Parler français, écrire en anglais : la dictée vocale réglée pour chaque langue

Oui, vous pouvez parler une langue et en écrire une autre. YOURIO est un clavier vocal pour votre téléphone : activez la traduction dans n'importe quelle app, parlez français, et l'anglais, l'espagnol, l'allemand ou toute autre langue que vous avez téléchargée s'écrit au curseur. La reconnaissance et la traduction se font toutes deux sur le téléphone : votre audio ne le quitte jamais. Son Magic est en outre réglé séparément pour 17 langues : le français perd ses « euh », le japonais ses « えーと », et le chinois reçoit sa ponctuation pleine chasse. La dictée vocale et la traduction en temps réel sont gratuites et sans limite de mots.

Vivre entre deux langues : là où ça coince

Une cheffe de projet à Lyon qui rend compte à Londres, un frontalier à Genève qui écrit à ses collègues de Zurich, une étudiante Erasmus à Séoul, une famille où les enfants écrivent en français et les grands-parents répondent en portugais : ils changent de langue toute la journée, et le plus dur est rarement de savoir quoi dire. C'est de l'écrire :

Écrire dans sa deuxième langue prend du temps. Vous pensez la phrase en français, puis vous la construisez mot à mot en anglais. Un message de cinq lignes prend dix minutes.
Les applis de traduction obligent aux allers-retours. Taper, copier, traduire, recopier, revenir dans WhatsApp, coller.
La dictée vocale est réglée pour une seule langue. Dictez en français et vous récupérez chaque « euh » et chaque « non attends ». Dictez en chinois et vous obtenez des virgules demi-chasse et l'anglais collé aux caractères chinois.

Pourquoi les solutions habituelles ne suffisent pas

Les applis de traduction traduisent bien ; le prix à payer, c'est de quitter l'app dans laquelle vous écriviez, à chaque phrase. La dictée intégrée à votre téléphone reconnaît beaucoup de langues, mais elle se contente de transformer des sons en mots : elle ne retire pas les hésitations et ne gère pas le moment où vous changez d'avis en cours de phrase. Les dictées IA dans le cloud mettent bien en forme, mais envoient généralement votre audio à un serveur, et leurs règles partent souvent de l'anglais.

Ce qu'il faut, c'est les trois au même endroit : parler dans l'app où vous êtes, obtenir directement l'autre langue, et que chaque langue soit mise en forme comme elle s'écrit vraiment.

Comment YOURIO s'y prend : parler une langue, en écrire une autre

Sur le clavier YOURIO, touchez le bouton de traduction, choisissez une langue cible et parlez comme d'habitude. La traduction s'écrit au curseur dans WhatsApp, Gmail, Notes ou n'importe quelle autre app.

Vous dites	Ce qui s'écrit (cible : anglais)
On se retrouve demain à 15 h au bureau.	See you at the office tomorrow at 3 p.m.

Vous ne choisissez pas la langue source. Le téléphone détecte la langue que vous parlez.
Téléchargez d'abord la langue cible. Dans l'app, allez dans Voice › Language › Packs de langue de traduction, téléchargez la langue que vous voulez écrire et touchez-la pour en faire la cible. Sur le clavier, un appui court sur le bouton de la langue cible fait défiler vos langues téléchargées, un appui long les affiche toutes.
Traduction seule, ou original et traduction. Choisissez « Original + traduction » quand vous voulez garder vos propres mots à côté de la traduction.
Avec Magic activé, les hésitations et les reprises sont nettoyées avant que le texte soit traduit.

Le déroulé complet pour les e-mails est dans Parlez français, écrivez en anglais : répondre à un client dans une langue que vous écrivez lentement. Si vous venez de vous installer à l'étranger et devez écrire à votre propriétaire, voyez écrire à son propriétaire en anglais sur WhatsApp.

Magic, réglé pour chaque langue

Chaque langue a ses propres hésitations, ses façons de se reprendre et ses habitudes de ponctuation. YOURIO a un pack de langue pour chacune de ses 17 langues, et Magic applique celui de la langue que vous parlez. Quelques exemples :

Langue	Hésitations et reprises	Règles d'écriture
Français	« euh », « heu » retirés ; « à 3, non, 4 » devient « à 4 » ; tics comme « ben », « genre », « du coup »	Une espace avant ? ! : ; et les heures écrites 15 h 30
Anglais	« um », « uh » retirés ; « at three, no, four » devient « at four »	Une liste dictée garde sa phrase d'introduction, terminée par deux-points (« I need to pick up: »)
Espagnol	« eh », « em » retirés ; « a las tres, no, a las cuatro » devient « a las cuatro »	Questions et exclamations ouvertes par ¿ et ¡
Allemand	Tics comme « äh », « ähm », « halt »	Majuscule aux noms ; du ou Sie gardé exactement comme vous l'avez dit
Chinois	« 嗯 », « 呃 » retirés ; « 三點不對四點 » (« trois heures, non, quatre ») devient « 4 點 »	Les pauses deviennent des virgules pleine chasse (，) ; une espace entre le chinois et l'anglais ou les chiffres ; heures, dates et montants en chiffres (3 點半, 46 萬)
Japonais	« えーと », « えっと » retirés ; « 3時、じゃなくて4時 » devient « 4時 »	Ponctuation japonaise (、。), pas d'espace entre les mots, niveau de politesse (です/ます ou forme neutre) conservé
Coréen	« 음 » retiré ; « 세 시, 아니 네 시 » devient « 네 시 »	Espacement coréen normal ; 반말 ou 존댓말 conservé tel que prononcé

