Parla in italiano, scrivi in un'altra lingua: dettatura vocale multilingue

Sì, puoi parlare in una lingua e scrivere in un'altra. YOURIO è una tastiera vocale per il telefono: attiva la traduzione in qualsiasi app, parla in italiano, e al cursore compare il testo in inglese, spagnolo, tedesco o in un'altra lingua che hai scaricato. Riconoscimento e traduzione avvengono entrambi sul telefono, quindi il tuo audio non lo lascia mai. Anche la pulizia di Magic è ottimizzata separatamente per 17 lingue: in italiano spariscono gli «ehm», in giapponese gli «えーと», in spagnolo gli «o sea». Dettatura e traduzione in tempo reale sono gratis e senza limiti di parole.

Vivere in due lingue: dove ci si blocca

Una project manager di Milano che fa report alla sede di Londra, uno studente Erasmus a Valencia, una famiglia in cui i nipoti scrivono in inglese da Manchester e i nonni rispondono in italiano da Bari: cambiano lingua tutto il giorno, e la parte difficile raramente è sapere cosa dire. È riuscire a scriverlo:

Scrivere nella seconda lingua è lento. Pensi la frase in italiano, poi la costruisci parola per parola in inglese. Un messaggio di cinque righe richiede dieci minuti.
Le app di traduzione costringono a fare avanti e indietro. Scrivi, copi, traduci, copi di nuovo, torni su WhatsApp, incolli.
La dettatura vocale è ottimizzata per una lingua sola. Ogni «ehm» e ogni «no aspetta» finisce nel testo, e se detti in cinese ottieni virgole a mezza larghezza e parole inglesi incollate ai caratteri cinesi.

Perché le soluzioni solite non bastano

Le app di traduzione traducono bene; il prezzo è uscire dall'app in cui stavi scrivendo, a ogni frase. La dettatura integrata nel telefono riconosce molte lingue, ma si limita a trasformare suoni in parole: non toglie gli intercalari e non gestisce i ripensamenti a metà frase. La dettatura con IA nel cloud pulisce bene, ma di solito invia il tuo audio a un server, e le sue regole di pulizia spesso partono dall'inglese.

Ti servono tutte e tre le cose in un posto solo: parlare dentro l'app in cui sei, ottenere direttamente il testo nell'altra lingua e avere ogni lingua sistemata nel modo in cui si scrive davvero.

Come fa YOURIO: parli in una lingua, scrivi in un'altra

Sulla tastiera YOURIO tocca Traduci, scegli una lingua di destinazione e parla come faresti normalmente. La traduzione viene scritta al cursore in WhatsApp, Gmail, Note o qualsiasi altra app.

Dici	Cosa viene scritto (destinazione: inglese)
Ci vediamo domani alle 15 in ufficio.	Let's meet at the office tomorrow at 3 p.m.

Non scegli la lingua di partenza. È il telefono a riconoscere in che lingua stai parlando.
Prima scarica la lingua di destinazione. Nell'app vai su Voice › Language › Pacchetti lingua per la traduzione, scarica la lingua in cui vuoi scrivere e toccala per renderla la destinazione. Sulla tastiera, una pressione breve sul pulsante della lingua di destinazione passa da una lingua scaricata all'altra, una pressione lunga le mostra tutte.
Solo traduzione, oppure originale e traduzione. Scegli «Originale + traduzione» quando vuoi tenere le tue parole accanto alla traduzione.
Con Magic attivo, intercalari e autocorrezioni vengono sistemati prima che il testo sia tradotto.

Il procedimento completo per le email è in Parla italiano, scrivi in inglese: email a un cliente in una lingua che scrivi lentamente. Se ti sei appena trasferito all'estero e devi scrivere al padrone di casa, vedi scrivere al padrone di casa in tedesco su WhatsApp.

Magic, ottimizzato per ogni lingua

Ogni lingua ha i suoi intercalari, i suoi modi di correggersi e le sue abitudini di punteggiatura. YOURIO ha un pacchetto linguistico per ciascuna delle sue 17 lingue, e Magic applica quello della lingua che stai parlando. Qualche esempio:

Lingua	Intercalari e autocorrezioni	Convenzioni di scrittura
Italiano	«ehm», «eh» rimossi; «alle tre, anzi, alle quattro» diventa «alle quattro»	Apostrofi delle elisioni mantenuti (l'ho, c'è, un'altra); tu o Lei come li hai detti; giorni e mesi in minuscolo; confusioni come e/è, a/ha, ce/c'è corrette
Inglese	«um», «uh» rimossi; «at three, no, four» diventa «at four»	Un elenco parlato mantiene la frase d'apertura, chiusa dai due punti («I need to pick up:»)
Spagnolo	«eh», «em» rimossi; «a las tres, no, a las cuatro» diventa «a las cuatro»	Domande ed esclamazioni si aprono con ¿ e ¡
Francese	Intercalari come «euh», «ben», «genre»	Uno spazio prima di ? ! : ; e orari scritti come 15 h 30
Tedesco	Intercalari come «äh», «ähm», «halt»	Sostantivi con la maiuscola; du o Sie mantenuti come li hai detti
Cinese	«嗯», «呃» rimossi; «三點不對四點» («le tre, no, le quattro») diventa «4 點»	Le pause diventano virgole a larghezza piena (，); uno spazio tra cinese e inglese o cifre; orari, date e importi in cifre (3 點半, 46 萬)
Giapponese	«えーと», «えっと» rimossi; «3時、じゃなくて4時» diventa «4時»	Punteggiatura giapponese (、。), niente spazi tra le parole, il tuo registro di cortesia (です/ます o forma piana) mantenuto
Coreano	«음» rimosso; «세 시, 아니 네 시» diventa «네 시»	Spaziatura coreana normale; 반말 o 존댓말 mantenuti come li hai detti

