Bicara Bahasa Indonesia, Terketik Inggris: Keyboard Suara Multibahasa

Bisa, Anda bisa berbicara dalam satu bahasa dan mengetik dalam bahasa lain. YOURIO adalah keyboard suara untuk ponsel: aktifkan terjemahan di aplikasi apa pun, bicara dalam bahasa Indonesia, dan bahasa Inggris, Jepang, atau bahasa lain yang sudah Anda unduh langsung terketik di posisi kursor. Pengenalan suara dan terjemahan sama-sama berjalan di ponsel, jadi audio Anda tidak pernah keluar darinya. Perapian Magic-nya juga disetel terpisah untuk 17 bahasa, sehingga bahasa Indonesia kehilangan "eh" dan "anu"-nya, bahasa Jepang kehilangan "えーと"-nya, dan bahasa Tionghoa mendapat tanda baca lebar penuh. Mengetik dengan suara dan terjemahan real-time gratis tanpa batas kata.

Hidup dalam dua bahasa: di mana macetnya

Seorang product manager di Jakarta yang melapor ke kantor pusat di Singapura, seorang mahasiswa di Tokyo, sebuah keluarga yang anak-anaknya di Melbourne mengirim pesan dalam bahasa Inggris sementara kakek-neneknya di Surabaya membalas dalam bahasa Indonesia: mereka berganti bahasa sepanjang hari, dan bagian tersulitnya jarang soal tahu apa yang mau dikatakan. Masalahnya adalah mengetiknya:

Menulis dalam bahasa kedua itu lambat. Anda memikirkan kalimatnya dalam bahasa Indonesia, lalu menyusunnya kata demi kata dalam bahasa Inggris. Pesan lima baris makan waktu sepuluh menit.
Aplikasi penerjemah berarti bolak-balik. Ketik, salin, terjemahkan, salin lagi, kembali ke WhatsApp, tempel.
Mengetik dengan suara biasanya disetel untuk satu bahasa. Setiap "eh", "anu", dan "eh bukan" ikut terketik. Dikte dalam bahasa Tionghoa menghasilkan koma setengah lebar dan kata Inggris yang menempel pada aksara Han.

Kenapa solusi yang biasa tidak cukup

Aplikasi penerjemah menerjemahkan dengan baik; ongkosnya adalah keluar dari aplikasi tempat Anda menulis, untuk setiap kalimat. Fitur mengetik dengan suara bawaan ponsel mengenali banyak bahasa, tetapi hanya mengubah bunyi menjadi kata: ia tidak menghapus kata pengisi dan tidak menangani saat Anda berubah pikiran di tengah kalimat. Dikte AI berbasis cloud merapikan dengan baik, tetapi biasanya mengirim audio Anda ke server, dan aturan perapiannya sering kali berangkat dari bahasa Inggris.

Yang Anda butuhkan adalah ketiganya di satu tempat: bicara di dalam aplikasi yang sedang Anda pakai, bahasa lainnya langsung terketik, dan setiap bahasa dirapikan sesuai cara bahasa itu benar-benar ditulis.

Cara YOURIO melakukannya: bicara satu bahasa, ketik bahasa lain

Di keyboard YOURIO, ketuk Terjemahkan, pilih bahasa tujuan, lalu bicaralah seperti biasa. Hasil terjemahannya terketik di posisi kursor di WhatsApp, Gmail, Catatan, atau aplikasi lain.

Yang Anda ucapkan	Yang terketik (tujuan: bahasa Inggris)
Ayo ketemu di kantor besok jam 3 sore.	Let's meet at the office tomorrow at 3 p.m.

Anda tidak perlu memilih bahasa sumber. Ponsel mendeteksi bahasa yang sedang Anda ucapkan.
Unduh bahasa tujuan terlebih dahulu. Di aplikasi, buka Voice › Language › Paket bahasa terjemahan, unduh bahasa yang ingin Anda ketik, lalu ketuk bahasa itu untuk menjadikannya tujuan. Di keyboard, tekan singkat tombol bahasa tujuan untuk berpindah di antara bahasa yang sudah diunduh, dan tekan lama untuk melihat daftarnya.
Hanya terjemahan, atau asli + terjemahan. Pilih "Asli + terjemahan" jika Anda ingin kata-kata Anda sendiri tetap ada di samping terjemahannya.
Saat Magic aktif, kata pengisi dan ralat dirapikan dulu sebelum teksnya diterjemahkan.

