說母語、直接打出外語：為每一種語言調校的語音輸入法
可以說中文、直接打出英文。YOURIO 是一款手機語音鍵盤，在任何 App 裡開啟翻譯，說中文就會打出英文、日文或其他你下載好的語言，辨識與翻譯都在手機上完成，聲音不會離開手機。它的 Magic 整理規則也依 17 種語言各自調校：中文的全形標點與中英空格、日文的「えーと」、西班牙文的「o sea」，都照各自語言的習慣處理。語音輸入與即時翻譯免費、不限字數。
每天在兩種語言之間切換，卡在哪裡
在台北替日本客戶工作的業務、在墨爾本念書的留學生、從越南嫁來台灣的新住民、用 LINE 跟住在美國的孫子聊天的阿嬤，每天都在兩、三種語言之間來回。想說的話很清楚，卡住的是「打出來」這一步：
- 用外語寫訊息很慢。腦中先想好中文，再一個字一個字翻成英文或日文，一則五行的訊息打十分鐘。
- 翻譯 App 要來回切換。打中文、複製、切到翻譯、再複製、切回 LINE 貼上，回一句話要切四次。
- 語音輸入只顧英文。中文的標點變成半形、中英文黏在一起；講出來的「嗯、那個、不對」全部照打。
一般做法為什麼不夠
翻譯 App 的品質不差，問題是多出來的步驟：每一句都要離開你正在用的 App。手機內建的語音輸入能辨識很多語言，但它只負責把聲音變成字，不會刪贅詞，也不處理講到一半的改口。雲端 AI 聽寫整理得好，但多半要把聲音送到伺服器辨識，整理規則也常以英文為主，套到中文、日文上就不太對。
多語系的人需要的是三件事放在同一個地方：在原本的 App 裡說話、直接打出另一種語言、而且每種語言都照它自己的寫法整理。
YOURIO 怎麼做：說一種語言，打出另一種
在 YOURIO 鍵盤按下「翻譯」，選好目標語言，然後照平常說中文。翻好的文字直接打在游標處，LINE、Messenger、Gmail、備忘錄都一樣。
| 你說 | 打出來的（目標：English） |
|---|---|
| 明天下午三點在公司開會 | Meeting at the office tomorrow at 3 p.m. |
- 來源語言不用選。手機會自動判斷你說的是哪一種語言。
- 目標語言先下載。在 App 的 Voice › Language ›「翻譯語言包」下載要打出的語言，點一下就設為目標。鍵盤上的目標語言按鈕短按可以在已下載的語言之間切換，長按會列出全部。
- 可以只要譯文，也可以原文＋譯文。想留著中文對照時，選「原文＋譯文」。
- 開著 Magic 的話，贅詞和改口會先整理掉，再翻譯。
寫英文 Email 的完整流程在英文 Email 寫不出來？說中文，手機直接打出英文；剛搬到國外、要傳訊息給房東的人，可以看用 LINE 傳日文訊息給房東。
Magic 依每種語言調校：同樣是「整理」，每種語言寫法不同
每種語言的贅詞、改口說法、標點習慣都不一樣。YOURIO 為 17 種語言各準備了一份語言包，Magic 依你說的語言套用對應的規則。幾個例子：
| 語言 | 贅詞與改口 | 書寫習慣 |
|---|---|---|
| 中文 | 句首的「嗯、呃」刪掉；「三點不對四點」只留「4 點」 | 停頓變成全形「，」；中文與英文、數字之間加空格（用 Google Meet）；帶單位的數字寫成阿拉伯數字（3 點半、10 月 20 號、46 萬） |
| 日文 | 「えーと、えっと」刪掉；「3時、じゃなくて4時」只留「4時」 | 用「、。」，日文詞之間不加空格，保留です／ます或常體 |
| 韓文 | 「음」刪掉；「세 시, 아니 네 시」只留「네 시」 | 照韓文的分寫加空格，保留半語或敬語 |
| 英文 | um、uh 刪掉；「at three, no, four」只留「at four」 | 清單保留開頭那句，後面加冒號 |
