İngilizce E-posta Yazmak Yavaş mı? Türkçe Konuşun, İngilizce Yazılsın

Yazmak yerine söyleyebilirsiniz. Bir Gmail ya da Outlook mesajının gövdesinde YOURIO sesli klavyesine geçin, hedef dili İngilizce olarak çeviriyi açın ve Türkçe konuşun: İngilizcesi doğrudan imlecin olduğu yere yazılır. Tanıma ve çeviri telefonunuzda çalışır; ücretsizdir ve kelime sınırı yoktur. Sonuç fazla samimi geliyorsa metni seçip "daha resmî yap" deyin, Edit onu yerinde yeniden yazsın.

Ne diyeceğinizi biliyorsunuz. Yavaş olan, İngilizce yazmak

Londra'daki bir müşteri sabah e-posta atıyor: numuneler ne zaman kargoya verilecek, fiyatta biraz esneklik var mı? Yanıtı biliyorsunuz ve Türkçe üç dakikada söyleyebilirsiniz. İngilizcede her cümleyi elle kuruyorsunuz, zamanları ve edatları kontrol ediyor, "Hi" mi yazsam "Dear" mı diye düşünüyorsunuz; beş satırlık bir yanıt yirmi dakika sürüyor. Üç tane daha bekliyor.

Yurt dışında müşterisi olan satış temsilcileri, yabancı tedarikçilerle çalışan satın almacılar, uluslararası ortaklara yanıt veren araştırmacılar: Çoğu, bir taslağı değerlendirecek kadar iyi İngilizce okur. Yavaş olan, sıfırdan yazmaktır.

İnsanların genelde yaptığı ve takıldığı yerler

• Türkçe yazıp bir çeviri sitesine yapıştırmak. Her şeyi iki kez yazarsınız, ileri geri kopyalayıp yapıştırırsınız ve biçimlendirme çoğu zaman bozulur.
• Doğrudan İngilizce dikte etmek. Bu, önce akıcı İngilizce konuşmak demektir; zor olan da tam o kısım.
• Bütün e-postayı bir yapay zekâ sohbet robotuna yazdırmak. İşe yarar, ama bir pencere daha demektir ve e-posta ile müşterinizin bilgileri de oraya gider.

YOURIO ile: e-postanın içinde Türkçe konuşun, İngilizce alın

Gmail'den ya da Outlook'tan hiç çıkmazsınız:

1. Yeni bir mesaj başlatın, gövdeye dokunun ve YOURIO klavyesine geçin.
2. Çevirinin açık ve hedef dilin İngilizce olduğunu kontrol edin.
3. Her seferinde bir iki cümle söyleyin ve beliren İngilizceye göz atın.
4. Bitirdiğinizde tamamını bir kez okuyun, sonra düzeltin ya da üslubu ayarlayın.

Doğal konuşabilirsiniz. Magic açıkken "ıı" gibi dolgu sözcükleri atılır ve "üçte, yok dur, dörtte" gibi bir düzeltmenin yalnızca son hâli tutulur; bunlar metin çevrilmeden önce olur. Kaynak dili siz seçmezsiniz; Türkçe konuştuğunuzu telefon algılar.

Çeviriyi iyileştiren beş alışkanlık

• Cümleleri kısa tutun, her birinde tek bir fikir olsun. "Çünkü", "o yüzden" ve "her ne kadar" dolu uzun cümleler en kolay bozulanlardır.
• Kimin ne yaptığını söyleyin. Türkçede özne düşebilir, İngilizcede düşmez. "Cumaya kadar yanıt vereceğiz", "cumaya kadar yanıt verilecek"ten daha güvenilir çevrilir.
• İsimleri, şirket adlarını ve ürün kodlarını kontrol edin. Sürekli yanlış çıkan isimleri Kişisel Sözlük'e ekleyebilirsiniz.
• Her sayıyı, tarihi ve tutarı kontrol edin. Bir e-postanın yanlış olamayacak kısmı orasıdır.
• Bir bölümden emin değil misiniz? "Orijinal + çeviri"ye geçin. İkisini karşılaştırın, sonra Türkçe satırınızı silin.

Üslup mu yanlış? İngilizceyi seçip "daha resmî yap" deyin

Makine çevirisi çoğu zaman anlamı doğru, üslubu yanlış verir. İngilizcede "sen" ile "siz" ayrımı yoktur; resmiyet kelime seçiminde saklıdır: "Hi" yerine "Dear", "thanks" yerine "thank you", kısaltmalar yerine tam biçimler. Tanımadığınız bir müşteriye yazarken bu fark önemlidir. Bölümü seçin, Düzenle'ye, ardından YZ Düzenle'ye dokunun ve ne istediğinizi söyleyin: "daha resmî yap", "daha kibar yap", "üç cümleye kısalt". Edit metni e-postanın içinde, olduğu yerde yeniden yazar. Talimatı Türkçe verebilirsiniz; İngilizce metin İngilizce kalır.

