Jak napisać do landlorda po angielsku? Mów po polsku, YOURIO przetłumaczy

Możesz mówić po polsku i wysyłać po angielsku. W czacie na WhatsAppie przełącz na klawiaturę głosową YOURIO, włącz tłumaczenie z angielskim jako językiem docelowym i powiedz: „Bojler przestał działać, czy ktoś mógłby przyjść i go sprawdzić?”. Angielski tekst wpisuje się prosto w pole wiadomości. Rozpoznawanie i tłumaczenie działają na twoim telefonie, nagranie nigdy go nie opuszcza, a wszystko jest darmowe i bez limitu słów.

Pierwszy miesiąc w Wielkiej Brytanii to dużo krótkich wiadomości

Przeprowadziłeś się do Londynu za pracą, do Manchesteru na studia albo do Edynburga z partnerką. Angielski w sklepie czy w pracy jakoś idzie, ale sporo rzeczy trzeba szybko i jasno napisać: z bojlera nie leci ciepła woda, kurier zostawił paczkę u sąsiada, w który dzień wystawia się kosze, córka zostaje w domu, bo ma gorączkę. Po drugiej stronie są landlord, agencja wynajmu (letting agent), sąsiedzi i szkoła dziecka — bardzo często na WhatsAppie, i najlepiej w uprzejmym angielskim.

Zwykle wygląda to tak: piszesz po polsku, wklejasz do tłumacza, kopiujesz angielski, wracasz do WhatsAppa, wklejasz — i zastanawiasz się, czy nie brzmi to za ostro. Bezpośrednie polskie „Proszę naprawić bojler” przetłumaczone słowo w słowo potrafi zabrzmieć w Wielkiej Brytanii jak polecenie, a nie prośba. Kilka przełączeń aplikacji na jedną wiadomość, a niepewność zostaje.

Z YOURIO po prostu mówisz w WhatsAppie

Otwórz czat z landlordem, stuknij pole wiadomości i przełącz na klawiaturę YOURIO.
Stuknij przycisk tłumaczenia i sprawdź, czy językiem docelowym jest angielski.
Mów po polsku tak jak zwykle; angielski tekst pojawi się w polu wiadomości.
Przeczytaj go raz, sprawdź daty, godziny i numer mieszkania, potem wyślij.

Poniżej kilka codziennych sytuacji. Prawa kolumna to ilustracja; faktyczne sformułowanie zależy od mechanizmu tłumaczenia w twoim telefonie.

Sytuacja	Mówisz	Co się wpisuje (ilustracja)
Naprawa	Dzień dobry, tu Kasia z mieszkania 3B. Od wczoraj bojler nie grzeje wody. Czy ktoś mógłby przyjść i go sprawdzić?	Hello, this is Kasia from flat 3B. Since yesterday the boiler hasn't been heating any water. Could someone come and take a look at it?
Termin wizyty	W tę sobotę rano jestem w domu, o dowolnej porze między dziesiątą a dwunastą.	I'm at home this Saturday morning, any time between 10 and 12.
Wiadomość do sąsiadów	W przyszłą sobotę przenosimy meble, więc może być trochę głośno. Z góry przepraszamy.	We're moving furniture next Saturday, so it might be a bit noisy. Sorry in advance.
Szkoła	Moja córka ma dziś gorączkę, więc zostanie w domu.	My daughter has a fever today, so she'll be staying at home.

Nawyki, dzięki którym angielski jest jaśniejszy i grzeczniejszy

Najpierw powiedz, kim jesteś. Zacznij od imienia i numeru mieszkania, żeby landlord albo agencja wiedzieli, o które mieszkanie chodzi.
Jedna wiadomość, jeden temat. Naprawę i pytanie o umowę wyślij osobno; tłumaczenie rzadziej je wtedy pomiesza.
Podawaj dzień i godzinę. „W tę sobotę o dziesiątej” jest dużo jaśniejsze niż „w weekend”.
Przed wysłaniem sprawdź adres, numer mieszkania i nazwę ulicy. Nazwy miejsc i imiona, które ciągle wychodzą źle, możesz dodać do słownika osobistego.
Nie wiesz, czy brzmi to dość uprzejmie? Użyj Edit. Zaznacz angielski tekst, stuknij Edytuj, potem Edycja AI, i powiedz „napisz to grzeczniej”; Edit przepisze go na miejscu i zostawi po angielsku. Edit to funkcja AI w chmurze, która wysyła tylko tekst, a po zalogowaniu do YOURIO AI masz 2000 darmowych słów tygodniowo.

Nie musisz mówić idealnymi zdaniami. Z włączonym Magic wtrącenia i fragmenty, w których się poprawiłeś, są porządkowane przed tłumaczeniem.

