日本語で話して英語で入力：言語ごとに調整された音声入力キーボード

はい、ある言語で話して別の言語で入力できます。YOURIOはスマホ用の音声入力キーボードで、どのアプリでも翻訳をオンにして日本語で話せば、英語、韓国語、中国語など、ダウンロードした言語がカーソル位置に入力されます。音声認識も翻訳もスマホの中で動くので、声がスマホの外に出ることはありません。Magicの整形も17言語それぞれに調整していて、日本語なら「えーと」を、スペイン語なら「o sea」を取り除きます。音声入力とリアルタイム翻訳は無料で、文字数の制限もありません。

2つの言語で暮らす人がつまずくところ

シンガポール本社に英語で報告する東京のプロジェクトマネージャー、ソウルに留学中の大学生、子どもは日本語でLINEを送り、アメリカの祖父母は英語で返す家族。一日中言語を行き来する人にとって、難しいのは「何を言うか」より「それを入力すること」です。

第二言語で書くと時間がかかる。日本語で考えた文を、英語で一語ずつ組み立て直す。5行のメッセージに10分かかります。
翻訳アプリは行ったり来たり。入力して、コピーして、翻訳して、またコピーして、LINEに戻って貼り付ける。
音声入力がひとつの言語向けにできている。英語向けに作られた整形では、日本語の「えーと」や「じゃなくて」はそのまま入力されてしまいます。

いつもの方法では足りない理由

翻訳アプリの訳はよくできていますが、一文ごとに書いていたアプリを離れることになります。スマホ標準の音声入力は多くの言語を認識しますが、声を文字にするだけで、フィラーを取ったり、途中で言い直した部分を整理したりはしません。クラウドのAI音声入力はきれいに整えてくれますが、たいてい音声をサーバーへ送りますし、整形ルールは英語を出発点にしていることがよくあります。

必要なのは3つがひとつにまとまっていることです。いま使っているアプリの中で話し、別の言語がそのまま入力され、それぞれの言語が実際の書き方どおりに整うこと。

YOURIOのやり方：日本語で話して、英語で入力

YOURIOキーボードで「翻訳」をタップし、翻訳先の言語を選んで、いつもどおり話します。訳文はLINE、Gmail、メモなど、どのアプリでもカーソル位置に入力されます。

話した言葉	入力される文（翻訳先：英語）
明日の午後3時にオフィスで打ち合わせしましょう。	Let's meet at the office tomorrow at 3 p.m.

話す言語は選ばなくて大丈夫です。何語で話しているかはスマホが判断します。
先に翻訳先の言語をダウンロードします。アプリのVoice › Language › 翻訳の言語パックで入力したい言語をダウンロードし、タップして翻訳先に設定します。キーボードでは、翻訳先の言語ボタンを短く押すとダウンロード済みの言語が順に切り替わり、長押しすると一覧が出ます。
「訳文のみ」か「元のテキスト＋訳文」か。自分の言葉も訳文の横に残したいときは「元のテキスト＋訳文」を選びます。
Magicがオンなら、フィラーや言い直しを整理してから翻訳します。

メールを書く流れは英語メールが書けない？日本語で話して英語を入力で詳しく説明しています。海外に引っ越したばかりで大家さんに連絡したいなら、アメリカで大家さんに英語でメッセージを送るをどうぞ。

言語ごとに調整されたMagic

フィラーも、言い直しの言い方も、句読点の習慣も、言語ごとに違います。YOURIOは17言語それぞれに言語パックを持ち、Magicは話している言語のパックを使います。いくつか例を挙げます。

言語	フィラーと言い直し	書き方のきまり
日本語	「えーと」「えっと」を削除。「3時、じゃなくて4時」は「4時」に	日本語の句読点（、。）、単語のあいだにスペースを入れない、です・ますか普通体かは話したとおりに
英語	「um」「uh」を削除。「at three, no, four」は「at four」に	話したリストは導入の一文を残し、コロンで終える（「I need to pick up:」）
中国語	「嗯」「呃」を削除。「三點不對四點」（3時、いや4時）は「4 點」に	間は全角の読点（，）に、中国語と英字・数字のあいだに半角スペース、時刻・日付・金額は数字で（3 點半、46 萬）
韓国語	「음」を削除。「세 시, 아니 네 시」は「네 시」に	韓国語の通常の分かち書き。반말か존댓말かは話したとおりに
スペイン語	「eh」「em」を削除。「a las tres, no, a las cuatro」は「a las cuatro」に	疑問文・感嘆文の頭に¿や¡
フランス語	「euh」「ben」「genre」などのフィラー	? ! : ;の前にスペース、時刻は15 h 30のように
ドイツ語	「äh」「ähm」「halt」などのフィラー	名詞は大文字始まり。duかSieかは話したとおりに

