Habla en español, escribe en inglés: dictado por voz ajustado a cada idioma

Sí, puedes hablar en un idioma y escribir en otro. YOURIO es un teclado de voz para tu teléfono: activa la traducción en cualquier app, habla en español y se escribe en el cursor en inglés, alemán, japonés o cualquier otro idioma que hayas descargado. El reconocimiento y la traducción se hacen en el teléfono, así que tu audio nunca sale de él. Además, su limpieza Magic está ajustada por separado para 17 idiomas: el español recupera sus ¿ y ¡, el chino recibe puntuación de ancho completo y el japonés pierde sus «えーと». El dictado y la traducción en tiempo real son gratis y sin límite de palabras.

Vivir entre dos idiomas: dónde se atasca

Una jefa de proyecto en Bogotá que reporta a la sede de Toronto, un estudiante de Erasmus en Berlín, una familia en la que los nietos de Miami escriben en inglés y los abuelos contestan en español: cambian de idioma todo el día, y lo difícil casi nunca es saber qué decir. Es escribirlo:

Escribir en tu segundo idioma es lento. Piensas la frase en español y luego la construyes palabra a palabra en inglés. Un mensaje de cinco líneas te lleva diez minutos.
Las apps de traducción obligan a ir y venir. Escribir, copiar, traducir, volver a copiar, regresar a WhatsApp, pegar.
El dictado por voz está pensado para un solo idioma. Dictas en español y te faltan los ¿ de apertura o alguna tilde. Y cada «eh» y cada «no, espera» también acaban escritos.

Por qué las soluciones habituales se quedan cortas

Las apps de traducción traducen bien; el precio es salir de la app en la que estabas escribiendo, frase tras frase. El dictado que trae tu teléfono reconoce muchos idiomas, pero solo convierte sonido en palabras: no quita las muletillas ni entiende que cambiaste de idea a mitad de frase. El dictado con IA en la nube limpia bien, pero suele enviar tu audio a un servidor, y sus reglas de limpieza a menudo parten del inglés.

Lo que necesitas son las tres cosas juntas: hablar dentro de la app en la que estás, obtener directamente el otro idioma y que cada idioma quede limpio tal como se escribe de verdad.

Cómo lo hace YOURIO: hablas en un idioma, escribes en otro

En el teclado YOURIO, toca Traducir, elige un idioma de destino y habla como siempre. La traducción se escribe en el cursor, en WhatsApp, Gmail, Notas o cualquier otra app.

Dices	Lo que se escribe (destino: inglés)
Nos vemos mañana en la oficina a las 3 de la tarde.	Let's meet at the office tomorrow at 3 p.m.

No eliges el idioma de origen. El teléfono detecta en qué idioma hablas.
Descarga antes el idioma de destino. En la app, ve a Voice › Language › Paquetes de idioma de traducción, descarga el idioma en el que quieres escribir y tócalo para convertirlo en el destino. En el teclado, una pulsación corta en el botón del idioma de destino recorre los idiomas descargados y una pulsación larga los muestra todos.
Solo traducción, u original + traducción. Elige «Original + traducción» cuando quieras conservar tus propias palabras junto a la traducción.
Con Magic activado, las muletillas y las autocorrecciones se limpian antes de traducir el texto.

El flujo completo para escribir correos está en Habla en español, escribe en inglés: correos a clientes en un idioma que escribes despacio. Si acabas de mudarte al extranjero y tienes que escribir a tu casero, mira cómo escribir a tu casero en alemán por WhatsApp.

Magic, ajustado para cada idioma

Cada idioma tiene sus propias muletillas, sus formas de corregirse y sus costumbres de puntuación. YOURIO tiene un paquete de idioma para cada uno de sus 17 idiomas, y Magic aplica el del idioma en el que hablas. Algunos ejemplos:

Idioma	Muletillas y autocorrecciones	Convenciones de escritura
Español	Se quitan «eh» y «em»; «a las tres, no, a las cuatro» queda en «a las cuatro»; entiende «quiero decir» y «mejor dicho»	Preguntas y exclamaciones abren con ¿ y ¡; se recuperan tildes que faltan a todas luces («esta» → «está»)
Inglés	Se quitan «um» y «uh»; «at three, no, four» queda en «at four»	Una lista dictada conserva su frase de entrada, terminada en dos puntos («I need to pick up:»)
Francés	Muletillas como «euh», «ben», «genre»	Un espacio antes de ? ! : ; y horas escritas como 15 h 30
Alemán	Muletillas como «äh», «ähm», «halt»	Sustantivos con mayúscula; se mantiene du o Sie tal como lo dijiste
Chino	Se quitan «嗯» y «呃»; «三點不對四點» («a las tres, no, a las cuatro») queda en «4 點»	Las pausas se convierten en comas de ancho completo (，); un espacio entre chino y letras latinas o cifras; horas, fechas e importes en cifras (3 點半, 46 萬)
Japonés	Se quitan «えーと» y «えっと»; «3時、じゃなくて4時» queda en «4時»	Puntuación japonesa (、。), sin espacios entre palabras, se mantiene tu nivel de cortesía (です/ます o forma llana)
Coreano	Se quita «음»; «세 시, 아니 네 시» queda en «네 시»	Espaciado normal del coreano; 반말 o 존댓말 tal como lo dijiste

