Mów po polsku, pisz po angielsku: pisanie głosem z tłumaczeniem

Tak, możesz mówić w jednym języku, a pisać w innym. YOURIO to klawiatura głosowa na telefon: w dowolnej aplikacji włączasz tłumaczenie, mówisz po polsku, a przy kursorze pojawia się tekst po angielsku, niemiecku albo w innym pobranym języku. Rozpoznawanie i tłumaczenie działają na telefonie, więc nagranie nigdy go nie opuszcza. Porządkowanie Magic jest też dostrojone osobno do 17 języków: po polsku znika „yyy” i „eee”, po chińsku pojawiają się pełnoszerokościowe znaki interpunkcyjne, a po japońsku znika „えーと”. Pisanie głosem i tłumaczenie na żywo są darmowe i bez limitu słów.

Życie w dwóch językach: gdzie się zacina

Kierowniczka projektu w Warszawie, która raportuje do biura w Londynie, student na Erasmusie w Lizbonie, rodzina, w której dzieci w Dublinie piszą po angielsku, a dziadkowie w Rzeszowie odpisują po polsku — wszyscy przez cały dzień przełączają się między językami. Najtrudniejsze rzadko jest to, co powiedzieć. Trudne jest napisanie tego:

Pisanie w drugim języku idzie powoli. Myślisz zdaniem po polsku, a potem budujesz je słowo po słowie po angielsku. Wiadomość na pięć linijek zajmuje dziesięć minut.
Aplikacje do tłumaczenia to ciągłe przełączanie. Napisz, skopiuj, przetłumacz, znowu skopiuj, wróć do WhatsAppa albo Messengera, wklej.
Pisanie głosem jest dostrojone do jednego języka. Podyktuj coś po polsku, a dostaniesz każde „yyy” i każde „nie, czekaj”. Po chińsku dostaniesz półszerokościowe przecinki i angielskie słowa sklejone ze znakami.

Dlaczego typowe rozwiązania nie wystarczają

Aplikacje do tłumaczenia tłumaczą dobrze; ceną jest wychodzenie z aplikacji, w której piszesz — przy każdym zdaniu. Wbudowane w telefon pisanie głosem rozpoznaje wiele języków, ale tylko zamienia dźwięk na słowa: nie usuwa wtrąceń i nie radzi sobie z tym, że w połowie zdania zmieniasz zdanie. Dyktowanie z AI w chmurze porządkuje dobrze, ale zwykle wysyła nagranie na serwer, a jego reguły często wychodzą od angielskiego.

Potrzebujesz wszystkich trzech rzeczy naraz: mówić w aplikacji, w której jesteś, od razu dostawać tekst w drugim języku i mieć każdy język uporządkowany tak, jak się w nim naprawdę pisze.

Jak robi to YOURIO: mów w jednym języku, pisz w innym

Na klawiaturze YOURIO stuknij Przetłumacz, wybierz język docelowy i mów tak jak zwykle. Tłumaczenie pojawia się przy kursorze w WhatsAppie, Messengerze, Gmailu, Notatkach czy dowolnej innej aplikacji.

Mówisz	Co zostaje wpisane (język docelowy: angielski)
Spotkajmy się jutro o 15:00 w biurze.	Let's meet at the office tomorrow at 3 p.m.

Nie wybierasz języka źródłowego. Telefon sam wykrywa, w jakim języku mówisz.
Najpierw pobierz język docelowy. W aplikacji wejdź w Voice › Language › Pakiety językowe do tłumaczenia, pobierz język, w którym chcesz pisać, i stuknij go, aby ustawić go jako docelowy. Na klawiaturze krótkie stuknięcie przycisku języka docelowego przełącza między pobranymi językami, a długie przytrzymanie pokazuje je wszystkie.
Tylko tłumaczenie albo oryginał z tłumaczeniem. Wybierz „Oryginał + tłumaczenie”, jeśli chcesz zachować swoje słowa obok tłumaczenia.
Z włączonym Magic wtrącenia i autokorekty są porządkowane, zanim tekst zostanie przetłumaczony.

