Almanya'ya Yeni Taşındınız mı? Türkçe Konuşun, Ev Sahibine Almanca Yazın

Türkçe konuşup Almanca gönderebilirsiniz. Bir WhatsApp sohbetinde YOURIO sesli klavyesine geçin, hedef dili Almanca olarak çeviriyi açın ve "Dünden beri kalorifer çalışmıyor, biri gelip bakabilir mi?" deyin. Almancası doğrudan mesaj kutusuna yazılır. Tanıma ve çeviri telefonunuzda çalışır, sesiniz telefondan hiç çıkmaz; ücretsizdir ve kelime sınırı yoktur.

Almanya'daki ilk ayınız bir sürü küçük mesajdan ibaret

İş için Berlin'e, yüksek lisans için Münih'e ya da eşinizle Köln'e taşındınız. Konuşma Almancası zamanla gelir, ama pek çok şeyin hemen ve açıkça yazılması gerekir: kalorifer ısıtmıyor, bir koli kapıcıya (Hausmeister) bırakılmış, çöpler hangi gün çıkarılıyor, kızınız hasta ve evde kalacak. Karşı tarafta ev sahibiniz, bina yönetimi (Hausverwaltung), komşularınız ve çocuğunuzun okulu var; çoğu WhatsApp'ta ve tercihen kibar bir Almanca bekliyor.

Alışılmış rutin: Türkçe yaz, bir çeviri uygulamasına yapıştır, Almancayı kopyala, WhatsApp'a dön, yapıştır, sonra da du mu olmalıydı Sie mi diye düşün. Tek bir mesaj için birkaç uygulama değişikliği.

YOURIO ile WhatsApp'ın içinde konuşmanız yeterli

Ev sahibinizle sohbeti açın, mesaj kutusuna dokunun ve YOURIO klavyesine geçin.
Çeviri düğmesine dokunun ve hedef dilin Almanca olduğunu kontrol edin.
Normalde nasıl konuşuyorsanız öyle Türkçe konuşun; Almancası mesaj kutusunda belirir.
Bir kez okuyun, tarihleri, saatleri ve daire numarasını kontrol edin, sonra gönderin.

Aşağıda bazı gündelik durumlar var. Sağdaki sütun bir örnektir; gerçek ifade telefonunuzun çeviri motoruna bağlıdır.

Durum	Söylediğiniz	Yazılan (örnek)
Bir arıza	Merhaba, ben üçüncü kattaki 12 numaralı daireden Elif. Dünden beri kalorifer çalışmıyor ve sıcak su yok. Biri gelip bakabilir mi?	Hallo, hier ist Elif aus Wohnung 12 im dritten Stock. Seit gestern funktioniert die Heizung nicht und es gibt kein warmes Wasser. Könnte bitte jemand vorbeikommen und sich das ansehen?
Ziyaret saati	Bu cumartesi sabah evdeyim, saat on ile on iki arası her saat olur.	Diesen Samstagvormittag bin ich zu Hause, jederzeit zwischen 10 und 12 Uhr.
Komşulara bir not	Önümüzdeki cumartesi mobilya taşıyacağız, biraz gürültü olabilir. Şimdiden kusura bakmayın.	Nächsten Samstag tragen wir Möbel, es könnte also etwas laut werden. Entschuldigung schon im Voraus.
Okul	Kızımın bugün ateşi var, o yüzden evde kalacak.	Meine Tochter hat heute Fieber und bleibt deshalb zu Hause.

Almancayı daha açık ve daha kibar yapan alışkanlıklar

Önce kim olduğunuzu söyleyin. Ev sahibi ya da bina yönetimi hangi daire olduğunu bilsin diye adınız ve daire numaranızla başlayın.
Bir mesaj, bir konu. Arızayı ve sözleşme sorusunu ayrı gönderin; çevirinin ikisini karıştırma ihtimali azalır.
Günü ve saati verin. "Bu cumartesi saat onda", "hafta sonu"ndan çok daha açıktır.
Göndermeden önce adresleri, daire numaralarını ve sokak adlarını kontrol edin. Sürekli yanlış çıkan yer ve kişi adlarını Kişisel Sözlük'e ekleyebilirsiniz.
Kibarlıktan emin değil misiniz? Edit'i kullanın. Almancayı seçin, Düzenle'ye, ardından YZ Düzenle'ye dokunun ve "daha kibar yap" ya da "Sie kullan" deyin; Edit metni yerinde yeniden yazar ve Almanca tutar. Edit yalnızca metin gönderen bir bulut yapay zekâ özelliğidir; YOURIO AI'a giriş yapmak size haftada 2.000 ücretsiz kelime verir.