Los sonidos de duda al principio de una frase o después de una pausa, las correcciones de números dichas en voz alta y la escritura de cifras y espacios del chino los resuelve Magic · Estándar en tu teléfono, sin internet. Las demás convenciones (los ¿ y ¡ del español, las tildes, la puntuación japonesa, etc.) y decidir si una palabra como «o sea», «bueno» o «pues» es muletilla o tiene significado las resuelve Magic · Mejorado, que es IA en la nube y recibe texto, nunca audio.

Una frase en chino con palabras en inglés se sigue tratando como chino, y Magic pone un espacio entre ambas. Las reglas de puntuación y espaciado de cada idioma se explican en por qué el dictado por voz se equivoca con la puntuación y los espacios.

17 idiomas en la app

La app está disponible en English, 繁體中文, 简体中文, 日本語, 한국어, Español, Français, Português, Deutsch, Italiano, Bahasa Indonesia, Nederlands, Türkçe, Tiếng Việt, Polski, ไทย y Русский, sigue el idioma de tu teléfono y Magic está ajustado para cada uno.

Límites, con honestidad

Qué idiomas se pueden reconocer depende de tu teléfono. YOURIO usa el reconocimiento de voz en el dispositivo de tu teléfono, así que la lista cambia según el modelo y la versión del sistema. Mira en la pestaña Speak si tu idioma se puede descargar.
La calidad de la traducción es la del motor de traducción de tu teléfono. Sirve para mensajes del día a día, pero es traducción automática: la redacción puede sonar rígida y a veces equivocarse. Haz revisar contratos, cartas oficiales y cualquier cosa médica o legal antes de enviarla.
Mezclar dos idiomas en una misma frase da resultados irregulares. La voz se reconoce en el idioma que elegiste; que las palabras en inglés dentro de una frase en español salgan bien depende del reconocedor de tu teléfono. Prueba con tus propias frases.
En iPhone, la traducción en el teclado usa los paquetes de idioma de traducción del sistema. Necesita iOS 26 o posterior, y los paquetes deben descargarse antes en la app YOURIO; el teclado no puede descargarlos.
Los nombres y la jerga se oyen mal. Para eso está el diccionario personal; Magic nunca cambia nombres por su cuenta.

Empieza en cuatro pasos

Instala YOURIO (los enlaces de descarga están al final de este artículo).
Descarga en la pestaña Speak el idioma en el que hablas y activa el teclado YOURIO en los ajustes del sistema.
Ve a Voice › Language › Paquetes de idioma de traducción, descarga el idioma en el que quieres escribir y tócalo para fijarlo como destino.
En cualquier app, cambia al teclado YOURIO, toca Traducir y habla con normalidad.

También funciona en tu escritorio: usa tu teléfono como micrófono de tu Mac o PC con Windows y, con la traducción activada, tu ordenador escribe en inglés. Para ver exactamente adónde van tu audio y tu texto, lee ¿El dictado por voz sube tu voz?

Preguntas frecuentes

¿Hay algún teclado de voz que me deje hablar en español y escribir en otro idioma?

Sí. YOURIO es un teclado de voz para tu teléfono. Activa la traducción en cualquier app, elige un idioma de destino, por ejemplo inglés, y habla en español: la traducción se escribe en el cursor. El reconocimiento y la traducción se hacen en el dispositivo, gratis y sin límite de palabras.

¿La traducción envía mi voz o mi texto a la nube?

No. El reconocimiento de voz y la traducción se hacen en tu teléfono, y la grabación nunca se guarda ni se sube. Solo cuando usas Magic · Mejorado, Edit o Ask Memory se envía texto, nunca audio, a la IA en la nube que elegiste.

¿Qué idiomas admite YOURIO?

La app está disponible en 17 idiomas, y las reglas de limpieza de Magic están ajustadas para cada uno. Qué idiomas se pueden reconocer depende del reconocimiento de voz en el dispositivo de tu teléfono, que varía de un modelo a otro; puedes comprobarlos y descargarlos en la pestaña Speak de la app.

¿Puedo mezclar dos idiomas en una misma frase?

Depende del reconocedor de tu teléfono. YOURIO reconoce la voz en el idioma de voz que elegiste, y lo bien que salen las palabras de otro idioma varía de un teléfono a otro, así que prueba con algunas frases tuyas. Una vez reconocido el texto, Magic trata una frase en chino con palabras en inglés como chino y añade los espacios entre ambas.