Cały sposób pisania maili opisujemy w artykule Mów po polsku, pisz po angielsku: mail do klienta w języku, w którym piszesz powoli. Jeśli właśnie przeprowadzasz się za granicę i musisz napisać do wynajmującego, zobacz jak pisać do landlorda po angielsku na WhatsAppie.

Magic dostrojone do każdego języka

Każdy język ma własne wtrącenia, własne sposoby poprawiania się i własne zwyczaje interpunkcyjne. YOURIO ma pakiet językowy dla każdego ze swoich 17 języków, a Magic stosuje ten, który odpowiada językowi, w którym mówisz. Kilka przykładów:

Język	Wtrącenia i autokorekty	Zasady pisowni
Polski	„yyy”, „eee” usuwane; „o trzeciej, to znaczy o czwartej” zamienia się w „o czwartej”	Końcówki liczebników i imion zostają takie, jak zostały wypowiedziane (o czwartej, dla pięciu osób, do Kasi); „ty” albo „Pan/Pani” bez zmian; poprawiane są brakujące polskie litery (moze → może)
Angielski	„um”, „uh” usuwane; „at three, no, four” zamienia się w „at four”	Wypowiedziana lista zachowuje zdanie wprowadzające zakończone dwukropkiem („I need to pick up:”)
Hiszpański	„eh”, „em” usuwane; „a las tres, no, a las cuatro” zamienia się w „a las cuatro”	Pytania i wykrzyknienia zaczynają się od ¿ i ¡
Francuski	Wtrącenia takie jak „euh”, „ben”, „genre”	Spacja przed ? ! : ; i godziny zapisywane jako 15 h 30
Niemiecki	Wtrącenia takie jak „äh”, „ähm”, „halt”	Rzeczowniki wielką literą; du albo Sie dokładnie tak, jak zostało powiedziane
Chiński	„嗯”, „呃” usuwane; „三點不對四點” („o trzeciej, nie, o czwartej”) zamienia się w „4 點”	Pauzy zamieniają się w pełnoszerokościowe przecinki (，); spacja między chińskim a angielskim lub cyframi; godziny, daty i kwoty cyframi (3 點半, 46 萬)
Japoński	„えーと”, „えっと” usuwane; „3時、じゃなくて4時” zamienia się w „4時”	Japońska interpunkcja (、。), brak spacji między słowami, zachowany poziom grzeczności (です/ます albo forma zwykła)
Koreański	„음” usuwane; „세 시, 아니 네 시” zamienia się w „네 시”	Normalne koreańskie odstępy między wyrazami; 반말 albo 존댓말 tak, jak zostało powiedziane

Odgłosy zawahania („yyy”, „eee”) na początku zdania lub po pauzie, wypowiedziane poprawki liczb i dni tygodnia oraz chińskie cyfry i odstępy obsługuje Magic · Standardowy na twoim telefonie, bez internetu. Pozostałe zasady (polskie litery i końcówki, hiszpańskie ¿, japońska interpunkcja itd.) oraz ocena, czy słowo takie jak „jakby”, „w sensie” albo „no” jest wtrąceniem, czy niesie znaczenie, należą do Magic · Rozszerzonego — AI w chmurze, która dostaje tekst, nigdy dźwięk.

Chińskie zdanie z angielskimi słowami jest nadal traktowane jako chińskie, a Magic wstawia między nimi spację. Zasady interpunkcji i odstępów w każdym języku wyjaśniamy w artykule dlaczego pisanie głosem myli interpunkcję i odstępy.

17 języków aplikacji

Aplikacja jest dostępna w językach: English, 繁體中文, 简体中文, 日本語, 한국어, Español, Français, Português, Deutsch, Italiano, Bahasa Indonesia, Nederlands, Türkçe, Tiếng Việt, Polski, ไทย i Русский — dopasowuje się do języka telefonu, a Magic jest dostrojone do każdego z nich.

