Fale em português, digite em inglês: teclado de voz com tradução

Sim, dá para falar em um idioma e digitar em outro. O YOURIO é um teclado de voz para o celular: ative a tradução em qualquer app, fale português, e o inglês, o espanhol ou qualquer outro idioma que você tenha baixado é digitado no cursor. O reconhecimento e a tradução rodam no celular, então o seu áudio nunca sai dele. O Magic, que limpa o texto, também é ajustado separadamente para 17 idiomas: em português ele conhece os nossos "hum" e "quer dizer", em japonês tira o "えーと", em chinês usa a pontuação de largura total. Digitação por voz e tradução em tempo real são grátis e sem limite de palavras.

Vivendo entre dois idiomas: onde a coisa trava

Uma gerente de projetos em São Paulo que reporta para uma equipe em Chicago, um estudante de intercâmbio em Toronto, uma família em que os netos na Flórida escrevem em inglês e os avós em Belo Horizonte respondem em português: eles trocam de idioma o dia inteiro, e a parte difícil raramente é saber o que dizer. É conseguir digitar:

Escrever no segundo idioma é lento. Você pensa a frase em português e depois monta palavra por palavra em inglês. Uma mensagem de cinco linhas leva dez minutos.
Apps de tradução obrigam a ir e voltar. Digitar, copiar, traduzir, copiar de novo, voltar para o WhatsApp, colar.
O ditado comum só transcreve. Cada "hum", cada "não, espera" vai parar no texto, e às vezes a palavra sai sem acento ("voce", "amanha").

Por que as soluções de sempre não bastam

Apps de tradução traduzem bem; o custo é sair do app em que você estava escrevendo, frase por frase. A digitação por voz que já vem no celular reconhece muitos idiomas, mas só transforma som em palavras: não tira vícios de linguagem nem entende quando você muda de ideia no meio da frase. O ditado com IA na nuvem limpa bem o texto, mas costuma mandar o seu áudio para um servidor, e as regras de limpeza muitas vezes partem do inglês.

O que você precisa é das três coisas num lugar só: falar dentro do app em que está, receber o outro idioma digitado direto e ter cada idioma limpo do jeito que ele realmente se escreve.

Como o YOURIO faz: fale em um idioma, digite em outro

No teclado YOURIO, toque em Traduzir, escolha o idioma de destino e fale como você falaria normalmente. A tradução é digitada no cursor, no WhatsApp, no Gmail, nas Notas ou em qualquer outro app.

Você diz	O que é digitado (destino: inglês)
Vamos nos encontrar amanhã às 15h no escritório.	Let's meet at the office tomorrow at 3 p.m.

Você não escolhe o idioma de origem. O celular detecta em que idioma você está falando.
Baixe antes o idioma de destino. No app, vá em Voice › Language › Pacotes de idioma de tradução, baixe o idioma que você quer digitar e toque nele para torná-lo o destino. No teclado, um toque curto no botão do idioma de destino alterna entre os idiomas baixados e um toque longo mostra a lista completa.
Só a tradução, ou original + tradução. Escolha "Original + tradução" quando quiser manter as suas próprias palavras ao lado da tradução.
Com o Magic ligado, vícios de linguagem e autocorreções são limpos antes de o texto ser traduzido.

O passo a passo para escrever e-mails está em Fale português, escreva em inglês: e-mail para clientes de fora. Se você acabou de se mudar e precisa falar com o proprietário do apartamento, veja como mandar mensagem em japonês no LINE morando no Japão.

Magic, ajustado para cada idioma

Cada idioma tem os seus próprios vícios de linguagem, jeitos de se corrigir e hábitos de pontuação. O YOURIO tem um pacote de idioma para cada um dos seus 17 idiomas, e o Magic aplica o do idioma em que você está falando. Alguns exemplos:

Idioma	Vícios de linguagem e autocorreções	Convenções de escrita
Português	"hum", "ahn" removidos; "às três, não, às quatro" vira "às quatro"; também entende "quer dizer", "ou melhor", "aliás"	Acentos que o reconhecedor esqueceu voltam (voce → você, amanha → amanhã) e palavras de mesmo som são acertadas (mas/mais, conserto/concerto); nomes nunca são alterados
Inglês	"um", "uh" removidos; "at three, no, four" vira "at four"	Uma lista falada mantém a frase de abertura, terminada em dois-pontos ("I need to pick up:")
Espanhol	"eh", "em" removidos; "a las tres, no, a las cuatro" vira "a las cuatro"	Perguntas e exclamações abrem com ¿ e ¡
Francês	Vícios como "euh", "ben", "genre"	Espaço antes de ? ! : ; e horários escritos como 15 h 30
Alemão	Vícios como "äh", "ähm", "halt"	Substantivos com inicial maiúscula; du ou Sie mantidos exatamente como você falou
Chinês	"嗯", "呃" removidos; "三點不對四點" ("três, não, quatro horas") vira "4 點"	Pausas viram vírgulas de largura total (，); espaço entre chinês e inglês ou dígitos; horas, datas e valores em algarismos (3 點半, 46 萬)
Japonês	"えーと", "えっと" removidos; "3時、じゃなくて4時" vira "4時"	Pontuação japonesa (、。), sem espaços entre palavras, o seu nível de formalidade (です/ます ou forma simples) mantido
Coreano	"음" removido; "세 시, 아니 네 시" vira "네 시"	Espaçamento normal do coreano; 반말 ou 존댓말 mantidos como foram falados