Les hésitations en début de phrase ou après une pause, les chiffres corrigés à l'oral, ainsi que les chiffres et espaces du chinois sont traités par Magic · Standard sur votre téléphone, sans internet. Les autres règles (espaces de la ponctuation française, heures en 15 h 30, ¿ espagnol, ponctuation japonaise, etc.), et le fait de juger si un mot comme « genre » ou « du coup » est un tic ou porte du sens, relèvent de Magic · Avancé, une IA cloud qui reçoit du texte, jamais d'audio.

Une phrase chinoise contenant des mots anglais reste traitée comme du chinois, et Magic insère une espace entre les deux. Les règles de ponctuation et d'espacement de chaque langue sont expliquées dans pourquoi la dictée vocale se trompe de ponctuation et d'espaces.

17 langues d'interface

L'app existe en English, 繁體中文, 简体中文, 日本語, 한국어, Español, Français, Português, Deutsch, Italiano, Bahasa Indonesia, Nederlands, Türkçe, Tiếng Việt, Polski, ไทย et Русский, suit la langue de votre téléphone, et Magic est réglé pour chacune.

Les limites, en toute franchise

Les langues reconnues dépendent de votre téléphone. YOURIO utilise la reconnaissance vocale sur l'appareil de votre téléphone : la liste varie selon le téléphone et la version du système. Regardez dans l'onglet Speak si votre langue peut être téléchargée.
La qualité de traduction est celle du moteur de traduction de votre téléphone. C'est très bien pour les messages du quotidien, mais c'est de la traduction automatique : la formulation peut être raide, et parfois fausse. Faites relire les contrats, courriers officiels et tout ce qui est médical ou juridique avant de l'envoyer.
Mélanger deux langues dans une phrase donne des résultats variables. La parole est reconnue dans la langue que vous avez choisie ; que des mots anglais au milieu d'une phrase française sortent correctement dépend de la reconnaissance de votre téléphone. Essayez avec vos propres phrases.
Sur iPhone, la traduction au clavier utilise les packs de langue de traduction du système. Il faut iOS 26 ou une version ultérieure, et les packs doivent d'abord être téléchargés dans l'app YOURIO ; le clavier ne peut pas les télécharger.
Les noms propres et le jargon sont parfois mal compris. C'est à cela que sert le dictionnaire personnel ; Magic ne change jamais un nom de lui-même.

Démarrer en quatre étapes

Installez YOURIO (les liens de téléchargement se trouvent à la fin de cet article).
Téléchargez la langue que vous parlez dans l'onglet Speak, puis activez le clavier YOURIO dans les réglages du système.
Allez dans Voice › Language › Packs de langue de traduction, téléchargez la langue que vous voulez écrire et touchez-la pour en faire la cible.
Dans n'importe quelle app, passez au clavier YOURIO, touchez le bouton de traduction et parlez normalement.

Ça marche aussi au bureau : utilisez votre téléphone comme micro de votre Mac ou PC Windows, et avec la traduction activée, votre ordinateur écrit en anglais. Pour savoir exactement où vont votre audio et votre texte, lisez La dictée vocale envoie-t-elle votre voix ?

Questions fréquentes

Existe-t-il un clavier vocal pour parler français et écrire dans une autre langue ?

Oui. YOURIO est un clavier vocal pour votre téléphone. Activez la traduction dans n'importe quelle app, choisissez une langue cible comme l'anglais et parlez français : la traduction s'écrit au curseur. La reconnaissance et la traduction se font sur l'appareil, gratuitement et sans limite de mots.

La traduction envoie-t-elle ma voix ou mon texte dans le cloud ?

Non. La reconnaissance vocale et la traduction se font sur votre téléphone, et l'enregistrement n'est jamais conservé ni envoyé. C'est seulement quand vous utilisez Magic · Avancé, Edit ou Ask Memory que du texte, jamais d'audio, est envoyé à l'IA cloud que vous avez choisie.

Quelles langues YOURIO prend-il en charge ?

L'app existe en 17 langues, et les règles de mise en forme de Magic sont réglées pour chacune. Les langues qui peuvent être reconnues dépendent de la reconnaissance vocale sur l'appareil de votre téléphone, qui varie d'un modèle à l'autre ; vous pouvez les vérifier et les télécharger dans l'onglet Speak de l'app.

Puis-je mélanger deux langues dans une même phrase ?

Cela dépend de la reconnaissance de votre téléphone. YOURIO reconnaît la parole dans la langue vocale que vous avez choisie, et la façon dont les mots d'une autre langue passent varie selon le téléphone : essayez quelques phrases à vous. Une fois le texte reconnu, Magic traite par exemple une phrase chinoise contenant des mots anglais comme du chinois et ajoute les espaces entre les deux.