일본 생활 시작, 관리회사에 LINE을: 한국어로 말하면 일본어로 입력

한국어로 말하고 일본어로 보낼 수 있어요. LINE 대화창에서 YOURIO 음성 키보드로 전환하고 번역 대상을 일본어로 켠 다음 "어제부터 온수가 안 나와요. 누가 와서 좀 봐 주실 수 있을까요?"라고 말하면 일본어가 메시지 입력란에 바로 입력돼요. 인식과 번역은 휴대폰에서 실행되고, 음성은 휴대폰 밖으로 나가지 않으며, 글자 수 제한 없이 무료예요.

일본에서의 첫 달은 자잘한 메시지의 연속이에요

회사 때문에 도쿄로, 유학 때문에 오사카로, 워킹홀리데이로 후쿠오카로 왔어요. 일본어 회화는 시간이 지나면 늘지만, 정확하게 글로 써서 바로 보내야 하는 일이 많아요. 온수가 안 나오는 보일러, 부재표만 남기고 간 택배의 재배달, 타는 쓰레기는 무슨 요일에 내놓는지, 아이가 아파서 학교를 쉰다는 연락. 상대는 집주인, 관리회사, 이웃, 아이의 학교나 어린이집이에요. LINE이나 메일로, 되도록 정중한 일본어로 보내야 하죠.

평소 순서는 이래요. 한국어로 쓰고, 번역 앱에 붙여넣고, 일본어를 복사하고, LINE으로 돌아가 붙여넣은 다음, 이 경어가 맞는지, 너무 딱딱하거나 너무 가볍진 않은지 고민해요. 메시지 하나에 앱을 몇 번이나 오가요.

YOURIO라면 LINE 안에서 말하기만 하면 돼요

관리회사나 집주인과의 대화창을 열고 입력란을 누른 다음 YOURIO 키보드로 전환하세요.
"번역"을 누르고 대상 언어가 일본어인지 확인하세요.
평소처럼 한국어로 말하면 입력란에 일본어가 나타나요.
한 번 읽고 날짜, 시간, 호수를 확인한 뒤 보내세요.

일상에서 자주 생기는 상황을 몇 가지 들어 볼게요. 오른쪽 열은 예시이고, 실제 표현은 휴대폰의 번역 엔진에 따라 달라요.

상황	내가 한 말	입력되는 일본어(예시)
수리 요청	안녕하세요, 302호에 사는 김지훈입니다. 어제부터 온수가 안 나와요. 누가 와서 좀 봐 주실 수 있을까요?	こんにちは、302号室の金ジフンです。昨日からお湯が出ません。どなたか見に来ていただけますか。
방문 시간	이번 주 토요일 오전에는 열 시에서 열두 시 사이라면 언제든 집에 있어요.	今週の土曜日の午前中は、10時から12時の間ならいつでも家にいます。
이웃에게 미리 인사	다음 주 토요일에 가구를 옮길 예정이라 조금 시끄러울 수 있어요. 미리 죄송합니다.	来週の土曜日に家具を運ぶ予定なので、少しうるさくなるかもしれません。ご迷惑をおかけしてすみません。
학교 연락	딸이 오늘 열이 나서 집에서 쉬게 하겠습니다.	娘が今日熱があるので、家で休ませます。

일본어를 더 분명하고 정중하게 만드는 습관

먼저 누구인지 말하세요. 이름과 호수로 시작하면 집주인이나 관리회사가 어느 집인지 바로 알아요.
메시지 하나에 용건 하나. 수리 요청과 계약 문의는 따로 보내세요. 번역이 두 내용을 섞을 가능성이 줄어요.
요일과 시간을 말하세요. "이번 주 토요일 열 시"가 "주말에"보다 훨씬 분명해요.
주소, 호수, 동네 이름은 보내기 전에 확인하세요. 계속 틀리게 나오는 지명이나 이름은 개인 사전에 넣어 둘 수 있어요.
경어가 걱정된다면 Edit을 쓰세요. 일본어를 선택하고 "편집", 이어서 "AI 편집"을 누른 다음 "더 정중하게"라고 말하면, Edit이 그 자리에서 일본어 그대로 고쳐 써요. 예를 들어 「見に来ていただけますか」를 「見に来ていただけないでしょうか」처럼 한 단계 더 공손하게 바꿀 수 있어요. Edit은 글만 보내는 클라우드 AI 기능이고, YOURIO AI에 로그인하면 매주 2,000자까지 무료예요.