Alur lengkap untuk menulis email ada di Bicara bahasa Indonesia, terketik bahasa Inggris: email ke klien luar negeri. Jika Anda baru pindah ke luar negeri dan perlu mengirim pesan ke pemilik apartemen, lihat mengirim pesan ke pemilik apartemen di Jepang.

Magic, disetel untuk setiap bahasa

Setiap bahasa punya kata pengisi, cara meralat ucapan, dan kebiasaan tanda bacanya sendiri. YOURIO punya paket bahasa untuk masing-masing dari 17 bahasanya, dan Magic memakai paket untuk bahasa yang sedang Anda ucapkan. Beberapa contoh:

Bahasa	Kata pengisi dan ralat	Kebiasaan menulis
Indonesia	"eh", "em", "anu", "apa namanya" dihapus; "jam 3, eh bukan, jam 4" menjadi "jam 4"	Gaya bicara Anda dipertahankan: "gak", "udah", "aja" tetap, dan aku/saya/gue atau kamu/Anda tidak ditukar; "jam tiga, bukan jam empat" dianggap perbandingan dan dibiarkan
Inggris	"um", "uh" dihapus; "at three, no, four" menjadi "at four"	Daftar yang diucapkan tetap memakai kalimat pembukanya, diakhiri titik dua ("I need to pick up:")
Spanyol	"eh", "em" dihapus; "a las tres, no, a las cuatro" menjadi "a las cuatro"	Kalimat tanya dan seru dibuka dengan ¿ dan ¡
Prancis	Kata pengisi seperti "euh", "ben", "genre"	Spasi sebelum ? ! : ; dan jam ditulis 15 h 30
Jerman	Kata pengisi seperti "äh", "ähm", "halt"	Kata benda berhuruf kapital; du atau Sie dipertahankan persis seperti yang Anda ucapkan
Tionghoa	"嗯", "呃" dihapus; "三點不對四點" ("jam tiga, eh bukan, jam empat") menjadi "4 點"	Jeda menjadi koma lebar penuh (，); spasi antara aksara Han dan huruf Latin atau angka; jam, tanggal, dan jumlah ditulis dengan angka (3 點半, 46 萬)
Jepang	"えーと", "えっと" dihapus; "3時、じゃなくて4時" menjadi "4時"	Tanda baca Jepang (、。), tanpa spasi antarkata, tingkat kesopanan Anda (です/ます atau biasa) dipertahankan
Korea	"음" dihapus; "세 시, 아니 네 시" menjadi "네 시"	Spasi kata bahasa Korea yang normal; 반말 atau 존댓말 dipertahankan seperti yang diucapkan

Bunyi ragu-ragu di awal kalimat atau setelah jeda, ralat angka yang diucapkan, serta angka dan spasi khusus bahasa Tionghoa ditangani oleh Magic · Standar di ponsel Anda, tanpa internet. Kebiasaan lainnya (gaya bicara bahasa Indonesia, ¿ bahasa Spanyol, tanda baca bahasa Jepang, dan seterusnya), serta menilai apakah kata seperti "kayak" itu kata pengisi atau punya makna, ditangani oleh Magic · Lanjutan, yang memakai AI cloud dan hanya menerima teks, tidak pernah audio.

Kalimat bahasa Tionghoa yang berisi kata bahasa Inggris tetap diperlakukan sebagai bahasa Tionghoa, dan Magic menyisipkan spasi di antara keduanya. Aturan tanda baca dan spasi tiap bahasa dijelaskan di kenapa tanda baca dan spasi hasil dikte sering berantakan.

17 bahasa aplikasi

Aplikasinya tersedia dalam English, 繁體中文, 简体中文, 日本語, 한국어, Español, Français, Português, Deutsch, Italiano, Bahasa Indonesia, Nederlands, Türkçe, Tiếng Việt, Polski, ไทย, dan Русский, mengikuti bahasa ponsel Anda, dengan Magic yang disetel untuk masing-masing bahasa.

