงไม่ใช่? เลือกข้อความภาษาอังกฤษแล้วพูดว่า "ทำให้เป็นทางการขึ้น"

การแปลด้วยเครื่องมักได้ความหมายถูก แต่ระดับภาษาไม่ตรง ในภาษาไทยเรามีครับ ค่ะ และคำว่ารบกวน ในภาษาอังกฤษความสุภาพอยู่ที่วิธีเรียงประโยค เช่น "Could you" หรือ "I would appreciate" ซึ่งการแปลอาจไม่ได้ใส่ให้ เลือกข้อความช่วงนั้น แตะ แก้ไขข้อความที่เลือก แล้วแตะ แก้ด้วย AI จากนั้นพูดสิ่งที่ต้องการ เช่น "ทำให้เป็นทางการขึ้น" "ทำให้สุภาพขึ้น" หรือ "ย่อให้เหลือสามประโยค" Edit จะเขียนใหม่ให้ในอีเมลตรงนั้นเลย คุณสั่งเป็นภาษาไทยได้ และภาษาอังกฤษก็ยังเป็นภาษาอังกฤษ

ก่อน	หลังสั่งว่า "ทำให้เป็นทางการขึ้น" (ตัวอย่าง)
Got it, I'll send the tracking number tomorrow.	Thank you for your message. I will send you the tracking number tomorrow.

Edit เป็นฟีเจอร์ AI บนคลาวด์ ส่งเฉพาะข้อความที่คุณเลือก ไม่เคยส่งเสียง ลงชื่อเข้าใช้ YOURIO AI แล้วใช้ฟรี 2,000 คำต่อสัปดาห์ หรือใช้ YOURIO Pro ราคา 2.99 ดอลลาร์สหรัฐต่อเดือน (ราคาที่ใช้จริงคือราคาที่ App Store หรือ Google Play แสดงในสกุลเงินของคุณ) หรือใช้ API Key ของคุณเองก็ได้ ดูตัวอย่างเพิ่มเติมได้ในเปลี่ยนน้ำเสียงของข้อความด้วยการพูด

Outlook บนคอมพิวเตอร์ก็ใช้แบบเดียวกันได้ ใช้โทรศัพท์เป็นไมโครโฟน เปิดการแปลไว้ พูดภาษาไทย แล้วภาษาอังกฤษจะปรากฏที่เคอร์เซอร์บน Mac หรือพีซีของคุณ

ต้องเข้าใจให้ชัด: นี่คือการแปลด้วยเครื่อง

คุณภาพการแปลขึ้นอยู่กับระบบแปลของโทรศัพท์ อีเมลทั่วไปมักออกมาใช้ได้ แต่สำนวนอาจแข็ง และบางครั้งความหมายก็ผิด
อีเมลสำคัญให้อ่านก่อนส่ง ใบเสนอราคา เงื่อนไขสัญญา และการตอบข้อร้องเรียน ควรตรวจทีละประโยค หรือให้เพื่อนร่วมงานที่เขียนภาษาอังกฤษเก่งช่วยดู
มันไม่รู้ความสัมพันธ์ของคุณกับผู้รับ ลูกค้าที่รู้จักกันมาสิบปี กับซัพพลายเออร์ที่ไม่เคยเจอกัน ต้องใช้น้ำเสียงต่างกัน คุณเป็นคนตัดสิน แล้วใช้ Edit ปรับ
Edit ต้องใช้อินเทอร์เน็ต การแปลทำบนโทรศัพท์ แต่การปรับน้ำเสียงจะส่งไปยัง AI บนคลาวด์ที่คุณเลือก

ตั้งค่าในสามนาที

ติดตั้ง YOURIO (ลิงก์ดาวน์โหลดอยู่ท้ายบทความนี้) ดาวน์โหลดภาษาไทยในแท็บ Speak แล้วเปิดใช้แป้นพิมพ์ YOURIO ในการตั้งค่าของระบบ
ไปที่ Voice › ภาษา › ชุดภาษาสำหรับการแปล ดาวน์โหลดภาษาอังกฤษ แล้วแตะเพื่อตั้งเป็นปลายทาง
เปิด Gmail หรือ Outlook สลับไปใช้แป้นพิมพ์ YOURIO แตะ แปล แล้วเริ่มพูด

ภาษาที่ YOURIO รองรับและวิธีเรียบเรียงของแต่ละภาษา ดูได้ในพูดภาษาไทย พิมพ์ออกมาอีกภาษา ถ้าเพิ่งย้ายไปอยู่ต่างประเทศและต้องส่งข้อความถึงเจ้าของห้องเป็นภาษาท้องถิ่น อ่านคู่มือนี้

คำถามที่พบบ่อย

พูดภาษาไทยแล้วให้พิมพ์อีเมลเป็นภาษาอังกฤษได้ไหม

ได้ ใน Gmail, Outlook หรือแอปไหนก็ได้ ให้สลับไปใช้แป้นพิมพ์เสียง YOURIO เปิดการแปลโดยตั้งภาษาอังกฤษเป็นปลายทาง แล้วพูดภาษาไทย ภาษาอังกฤษจะถูกพิมพ์ลงที่เคอร์เซอร์ การรู้จำเสียงและการแปลทำงานบนโทรศัพท์ ใช้ฟรีไม่จำกัดจำนวนคำ

ส่งอีเมลที่แปลแล้วได้เลยไหม

อีเมลทั่วไปมักส่งได้ แต่นี่คือการแปลด้วยเครื่อง สำนวนอาจแข็งและบางครั้งก็ผิด อีเมลสำคัญอย่างใบเสนอราคา สัญญา และการตอบข้อร้องเรียน ควรอ่านก่อนส่ง และตรวจชื่อ ตัวเลข และวันที่เป็นพิเศษ

ทำให้ภาษาอังกฤษเป็นทางการขึ้นได้ไหม

ได้ เลือกข้อความแล้วใช้ Edit พูดว่า "ทำให้เป็นทางการขึ้น" YOURIO จะเขียนใหม่ให้ตรงนั้น และยังเป็นภาษาอังกฤษแม้คุณจะสั่งเป็นภาษาไทย Edit เป็นฟีเจอร์ AI บนคลาวด์ที่ส่งเฉพาะข้อความ ลงชื่อเข้าใช้ YOURIO AI แล้วใช้ฟรี 2,000 คำต่อสัปดาห์ หรือใช้ API Key ของคุณเองก็ได้

ใช้กับ Outlook บนคอมพิวเตอร์ได้ไหม

ได้ ติดตั้ง YOURIO Receiver บน Mac หรือพีซี Windows จับคู่กับโทรศัพท์ กดปุ่มพูดค้างไว้แล้วพูดใส่โทรศัพท์ การแปลเป็นไปตามการตั้งค่าบนโทรศัพท์ ภาษาอังกฤษจะถูกพิมพ์ที่เคอร์เซอร์ของคอมพิวเตอร์ และส่งไปที่คอมพิวเตอร์เฉพาะข้อความที่เข้ารหัสแล้วเท่านั้น