완벽한 문장으로 말하지 않아도 돼요. Magic을 켜 두면 "음" 같은 군말과 "세 시, 아니 네 시"처럼 고쳐 말한 부분을 정리한 다음 번역해요.

집주인에게 보내는 메시지는 개인적이에요: 데이터는 어디로 가나요

집주인이나 아이 학교에 보내는 메시지에는 주소, 전화번호, 아이 이름이 들어가는 경우가 많아요. YOURIO에 말할 때 음성 인식과 번역은 휴대폰에서 실행되고, 녹음은 저장되거나 저희에게 전송되지 않아요. Memory가 켜져 있으면 내가 한 말의 글만 휴대폰에 남고 클라우드 사본은 없어요. 아무것도 남기고 싶지 않을 땐 비공개 모드로 전환하세요.

글이 내가 고른 클라우드 AI로 가는 건 Edit, Magic · 고급, Ask Memory를 쓸 때뿐이에요. 신경 쓰인다면 개인 정보가 담긴 메시지는 번역만 쓰고 Edit은 건너뛰세요. 전체 데이터 흐름은 음성 입력은 내 목소리를 업로드할까?에 있어요.

할 수 없는 것

내가 한 말을 번역할 뿐, 상대가 보낸 답장은 번역하지 않아요. YOURIO는 키보드라서 내 말을 입력해요. 관리회사의 답장을 한국어로 읽으려면 다른 번역 도구를 쓰세요.
전화나 대면 대화의 통역기가 아니에요. 실시간 대화에는 전용 통역 도구를 쓰거나 함께 갈 사람을 구하세요.
기계 번역이에요. 임대차 계약, 보증금(시키킨), 해지 통보 기간처럼 법적 효력이 있는 내용은 일본어를 읽을 줄 아는 사람이나 전문가에게 확인을 받으세요. 번역에만 의존하지 마세요.
언어를 내려받아야 해요. 한국어 인식은 Speak 탭에서, 일본어 번역 팩은 번역 언어 팩에서 내려받아요. 이사 전에 둘 다 준비해 두세요.

이사 전에 설정하기

YOURIO를 설치하고(다운로드 링크는 이 글 맨 아래에 있어요) Speak 탭에서 한국어를 내려받은 다음, 시스템 설정에서 YOURIO 키보드를 켜세요.
Voice › Language › 번역 언어 팩에서 일본어를 내려받고, 눌러서 번역 대상으로 정하세요.
LINE에서 YOURIO 키보드로 전환하고 "번역"을 누른 다음, 나에게 테스트 메시지를 보내 보세요.

YOURIO로 입력할 수 있는 언어와 언어별 정리 방식은 내 언어로 말하고 다른 언어로 입력하기를, 업무 메일을 외국어로 써야 한다면 한국어로 말하고 영어로 입력하기를 읽어 보세요.

자주 묻는 질문

한국어로 말하고 LINE 메시지를 일본어로 보낼 수 있나요?

네. LINE 입력란에서 YOURIO 음성 키보드로 전환하고 번역 대상을 일본어로 켠 다음 한국어로 말하면 일본어가 입력돼요. 인식과 번역은 휴대폰에서 실행되고, 글자 수 제한 없이 무료예요. 보내기 전에 날짜와 호수를 확인하세요.

집주인이 보낸 답장도 YOURIO가 번역해 주나요?

아니요. YOURIO는 음성 키보드라서 내가 한 말을 번역해 입력해요. 받은 메시지는 번역하지 않으니, 답장을 읽을 때는 다른 번역 도구를 쓰세요.

음성 번역을 쓰면 내 개인 정보가 업로드되나요?

음성 인식과 번역은 휴대폰에서 실행되고, 녹음은 저장되거나 업로드되지 않아요. 글이 내가 고른 클라우드 AI로 가는 건 Edit, Magic · 고급, Ask Memory를 쓸 때뿐이라서, 개인 정보가 담긴 메시지에는 번역만 쓰면 돼요.

일본어가 충분히 정중하지 않으면 어떻게 하나요?

일본어를 선택하고 Edit을 쓰세요. "더 정중하게"나 "경어로 바꿔 줘"라고 말하면 YOURIO가 그 자리에서 일본어 그대로 고쳐 써요. Edit은 클라우드 AI 기능이에요. 로그인하면 YOURIO AI를 매주 2,000자까지 무료로 쓸 수 있고, 내 API 키를 써도 돼요.