Batasan yang jujur

Bahasa yang bisa dikenali bergantung pada ponsel Anda. YOURIO memakai pengenalan suara di perangkat pada ponsel Anda, jadi daftarnya berbeda antara satu ponsel dan versi sistem dengan yang lain. Periksa tab Speak untuk melihat apakah bahasa Anda bisa diunduh.
Kualitas terjemahan adalah kualitas mesin penerjemah ponsel Anda. Cukup baik untuk pesan sehari-hari, tetapi ini terjemahan mesin: susunan katanya bisa kaku dan kadang keliru. Minta orang lain memeriksa kontrak, surat resmi, dan apa pun yang menyangkut medis atau hukum sebelum Anda mengirimnya.
Mencampur dua bahasa dalam satu kalimat hasilnya tidak selalu sama. Ucapan dikenali dalam bahasa yang Anda pilih; apakah kata bahasa Inggris di tengah kalimat bahasa Indonesia keluar dengan benar bergantung pada pengenal suara ponsel Anda. Coba dengan kalimat Anda sendiri.
Di iPhone, terjemahan di keyboard memakai paket bahasa terjemahan milik sistem. Ini memerlukan iOS 26 atau lebih baru, dan paketnya harus diunduh dulu di aplikasi YOURIO; keyboard tidak bisa mengunduhnya.
Nama dan istilah khusus bisa salah dengar. Untuk itulah ada kamus pribadi; Magic tidak pernah mengubah nama dengan sendirinya.

Mulai dalam empat langkah

Instal YOURIO (tautan unduhan ada di akhir artikel ini).
Unduh bahasa yang Anda ucapkan di tab Speak, lalu aktifkan keyboard YOURIO di pengaturan sistem.
Buka Voice › Language › Paket bahasa terjemahan, unduh bahasa yang ingin Anda ketik, lalu ketuk untuk menjadikannya tujuan.
Di aplikasi apa pun, beralih ke keyboard YOURIO, ketuk Terjemahkan, dan bicaralah seperti biasa.

Cara ini juga bisa dipakai di meja kerja: jadikan ponsel Anda mikrofon untuk Mac atau PC Windows, dan dengan terjemahan aktif, komputer Anda mengetik dalam bahasa Inggris. Untuk melihat persis ke mana audio dan teks Anda pergi, baca Apakah mengetik dengan suara mengunggah suara Anda?

Pertanyaan yang sering diajukan

Adakah keyboard suara yang bisa bicara bahasa Indonesia tapi mengetik bahasa Inggris?

Ada. YOURIO adalah keyboard suara untuk ponsel. Aktifkan terjemahan di aplikasi apa pun, pilih bahasa tujuan seperti bahasa Inggris, lalu bicara dalam bahasa Indonesia: terjemahannya terketik di posisi kursor. Pengenalan suara dan terjemahan berjalan di perangkat, gratis tanpa batas kata.

Apakah terjemahan mengirim suara atau teks saya ke cloud?

Tidak. Pengenalan suara dan terjemahan berjalan di ponsel Anda, dan rekamannya tidak pernah disimpan atau diunggah. Hanya saat Anda memakai Magic · Lanjutan, Edit, atau Ask Memory, teks — tidak pernah audio — dikirim ke AI cloud yang Anda pilih.

Bahasa apa saja yang didukung YOURIO?

Aplikasinya tersedia dalam 17 bahasa, dan aturan perapian Magic disetel untuk masing-masing bahasa itu. Bahasa yang bisa dikenali bergantung pada pengenalan suara di perangkat pada ponsel Anda, yang berbeda-beda antarponsel; Anda bisa memeriksa dan mengunduhnya di tab Speak di aplikasi.

Bisakah saya mencampur dua bahasa dalam satu kalimat?

Tergantung pengenal suara ponsel Anda. YOURIO mengenali ucapan dalam bahasa ucapan yang Anda pilih, dan seberapa baik kata dari bahasa lain ikut terbaca berbeda dari satu ponsel ke ponsel lain, jadi coba beberapa kalimat Anda sendiri. Setelah teks dikenali, Magic memperlakukan kalimat bahasa Tionghoa yang berisi kata bahasa Inggris tetap sebagai bahasa Tionghoa dan menambahkan spasi di antara keduanya.