剛搬到日本：說中文，用 LINE 傳日文訊息給房東

可以說中文、直接打出日文。在 LINE 的對話框切到 YOURIO 語音鍵盤，開啟翻譯、目標選日文，說「浴室的熱水器壞了，請問可以請人來看嗎」，日文就直接打在輸入框裡。辨識與翻譯都在手機上完成，聲音不會離開手機，免費、不限字數。

搬到日本的第一個月，最常卡在一則訊息

剛到東京工作、到大阪念書，或是陪另一半搬到福岡。生活會話慢慢學得來，但很多事情要用文字講清楚：熱水器不會熱、包裹放在哪、垃圾哪天收、孩子明天請假。對象是房東、管理公司、鄰居、學校老師，大多用 LINE 或簡訊聯絡，而且最好用日文，語氣也要有禮貌。

這時候最常見的做法是：中文打好、貼到翻譯 App、複製日文、切回 LINE 貼上，再擔心敬語用得對不對。一則訊息來回切換好幾次。

下面是幾個常用情境。右欄是示意，實際譯文依你手機的翻譯引擎而定。

情境	你說	打出來的日文（示意）
報修	您好，我是 302 號房的林。浴室的熱水器從昨天開始不會出熱水，請問可以請人來看嗎？	こんにちは、302号室の林です。昨日からお風呂の給湯器のお湯が出ません。修理の方に見ていただけますか？
約時間	這個星期六上午我在家，十點到十二點都可以。	今週の土曜日の午前中は家にいます。10時から12時まで大丈夫です。
跟鄰居打招呼	下星期六我們要搬家具，可能會有點吵，先跟您說聲抱歉。	来週の土曜日に家具を運ぶので、少しうるさくなるかもしれません。先にお詫びします。
學校請假	孩子今天發燒，想請假一天。	子どもが今日熱を出したので、一日お休みします。

先說你是誰。開頭講房號和名字，房東或管理公司一看就知道是哪一戶。
一則訊息只講一件事。報修和續約分成兩則，翻譯比較不會混在一起。
日期講星期幾和幾點。「這個星期六上午十點」比「週末早上」清楚得多。
地址、房號、車站名送出前看一眼。常被聽錯的地名或人名，可以加進個人字典。
敬語不確定時，用 Edit 調整。選取那段日文，按「編輯」再按「AI編輯」，說「改得更有禮貌」，Edit 會在原地改寫，內容維持日文。Edit 是雲端 AI 功能，只送文字；登入 YOURIO AI 每週有 2,000 字免費。

說話時不用刻意講得很工整。打開 Magic 的話，「嗯、那個」和講錯改口的部分會先整理掉，再翻譯。

跟房東、學校往來的訊息，常常有地址、電話、孩子的名字。用 YOURIO 說話時，語音辨識和翻譯都在你的手機上完成，錄音不保存、不傳給我們。開著 Memory 的話，只有你說過的文字存在手機上，沒有雲端副本；不想留下紀錄時，可以切到私密模式。

只有在你使用 Edit、Magic · 增強模式或 Ask Memory 時，才會把文字送到你選的雲端 AI。介意的話，有個資的訊息就只用翻譯，不用 Edit。完整的資料流向在語音輸入會把我的聲音上傳嗎？

YOURIO 能翻成哪些語言、每種語言怎麼整理，在說母語、直接打出外語。工作上要寫英文信的話，可以看英文 Email 寫不出來？

可以。在 LINE 的輸入框切到 YOURIO 語音鍵盤，開啟翻譯並把目標設成日文，說中文就會打出日文。辨識和翻譯都在手機上完成，免費、不限字數，送出前記得確認日期和房號。

不行。YOURIO 是語音鍵盤，只翻譯你說的話並打出來，不會翻譯收到的訊息。對方的回覆請用其他翻譯工具查看。

語音辨識與翻譯都在手機上完成，錄音不保存也不上傳。只有使用 Edit、Magic · 增強模式或 Ask Memory 時，才會把文字送到你選的雲端 AI；有個資的訊息可以只用翻譯。

選取那段日文，用 Edit 說「改得更有禮貌」，YOURIO 會在原地改寫並維持日文。Edit 是雲端 AI 功能，登入 YOURIO AI 每週有 2,000 字免費，也可以用自己的 API 金鑰。