| 西班牙文 | eh、em 刪掉；「a las tres, no, a las cuatro」只留「a las cuatro」 | 問句、驚嘆句開頭加 ¿ 和 ¡ |
| 法文 | euh、ben、genre 等贅詞 | ? ! : ; 前面加空格，時間寫成 15 h 30 |
| 德文 | äh、ähm、halt 等贅詞 | 名詞大寫，du 或 Sie 照你說的保留 |
句首或停頓後的遲疑聲、數字的改口，以及中文的數字與空格，Magic · 普通模式在手機上就會處理，不需要網路。其他書寫習慣（例如西班牙文的 ¿、日文的標點），以及判斷「那個」「o sea」是贅詞還是內容，由 Magic · 增強模式處理：它是雲端 AI，只送文字，不送聲音。
中英夾雜的句子，Magic 仍當成中文處理，會在中英文之間加空格。各語言排版規則的完整說明在語音輸入標點、空格總是亂？。
17 種介面語言
App 介面有 English、繁體中文、简体中文、日本語、한국어、Español、Français、Português、Deutsch、Italiano、Bahasa Indonesia、Nederlands、Türkçe、Tiếng Việt、Polski、ไทย 與 Русский，介面語言跟著手機系統設定。Magic 針對每一種都調整過。
誠實說：這幾件事要先知道
- 能辨識哪些語言，取決於你的手機。YOURIO 用的是手機內建的裝置端語音辨識，不同手機、不同系統版本支援的語言不一樣。先在 Speak 分頁看看你的語言能不能下載。
- 翻譯品質就是手機翻譯引擎的品質。日常訊息通常夠用，但它是機器翻譯，用字可能不自然，偶爾也會翻錯。合約、正式公文、醫療或法律相關的內容，送出前請自己讀過，或請懂的人確認。
- 一句話裡中英夾雜，辨識結果因人而異。辨識是照你選的語音語言進行，句中的英文單字能不能聽對，要看手機的辨識器。建議用你平常會講的句子試幾次。
- iPhone 鍵盤的翻譯用系統的翻譯語言包，需要 iOS 26 以上，而且要先在 YOURIO App 裡下載好，鍵盤裡沒辦法下載。
- 人名和專有名詞常被聽錯。這時要靠個人字典，Magic 不會自己改名字。
四個步驟開始用
- 安裝 YOURIO（下載連結在文章最後）。
- 在 Speak 分頁下載你說的語言，再到系統設定啟用 YOURIO 鍵盤。
- 到 Voice › Language ›「翻譯語言包」下載要打出的語言，點一下設為目標。
- 在任何 App 切到 YOURIO 鍵盤，按下「翻譯」，照平常說話。
在電腦前也能用：把手機當成 Mac 或 Windows 的麥克風，開著翻譯就是說中文、電腦打出英文。想知道聲音和文字各自去了哪裡，可以看語音輸入會把我的聲音上傳嗎？
常見問題
有沒有語音輸入可以說中文、直接打出英文？
有。YOURIO 是手機語音鍵盤，在任何 App 開啟翻譯、目標選英文，說中文就會直接打出英文。來源語言由手機自動判斷，辨識和翻譯都在手機上完成，免費、不限字數。
翻譯會把我的聲音或文字傳到雲端嗎？
不會。語音辨識和翻譯都在手機上執行，錄音不保存也不上傳。只有在使用 Magic · 增強模式、Edit 或 Ask Memory 時，才會把文字（不是聲音）送到你選的雲端 AI。
YOURIO 支援哪些語言？
App 介面有 17 種語言，Magic 的整理規則針對每一種調整過。能辨識哪些語言則取決於手機系統的裝置端語音辨識，不同手機支援的不一樣，可以在 App 的 Speak 分頁查看與下載。
一句話裡中英夾雜，YOURIO 聽得懂嗎？
要看手機的辨識器。YOURIO 照你選的語音語言辨識，句中英文單字的辨識結果因手機而異，建議實際試幾句。辨識出來之後，Magic 會把中英夾雜的句子當中文整理，並在中文與英文之間加空格。