Kusursuz cümlelerle konuşmanız gerekmez. Magic açıkken "ıı", "şey" gibi dolgu sözcükleri ve kendinizi düzelttiğiniz kısımlar çeviriden önce temizlenir.

Ev sahibine giden mesajlar kişiseldir: veriler nereye gidiyor

Ev sahibinize ya da çocuğunuzun okuluna giden mesajlar çoğu zaman adresinizi, telefon numaranızı ya da çocuklarınızın adlarını içerir. YOURIO'ya konuştuğunuzda konuşma tanıma ve çeviri telefonunuzda çalışır ve kayıt asla saklanmaz ya da bize gönderilmez. Memory açıksa yalnızca söylediklerinizin metni telefonda tutulur, bulut kopyası yoktur; hiçbir şeyin kaydedilmemesini istediğiniz her an gizli moda geçin.

Metin, seçtiğiniz bulut yapay zekâya yalnızca Edit, Magic · Gelişmiş veya Ask Memory'yi kullandığınızda gider. Bu sizin için önemliyse kişisel bilgi içeren mesajlarda düz çeviriyi kullanın ve Edit'i atlayın. Veri akışının tamamı Sesle yazma sesinizi yüklüyor mu? yazısında.

Neyi yapmaz

Sizin söylediğinizi çevirir, onların gönderdiğini değil. YOURIO bir klavyedir: sizin sözlerinizi yazar. Ev sahibinizin yanıtını Türkçe okumak için başka bir çeviri aracı kullanın.
Telefon görüşmeleri ya da yüz yüze konuşmalar için bir tercüman değildir. Canlı konuşmalar için özel bir tercüme aracı kullanın ya da yanınızda birini götürün.
Bu bir makine çevirisidir. Kira sözleşmesi (Mietvertrag), depozito (Kaution) ya da fesih süreleri (Kündigungsfrist) gibi hukuki ağırlığı olan her şeyi Almanca bilen birine ya da bir uzmana kontrol ettirin. Yalnızca çeviriye güvenmeyin.
Dillerin indirilmesi gerekir. Türkçe tanıma Speak sekmesinden, Almanca çeviri paketi Çeviri dil paketleri bölümünden indirilir. İkisini de taşınmadan önce kurun.

Taşınmadan önce kurun

YOURIO'yu yükleyin (indirme bağlantıları bu yazının sonunda), Speak sekmesinden Türkçeyi indirin ve sistem ayarlarınızdan YOURIO klavyesini etkinleştirin.
Voice › Language › Çeviri dil paketleri bölümüne gidin, Almancayı indirin ve hedef olarak ayarlamak için üzerine dokunun.
WhatsApp'ta YOURIO klavyesine geçin, çeviri düğmesine dokunun ve kendinize bir deneme mesajı gönderin.

YOURIO'nun hangi dillerde yazabildiği ve her birini nasıl düzenlediği için Türkçe konuşun, başka dilde yazın yazısına bakın. İngilizce iş e-postaları için Türkçe konuşun, İngilizce yazılsın yazısını okuyun.

Sık sorulan sorular

Türkçe konuşup WhatsApp'tan Almanca mesaj gönderebilir miyim?

Evet. WhatsApp mesaj kutusunda YOURIO sesli klavyesine geçin, hedef dili Almanca olarak çeviriyi açın ve Türkçe konuşun: Almancası sizin için yazılır. Tanıma ve çeviri telefonunuzda çalışır; ücretsizdir ve kelime sınırı yoktur. Göndermeden önce tarihleri ve daire numaralarını kontrol edin.

YOURIO ev sahibimin yanıtlarını çevirebilir mi?

Hayır. YOURIO bir sesli klavyedir: söylediğinizi çevirip yazar. Aldığınız mesajları çevirmez; yanıtları okumak için başka bir çeviri aracı kullanın.

Sesli çeviri kullanırken kişisel bilgilerim yükleniyor mu?

Konuşma tanıma ve çeviri telefonunuzda çalışır ve kayıt asla saklanmaz ya da yüklenmez. Metin, seçtiğiniz bulut yapay zekâya yalnızca Edit, Magic · Gelişmiş veya Ask Memory'yi kullandığınızda gönderilir; bu yüzden kişisel bilgi içeren mesajlar için düz çeviriyi kullanabilirsiniz.

Almanca yeterince kibar değilse ne olacak?

Almancayı seçip Edit'i kullanın: "daha kibar yap" ya da "Sie kullan" deyin, YOURIO metni yerinde, yine Almanca olarak yeniden yazar. Edit bir bulut yapay zekâ özelliğidir; YOURIO AI giriş yaptıktan sonra haftada 2.000 ücretsiz kelime verir ya da kendi API anahtarınızı kullanabilirsiniz.