Uczciwie o ograniczeniach

To, jakie języki mogą być rozpoznawane, zależy od twojego telefonu. YOURIO korzysta z rozpoznawania mowy na urządzeniu, więc lista różni się między telefonami i wersjami systemu. Na karcie Speak sprawdzisz, czy twój język można pobrać.
Jakość tłumaczenia to jakość silnika tłumaczenia w telefonie. Do codziennych wiadomości wystarcza, ale to tłumaczenie maszynowe: sformułowania bywają sztywne, a czasem błędne. Umowy, oficjalne pisma i wszystko, co dotyczy zdrowia lub prawa, daj komuś do sprawdzenia przed wysłaniem.
Mieszanie dwóch języków w jednym zdaniu daje różne efekty. Mowa jest rozpoznawana w wybranym języku; to, czy angielskie słowa w polskim zdaniu wyjdą poprawnie, zależy od mechanizmu rozpoznawania w telefonie. Wypróbuj własne zdania.
Na iPhonie tłumaczenie w klawiaturze korzysta z systemowych pakietów językowych do tłumaczenia. Wymaga to iOS 26 lub nowszego, a pakiety trzeba najpierw pobrać w aplikacji YOURIO; klawiatura nie może ich pobrać.
Imiona i żargon bywają źle słyszane. Do tego służy słownik osobisty; Magic nigdy nie zmienia imion na własną rękę.

Zacznij w czterech krokach

Zainstaluj YOURIO (linki do pobrania znajdziesz na końcu tego artykułu).
Pobierz polski na karcie Speak, a potem włącz klawiaturę YOURIO w ustawieniach systemu.
Wejdź w Voice › Language › Pakiety językowe do tłumaczenia, pobierz język, w którym chcesz pisać, i stuknij go, aby ustawić go jako docelowy.
W dowolnej aplikacji przełącz na klawiaturę YOURIO, stuknij Przetłumacz i mów normalnie.

Działa to też przy biurku: użyj telefonu jako mikrofonu do Maca lub komputera z Windows, a z włączonym tłumaczeniem komputer napisze po angielsku. Żeby zobaczyć dokładnie, dokąd trafia twój głos i tekst, przeczytaj Czy pisanie głosem wysyła twój głos?

Najczęstsze pytania

Czy jest klawiatura głosowa, w której mówię po polsku, a piszę po angielsku?

Tak. YOURIO to klawiatura głosowa na telefon. W dowolnej aplikacji włącz tłumaczenie, wybierz język docelowy, na przykład angielski, i mów po polsku: tłumaczenie pojawi się przy kursorze. Rozpoznawanie i tłumaczenie działają na urządzeniu, za darmo i bez limitu słów.

Czy tłumaczenie wysyła mój głos albo tekst do chmury?

Nie. Rozpoznawanie mowy i tłumaczenie działają na twoim telefonie, a nagranie nigdy nie jest zapisywane ani wysyłane. Tylko gdy używasz Magic · Rozszerzonego, Edit lub Ask Memory, do wybranej przez ciebie AI w chmurze trafia tekst, nigdy dźwięk.

Jakie języki obsługuje YOURIO?

Aplikacja jest dostępna w 17 językach, w tym po polsku, a reguły porządkowania Magic są dostrojone do każdego z nich. To, jakie języki mogą być rozpoznawane, zależy od rozpoznawania mowy na urządzeniu w twoim telefonie i różni się między telefonami; sprawdzisz to i pobierzesz języki na karcie Speak w aplikacji.

Czy mogę mieszać dwa języki w jednym zdaniu?

To zależy od mechanizmu rozpoznawania w telefonie. YOURIO rozpoznaje mowę w wybranym języku mowy, a to, jak dobrze przechodzą słowa z innego języka, różni się między telefonami, więc wypróbuj kilka własnych zdań. Gdy tekst jest już rozpoznany, Magic traktuje chińskie zdanie z angielskimi słowami jako chińskie i wstawia między nimi spacje.