Wiadomości do landlorda są osobiste: dokąd trafiają dane

Wiadomości do landlorda albo szkoły dziecka często zawierają twój adres, numer telefonu albo imiona dzieci. Kiedy mówisz do YOURIO, rozpoznawanie mowy i tłumaczenie działają na twoim telefonie, a nagranie nigdy nie jest zapisywane ani wysyłane do nas. Jeśli Memory jest włączona, zachowywany jest tylko tekst tego, co powiedziałeś, na telefonie, bez kopii w chmurze; włącz tryb prywatny, gdy wolisz, żeby nic nie było zapisywane.

Tekst trafia do wybranej przez ciebie AI w chmurze tylko wtedy, gdy używasz Edit, Magic · Rozszerzony lub Ask Memory. Jeśli ma to dla ciebie znaczenie, wiadomości z danymi osobowymi wysyłaj z samym tłumaczeniem i pomiń Edit. Pełny przepływ danych opisujemy w artykule Czy dyktowanie wysyła twój głos do chmury?

Czego nie robi

Tłumaczy to, co mówisz, a nie to, co ci odpisują. YOURIO jest klawiaturą: wpisuje twoje słowa. Żeby przeczytać odpowiedź landlorda po polsku, użyj innego narzędzia do tłumaczenia.
Nie jest tłumaczem rozmów telefonicznych ani spotkań na żywo. Do rozmów na żywo użyj narzędzia do tłumaczenia ustnego albo weź kogoś ze sobą.
To tłumaczenie maszynowe. Przy wszystkim, co ma skutki prawne, jak umowa najmu, kaucja czy okres wypowiedzenia, poproś o sprawdzenie kogoś, kto dobrze zna angielski, albo profesjonalistę. Nie polegaj na samym tłumaczeniu.
Języki trzeba pobrać. Rozpoznawanie polskiego pobierasz na karcie Speak, a angielski pakiet tłumaczenia w sekcji Pakiety językowe do tłumaczenia. Skonfiguruj jedno i drugie przed przeprowadzką.

Skonfiguruj przed przeprowadzką

Zainstaluj YOURIO (linki do pobrania znajdziesz na końcu tego artykułu), pobierz polski na karcie Speak i włącz klawiaturę YOURIO w ustawieniach systemu.
Wejdź w Voice › Language › Pakiety językowe do tłumaczenia, pobierz angielski i stuknij go, aby ustawić go jako język docelowy.
W WhatsAppie przełącz na klawiaturę YOURIO, stuknij przycisk tłumaczenia i wyślij sobie wiadomość testową.

O tym, w jakich językach YOURIO może pisać i jak porządkuje każdy z nich, przeczytasz w artykule Mów po polsku, pisz po angielsku. Jeśli piszesz też służbowe maile po angielsku, zobacz jak pisać maile po angielsku, mówiąc po polsku.

Najczęstsze pytania

Czy mogę mówić po polsku i wysłać wiadomość na WhatsAppie po angielsku?

Tak. W polu wiadomości na WhatsAppie przełącz na klawiaturę głosową YOURIO, włącz tłumaczenie z angielskim jako językiem docelowym i mów po polsku: angielski tekst wpisze się sam. Rozpoznawanie i tłumaczenie działają na twoim telefonie, za darmo i bez limitu słów. Przed wysłaniem sprawdź daty i numer mieszkania.

Czy YOURIO przetłumaczy odpowiedzi landlorda?

Nie. YOURIO to klawiatura głosowa: tłumaczy to, co mówisz, i to wpisuje. Nie tłumaczy wiadomości, które dostajesz, więc do czytania odpowiedzi użyj innego narzędzia do tłumaczenia.

Czy moje dane osobowe są wysyłane, gdy używam tłumaczenia głosowego?

Rozpoznawanie mowy i tłumaczenie działają na twoim telefonie, a nagranie nigdy nie jest zapisywane ani wysyłane. Tekst trafia do wybranej przez ciebie AI w chmurze tylko wtedy, gdy używasz Edit, Magic · Rozszerzony lub Ask Memory, więc wiadomości z danymi osobowymi możesz wysyłać z samym tłumaczeniem.

Co zrobić, jeśli angielski brzmi za mało uprzejmie?

Zaznacz angielski tekst i użyj Edit: powiedz „napisz to grzeczniej” albo „brzmi zbyt ostro, złagodź to”, a YOURIO przepisze go na miejscu, nadal po angielsku. Edit to funkcja AI w chmurze; YOURIO AI daje 2000 darmowych słów tygodniowo po zalogowaniu, możesz też użyć własnego klucza API.