Sons de hesitação no início da frase ou depois de uma pausa, correções de números faladas e os algarismos e espaços do chinês são tratados pelo Magic · Padrão no seu celular, sem internet. As outras convenções (acentos do português, ¿ do espanhol, pontuação japonesa e assim por diante), e decidir se uma palavra como "tipo" ou "né" é vício de linguagem ou tem sentido na frase, ficam com o Magic · Avançado, que é IA na nuvem e recebe texto, nunca áudio.

Uma frase em chinês com palavras em inglês no meio continua sendo tratada como chinês, e o Magic coloca um espaço entre os dois. As regras de pontuação e espaçamento de cada idioma estão explicadas em por que a digitação por voz erra pontuação e espaços.

17 idiomas no app

O app está disponível em English, 繁體中文, 简体中文, 日本語, 한국어, Español, Français, Português, Deutsch, Italiano, Bahasa Indonesia, Nederlands, Türkçe, Tiếng Việt, Polski, ไทย e Русский, seguindo o idioma do seu celular, com o Magic ajustado para cada um.

Limites, com honestidade

Os idiomas que podem ser reconhecidos dependem do seu celular. O YOURIO usa o reconhecimento de fala no próprio aparelho, então a lista muda conforme o celular e a versão do sistema. Confira na aba Speak se o seu idioma pode ser baixado.
A qualidade da tradução é a do mecanismo de tradução do seu celular. Serve bem para mensagens do dia a dia, mas é tradução automática: o texto pode sair duro e às vezes errado. Peça para alguém revisar contratos, cartas oficiais e qualquer coisa médica ou jurídica antes de enviar.
Misturar dois idiomas na mesma frase dá resultados variados. A fala é reconhecida no idioma que você escolheu; se as palavras em inglês no meio de uma frase em português saem certas depende do reconhecedor do seu celular. Teste com as suas próprias frases.
No iPhone, a tradução no teclado usa os pacotes de idioma de tradução do sistema. Isso exige iOS 26 ou posterior, e os pacotes precisam ser baixados antes no app YOURIO; o teclado não consegue baixá-los.
Nomes e jargões podem ser mal entendidos. Para isso existe o dicionário pessoal; o Magic nunca muda nomes por conta própria.

Comece em quatro passos

Instale o YOURIO (os links de download estão no fim deste artigo).
Baixe o idioma em que você fala na aba Speak e ative o teclado YOURIO nos ajustes do sistema.
Vá em Voice › Language › Pacotes de idioma de tradução, baixe o idioma que você quer digitar e toque nele para defini-lo como destino.
Em qualquer app, mude para o teclado YOURIO, toque em Traduzir e fale normalmente.

Funciona também na mesa de trabalho: use o celular como microfone do seu Mac ou PC com Windows e, com a tradução ligada, o computador digita em inglês. Para ver exatamente para onde vão o seu áudio e o seu texto, leia A digitação por voz envia a sua voz para a internet?

Perguntas frequentes

Existe teclado de voz que me deixa falar português e digitar em inglês?

Sim. O YOURIO é um teclado de voz para o celular. Ative a tradução em qualquer app, escolha um idioma de destino, como o inglês, e fale português: a tradução é digitada no cursor. O reconhecimento e a tradução rodam no aparelho, de graça e sem limite de palavras.

A tradução envia a minha voz ou o meu texto para a nuvem?

Não. O reconhecimento de fala e a tradução rodam no seu celular, e a gravação nunca é salva nem enviada. Só quando você usa o Magic · Avançado, o Edit ou o Ask Memory é que texto, nunca áudio, vai para a IA na nuvem que você escolheu.

Quais idiomas o YOURIO suporta?

O app está disponível em 17 idiomas, e as regras de limpeza do Magic são ajustadas para cada um deles. Os idiomas que podem ser reconhecidos dependem do reconhecimento de fala no aparelho do seu celular, que varia de modelo para modelo; você pode conferir e baixá-los na aba Speak do app.

Posso misturar dois idiomas na mesma frase?

Depende do reconhecedor do seu celular. O YOURIO reconhece a fala no idioma de voz que você escolheu, e o quanto as palavras de outro idioma saem certas varia de celular para celular, então teste algumas frases suas. Depois que o texto é reconhecido, o Magic trata uma frase em chinês com palavras em inglês como chinês e coloca os espaços entre elas.