Edit bir bulut yapay zekâ özelliğidir: yalnızca seçtiğiniz metni gönderir, asla sesi değil. YOURIO AI'a giriş yapmak size haftada 2.000 ücretsiz kelime verir; YOURIO Pro ayda 2,99 US$'dır (geçerli fiyat, App Store veya Google Play'in kendi para biriminizde gösterdiği fiyattır) ya da kendi API anahtarınızı kullanabilirsiniz. Daha fazla örnek bir mesajın üslubunu sesle değiştirmek yazısında.

Bilgisayarınızdaki Outlook da aynı şekilde çalışır: telefonunuzu mikrofon olarak kullanın, çeviriyi açık bırakın, Türkçe konuşun; İngilizcesi Mac'inizde ya da PC'nizde imlecin olduğu yerde belirir.

Ne olduğu konusunda net olalım: makine çevirisi

• Çeviri kalitesi, telefonunuzun çeviri motorunun kalitesidir. Gündelik e-postalar genellikle iyi çıkar, ama ifadeler katı olabilir ve anlam ara sıra yanlış olur.
• Önemli e-postaları göndermeden önce okuyun. Fiyat teklifleri, sözleşme maddeleri ve şikâyet yanıtları cümle cümle kontrolü ya da İngilizcesi iyi bir iş arkadaşını hak eder.
• İlişkinizi bilmez. On yıllık bir müşteri ile hiç tanışmadığınız bir tedarikçi farklı üslup ister. Siz karar verin, sonra Edit ile ayarlayın.
• Edit internet bağlantısı gerektirir. Çeviri telefonda yapılır, ama üslubu yeniden yazmak seçtiğiniz bulut yapay zekâya gider.

Üç dakikada kurun

1. YOURIO'yu yükleyin (indirme bağlantıları bu yazının sonunda), Speak sekmesinden Türkçeyi indirin ve sistem ayarlarınızdan YOURIO klavyesini etkinleştirin.
2. Voice › Language › Çeviri dil paketleri bölümüne gidin, İngilizceyi indirin ve hedef olarak ayarlamak için üzerine dokunun.
3. Gmail'i ya da Outlook'u açın, YOURIO klavyesine geçin, çeviri düğmesine dokunun ve konuşmaya başlayın.

YOURIO'nun desteklediği diller ve her birini nasıl düzenlediği için Türkçe konuşun, başka dilde yazın yazısına bakın. Yurt dışına yeni taşındıysanız ve ev sahibinize oranın dilinde mesaj atmanız gerekiyorsa bu rehberi okuyun.

Sık sorulan sorular

Türkçe konuşup İngilizce bir e-postayı yazdırabilir miyim?

Evet. Gmail'de, Outlook'ta ya da başka herhangi bir uygulamada YOURIO sesli klavyesine geçin, hedef dili İngilizce olarak çeviriyi açın ve Türkçe konuşun: İngilizcesi imlecin olduğu yere yazılır. Tanıma ve çeviri telefonunuzda çalışır; ücretsizdir ve kelime sınırı yoktur.

Çevrilen e-postayı olduğu gibi gönderebilir miyim?

Gündelik e-postalarda genellikle evet, ama bu bir makine çevirisidir: ifadeler katı, ara sıra da yanlış olabilir. Fiyat teklifleri, sözleşmeler ve şikâyet yanıtları gibi önemli e-postaları göndermeden önce okuyun; özellikle isimleri, sayıları ve tarihleri kontrol edin.

İngilizceyi daha resmî hâle getirebilir miyim?

Evet. Metni seçip Edit'i kullanın: "daha resmî yap" deyin, YOURIO metni yerinde yeniden yazar; talimatı Türkçe verseniz de metin İngilizce kalır. Edit yalnızca metin gönderen bir bulut yapay zekâ özelliğidir; YOURIO AI giriş yaptıktan sonra haftada 2.000 ücretsiz kelime verir ya da kendi API anahtarınızı kullanabilirsiniz.

Bu, bilgisayarımdaki Outlook'ta da çalışır mı?

Evet. Mac'inize veya Windows PC'nize YOURIO Receiver'ı yükleyin, telefonunuzla eşleştirin, konuşma tuşunu basılı tutun ve telefonunuza konuşun. Çeviri telefonunuzdaki ayarları izler, İngilizce metin bilgisayarınızda imlecin olduğu yere yazılır ve bilgisayara yalnızca şifrelenmiş metin gider.