文頭や間のあとのためらいの声、数字の言い直し、中国語の数字とスペースは、スマホの中のMagic · 標準がネット接続なしで処理します。それ以外の書き方のきまり（日本語の句読点や数字の書き方、スペイン語の¿など）と、「まあ」「なんか」のような言葉がフィラーなのか意味のある言葉なのかの判断は、Magic · 強化が担当します。Magic · 強化はクラウドAIで、受け取るのはテキストだけ、音声は受け取りません。

英単語の混じった日本語の文は日本語として扱います。英語の混じった中国語の文も中国語として扱い、Magicが両者のあいだにスペースを入れます。言語ごとの句読点とスペースのきまりは、音声入力の句読点やスペースが乱れる理由で解説しています。

アプリは17言語に対応

アプリはEnglish、繁體中文、简体中文、日本語、한국어、Español、Français、Português、Deutsch、Italiano、Bahasa Indonesia、Nederlands、Türkçe、Tiếng Việt、Polski、ไทย、Русскийに対応し、スマホの言語設定に合わせて表示されます。Magicもそれぞれの言語に合わせて調整しています。

正直にお伝えしたい限界

認識できる言語はスマホによって違います。YOURIOはスマホの端末上の音声認識を使うので、対応言語は機種やOSのバージョンで変わります。あなたの言語をダウンロードできるかは、Speakタブで確認してください。
翻訳の品質は、スマホの翻訳エンジンの品質です。日常のメッセージには十分ですが、機械翻訳なので言い回しが硬くなったり、ときに間違ったりします。契約書、公式な文書、医療や法律に関わる内容は、送る前に確認してもらってください。
一文の中で2つの言語を混ぜると、結果にばらつきがあります。音声は選んだ言語で認識されるので、日本語の文の中の英単語が正しく出るかはスマホの音声認識次第です。自分がよく使う文で試してみてください。
iPhoneのキーボードでの翻訳は、システムの翻訳言語パックを使います。iOS 26以降が必要で、言語パックは先にYOURIOアプリでダウンロードしておく必要があります。キーボードからはダウンロードできません。
名前や専門用語は聞き間違えられることがあります。そのための個人辞書です。Magicが名前を勝手に変えることはありません。

4ステップで始める

YOURIOをインストールします（ダウンロードリンクはこの記事の最後にあります）。
Speakタブで話す言語をダウンロードし、システムの設定でYOURIOキーボードをオンにします。
Voice › Language › 翻訳の言語パックで入力したい言語をダウンロードし、タップして翻訳先に設定します。
どのアプリでもYOURIOキーボードに切り替え、「翻訳」をタップして、いつもどおり話します。

デスクでも使えます。スマホをMacやWindowsのマイクにすると、翻訳をオンにしたままパソコンに英語を入力できます。声とテキストがどこへ行くのか正確に知りたい方は、音声入力は声をアップロードする？をお読みください。

よくある質問

日本語で話して英語を入力できる音声入力キーボードはありますか？

あります。YOURIOはスマホ用の音声入力キーボードです。どのアプリでも翻訳をオンにし、翻訳先に英語などを選んで日本語で話すと、訳文がカーソル位置に入力されます。認識と翻訳は端末上で動き、無料で文字数の制限もありません。

翻訳すると、声やテキストがクラウドに送られますか？

いいえ。音声認識と翻訳はスマホの中で動き、録音は保存もアップロードもされません。Magic · 強化、Edit、Ask Memoryを使ったときだけ、選んだクラウドAIにテキストが送られます（音声は送りません）。

YOURIOはどの言語に対応していますか？

アプリは17言語に対応し、Magicの整形ルールもそれぞれの言語に合わせて調整しています。認識できる言語はスマホの端末上の音声認識によって決まり、機種によって異なります。アプリのSpeakタブで確認し、ダウンロードできます。

一文の中で2つの言語を混ぜても大丈夫ですか？

スマホの音声認識次第です。YOURIOは選んだ言語で音声を認識するので、別の言語の単語がどれだけ正しく出るかは機種によって違います。よく使う文で何度か試してみてください。認識されたあとは、英単語の混じった日本語の文は日本語として扱われます。