I suoni di esitazione all'inizio della frase o dopo una pausa, le correzioni di numeri pronunciate e la composizione di numeri e spazi del cinese sono gestiti da Magic · Standard sul telefono, senza internet. Le altre convenzioni (apostrofi ed e/è in italiano, ¿ in spagnolo, punteggiatura giapponese e così via) e il giudizio se una parola come «cioè» o «tipo» sia un intercalare o abbia un significato sono gestiti da Magic · Avanzato, che è IA cloud e riceve testo, mai audio.

Una frase cinese con dentro parole inglesi viene comunque trattata come cinese, e Magic mette uno spazio tra le due. Le regole di punteggiatura e spaziatura di ogni lingua, italiano compreso, sono spiegate in perché la dettatura vocale sbaglia punteggiatura e spazi.

17 lingue per l'app

L'app è disponibile in English, 繁體中文, 简体中文, 日本語, 한국어, Español, Français, Português, Deutsch, Italiano, Bahasa Indonesia, Nederlands, Türkçe, Tiếng Việt, Polski, ไทย e Русский, segue la lingua del tuo telefono e Magic è ottimizzato per ciascuna.

Limiti onesti

Quali lingue possono essere riconosciute dipende dal tuo telefono. YOURIO usa il riconoscimento vocale sul dispositivo, quindi l'elenco cambia da telefono a telefono e da una versione di sistema all'altra. Controlla nella scheda Speak se la tua lingua si può scaricare.
La qualità della traduzione è quella del motore di traduzione del telefono. Va bene per i messaggi di tutti i giorni, ma è traduzione automatica: la formulazione può essere rigida e a volte sbagliata. Fai controllare contratti, lettere ufficiali e tutto ciò che è medico o legale prima di inviarlo.
Mescolare due lingue nella stessa frase dà risultati variabili. La voce viene riconosciuta nella lingua che hai scelto; se le parole inglesi dentro una frase italiana escono giuste dipende dal riconoscimento del tuo telefono. Prova con frasi tue.
Su iPhone, la traduzione dalla tastiera usa i pacchetti lingua per la traduzione del sistema. Serve iOS 26 o successivo, e i pacchetti vanno scaricati prima nell'app YOURIO; la tastiera non può scaricarli.
Nomi e termini tecnici vengono capiti male. Per questo c'è il Dizionario personale; Magic non cambia mai i nomi di sua iniziativa.

Inizia in quattro passaggi

Installa YOURIO (i link per il download sono in fondo a questo articolo).
Scarica la lingua che parli nella scheda Speak e attiva la tastiera YOURIO nelle impostazioni di sistema.
Vai su Voice › Language › Pacchetti lingua per la traduzione, scarica la lingua in cui vuoi scrivere e toccala per impostarla come destinazione.
In qualsiasi app passa alla tastiera YOURIO, tocca Traduci e parla normalmente.

Funziona anche alla scrivania: usa il telefono come microfono per il Mac o il PC Windows e, con la traduzione attiva, il computer scrive in inglese. Per vedere esattamente dove vanno audio e testo, leggi La dettatura vocale carica la tua voce online?

Domande frequenti

Esiste una tastiera vocale che mi fa parlare in italiano e scrivere in un'altra lingua?

Sì. YOURIO è una tastiera vocale per il telefono. Attiva la traduzione in qualsiasi app, scegli una lingua di destinazione come l'inglese e parla in italiano: la traduzione viene scritta al cursore. Riconoscimento e traduzione avvengono sul dispositivo, gratis e senza limiti di parole.

La traduzione invia la mia voce o il mio testo nel cloud?

No. Riconoscimento vocale e traduzione avvengono sul telefono, e la registrazione non viene mai salvata né caricata. Solo quando usi Magic · Avanzato, Edit o Ask Memory viene inviato del testo, mai audio, all'IA cloud che hai scelto.

Quali lingue supporta YOURIO?

L'app è disponibile in 17 lingue, e le regole di pulizia di Magic sono ottimizzate per ciascuna. Quali lingue possono essere riconosciute dipende dal riconoscimento vocale sul dispositivo del tuo telefono, che varia da modello a modello; puoi verificarle e scaricarle nella scheda Speak dell'app.

Posso mescolare due lingue nella stessa frase?

Dipende dal riconoscimento del tuo telefono. YOURIO riconosce la voce nella lingua parlata che hai scelto, e quanto bene passano le parole di un'altra lingua cambia da telefono a telefono, quindi prova qualche frase tua. Una volta riconosciuto il testo, Magic tratta una frase cinese con parole inglesi come cinese e aggiunge gli spazi tra le due.