Morando no Japão? Fale português e mande mensagem em japonês no LINE

Dá para falar português e enviar em japonês. Numa conversa do LINE, mude para o teclado de voz YOURIO, ative a tradução com o japonês como destino e diga "O aquecedor de água parou de funcionar, alguém poderia vir dar uma olhada?". O japonês é digitado direto na caixa de mensagem. O reconhecimento e a tradução rodam no seu celular, o seu áudio nunca sai dele, e é grátis, sem limite de palavras.

O primeiro mês no Japão se resume a um monte de mensagens pequenas

Você foi para Hamamatsu trabalhar numa fábrica, para Tóquio fazer mestrado ou para Nagoia acompanhando o marido ou a esposa. O japonês falado vem com o tempo, mas muita coisa precisa ser escrita com clareza, e logo: o aquecedor de água não esquenta, uma encomenda voltou e você precisa pedir nova entrega, em que dia sai cada tipo de lixo, sua filha vai faltar porque está doente. Do outro lado estão o proprietário, a administradora do imóvel, os vizinhos e a escola das crianças, muitas vezes pelo LINE, e de preferência num japonês educado.

A rotina de sempre: escrever em português, colar num app de tradução, copiar o japonês, voltar para o LINE, colar, e ainda ficar na dúvida se o nível de formalidade (o tal do keigo) ficou certo. Várias trocas de app para uma única mensagem.

Com o YOURIO, você só fala dentro do LINE

Abra a conversa com o proprietário ou a administradora, toque na caixa de mensagem e mude para o teclado YOURIO.
Toque em Traduzir e confira se o idioma de destino é o japonês.
Fale português do jeito que você fala normalmente; o japonês aparece na caixa de mensagem.
Leia uma vez, confira datas, horários e o número do apartamento, e envie.

Abaixo, algumas situações do dia a dia. A coluna da direita é uma ilustração; o texto real depende do mecanismo de tradução do seu celular.

Situação	Você diz	O que é digitado (ilustração)
Um conserto	Olá, aqui é o Lucas, do apartamento 203. Desde ontem o aquecedor de água não esquenta. Alguém poderia vir dar uma olhada?	こんにちは、203号室のルーカスです。昨日から給湯器のお湯が出ません。どなたか見に来ていただけますか？
Um horário para a visita	Neste sábado de manhã estou em casa, a qualquer hora entre as dez e o meio-dia.	今週の土曜日の午前中は家にいます。10時から12時の間ならいつでも大丈夫です。
O lixo	Em que dia da semana eu posso colocar o lixo reciclável para fora?	資源ごみは何曜日に出せばいいですか？
A escola	Minha filha está com febre hoje, então ela vai ficar em casa.	娘が今日熱があるので、学校を休ませます。

Hábitos que deixam o japonês mais claro e mais educado

Diga primeiro quem você é. Comece com o seu nome e o número do apartamento para que o proprietário ou a administradora saiba de qual imóvel se trata.
Uma mensagem, um assunto. Mande o conserto e a dúvida sobre o contrato separados; a tradução tem menos chance de misturar os dois.
Diga o dia e a hora. "Neste sábado às dez" é muito mais claro que "no fim de semana".
Confira endereços, números de apartamento e nomes de estação antes de enviar. Nomes de lugares e de pessoas que sempre saem errados podem ir para o seu dicionário pessoal.
Em dúvida sobre o keigo? Use o Edit. Selecione o japonês, toque em Editar e depois em Editar com IA, e diga "deixe mais educado"; o Edit reescreve ali mesmo e mantém o texto em japonês. O Edit é um recurso de IA na nuvem que envia só texto, e entrando no YOURIO AI você tem 2.000 palavras grátis por semana.

Você não precisa falar em frases perfeitas. Com o Magic ligado, os "hum" e os trechos em que você se corrigiu são limpos antes da tradução.

Mensagens para o proprietário são pessoais: para onde vão os dados

Mensagens para o proprietário ou para a escola dos seus filhos muitas vezes trazem o seu endereço, o seu telefone ou o nome das crianças. Quando você fala com o YOURIO, o reconhecimento de fala e a tradução rodam no seu celular, e a gravação nunca é salva nem enviada para nós. Se a Memory estiver ligada, só o texto do que você falou fica guardado, no celular, sem cópia na nuvem; ligue o modo privado sempre que preferir que nada seja salvo.

Texto só vai para a IA na nuvem que você escolheu quando você usa o Edit, o Magic · Avançado ou o Ask Memory. Se isso importa para você, use só a tradução nas mensagens com dados pessoais e deixe o Edit de lado. O caminho completo dos dados está em A digitação por voz envia a sua voz para a internet?

O que ele não faz

Ele traduz o que você diz, não o que respondem para você. O YOURIO é um teclado: ele digita as suas palavras. Para ler a resposta do proprietário em português, use outra ferramenta de tradução.
Ele não é intérprete para ligações ou conversas pessoalmente. Para conversas ao vivo, use uma ferramenta de interpretação própria para isso ou leve alguém com você.
É tradução automática. Para qualquer coisa com peso legal, como o contrato de aluguel, o depósito de caução ou os prazos de aviso, peça para alguém que leia japonês ou para um profissional conferir. Não confie só na tradução.
Os idiomas precisam ser baixados. O reconhecimento do português é baixado na aba Speak e o pacote de tradução do japonês em Pacotes de idioma de tradução. Deixe os dois prontos antes da mudança.

Configure antes de se mudar

Instale o YOURIO (os links de download estão no fim deste artigo), baixe o português na aba Speak e ative o teclado YOURIO nos ajustes do sistema.
Vá em Voice › Language › Pacotes de idioma de tradução, baixe o japonês e toque nele para defini-lo como destino.
No LINE, mude para o teclado YOURIO, toque em Traduzir e mande uma mensagem de teste para você mesmo.

Para ver os idiomas que o YOURIO consegue digitar e como ele limpa cada um, leia Fale no seu idioma, digite em outro. Para e-mails de trabalho em inglês, leia Fale português, digite em inglês.

Perguntas frequentes

Posso falar português e mandar uma mensagem em japonês no LINE?

Sim. Na caixa de mensagem do LINE, mude para o teclado de voz YOURIO, ative a tradução com o japonês como destino e fale português: o japonês é digitado para você. O reconhecimento e a tradução rodam no seu celular, de graça e sem limite de palavras. Confira datas e números de apartamento antes de enviar.

O YOURIO traduz as respostas do proprietário?

Não. O YOURIO é um teclado de voz: ele traduz o que você diz e digita. Ele não traduz as mensagens que você recebe, então use outra ferramenta de tradução para ler as respostas.

Meus dados pessoais são enviados quando uso a tradução por voz?

O reconhecimento de fala e a tradução rodam no seu celular, e a gravação nunca é salva nem enviada. Texto só vai para a IA na nuvem que você escolheu quando você usa o Edit, o Magic · Avançado ou o Ask Memory, então você pode usar só a tradução nas mensagens com dados pessoais.

E se o japonês não ficar educado o bastante?

Selecione o japonês e use o Edit: diga "deixe mais educado" ou "use keigo", e o YOURIO reescreve ali mesmo, ainda em japonês. O Edit é um recurso de IA na nuvem; o YOURIO AI dá 2.000 palavras grátis por semana depois que você entra na conta, ou você pode usar a sua própria chave de API.