Mới sang Nhật? Nói tiếng Việt, nhắn LINE cho công ty quản lý bằng tiếng Nhật

Bạn có thể nói tiếng Việt và gửi đi tiếng Nhật. Trong cuộc trò chuyện LINE, chuyển sang bàn phím giọng nói YOURIO, bật dịch với ngôn ngữ đích là tiếng Nhật, rồi nói "Từ hôm qua nhà em không có nước nóng, anh chị cho người qua xem giúp em được không ạ?" Câu tiếng Nhật được gõ thẳng vào ô tin nhắn. Nhận dạng và dịch chạy trên điện thoại của bạn, âm thanh không bao giờ rời khỏi máy, và hoàn toàn miễn phí, không giới hạn số từ.

Tháng đầu tiên ở Nhật là hàng loạt tin nhắn nhỏ

Bạn sang Osaka làm thực tập sinh, sang Tokyo du học, hay sang Nagoya làm kỹ sư. Tiếng Nhật giao tiếp rồi sẽ khá lên theo thời gian, nhưng có rất nhiều việc phải viết ra cho rõ ràng, và phải gửi ngay: bình nước nóng không chạy, bưu kiện để lại phiếu báo vắng nhà cần hẹn giao lại, rác cháy được đổ vào thứ mấy, con bị ốm phải nghỉ học. Người nhận là chủ nhà, công ty quản lý tòa nhà, hàng xóm, nhà trẻ hay trường của con. Nhiều nơi nhận liên lạc qua LINE hoặc email, và tốt nhất là bằng tiếng Nhật lịch sự.

Cách thường làm là thế này: viết bằng tiếng Việt, dán vào ứng dụng dịch, sao chép bản tiếng Nhật, quay lại LINE, dán vào, rồi băn khoăn không biết kính ngữ đã đúng chưa, có cứng quá hay suồng sã quá không. Một tin nhắn mà phải chuyển qua lại giữa các ứng dụng mấy lần. Trong khi đó, nhắn Zalo cho gia đình ở nhà thì bạn chỉ việc nói.

Với YOURIO, bạn chỉ cần nói ngay trong LINE

Mở cuộc trò chuyện với công ty quản lý hoặc chủ nhà, chạm vào ô tin nhắn và chuyển sang bàn phím YOURIO.
Chạm Dịch và kiểm tra ngôn ngữ đích là tiếng Nhật.
Nói tiếng Việt như bình thường; câu tiếng Nhật hiện ra trong ô tin nhắn.
Đọc lại một lượt, kiểm tra ngày, giờ và số phòng, rồi gửi.

Dưới đây là vài tình huống thường gặp. Cột bên phải chỉ là ví dụ minh họa; câu chữ thực tế tùy vào bộ dịch của điện thoại bạn.

Tình huống	Bạn nói	Tiếng Nhật được gõ ra (minh họa)
Báo hỏng hóc	Chào anh chị, em là Nguyễn Văn Nam ở phòng 203. Từ hôm qua nhà em không có nước nóng. Anh chị cho người qua xem giúp em được không ạ?	こんにちは、203号室のグエン・ヴァン・ナムです。昨日からお湯が出ません。どなたか見に来ていただけますか。
Hẹn giờ đến sửa	Sáng thứ Bảy tuần này em ở nhà, từ mười giờ đến mười hai giờ lúc nào cũng được ạ.	今週の土曜日の午前中は、10時から12時の間ならいつでも家にいます。
Báo trước với hàng xóm	Thứ Bảy tuần sau nhà em chuyển đồ đạc nên có thể hơi ồn. Em xin lỗi trước ạ.	来週の土曜日に家具を運ぶ予定なので、少しうるさくなるかもしれません。ご迷惑をおかけしてすみません。
Báo cho nhà trẻ	Hôm nay con gái tôi bị sốt nên xin cho cháu nghỉ ở nhà.	娘が今日熱があるので、家で休ませます。

Những thói quen giúp tiếng Nhật rõ ràng và lịch sự hơn

Nói mình là ai trước. Mở đầu bằng tên và số phòng để chủ nhà hay công ty quản lý biết ngay là căn nào.
Mỗi tin nhắn một việc. Gửi riêng chuyện sửa chữa và câu hỏi về hợp đồng; bản dịch sẽ ít bị lẫn hai nội dung vào nhau.
Nói rõ thứ và giờ. "Mười giờ sáng thứ Bảy tuần này" rõ ràng hơn nhiều so với "cuối tuần".
Kiểm tra địa chỉ, số phòng và tên đường trước khi gửi. Tên địa danh hay tên người cứ bị gõ sai có thể thêm vào Từ điển cá nhân.
Chưa chắc về kính ngữ? Dùng Edit. Chọn đoạn tiếng Nhật, chạm Sửa văn bản đã chọn, rồi Sửa bằng AI, và nói "viết lịch sự hơn"; Edit viết lại ngay tại chỗ và vẫn giữ bằng tiếng Nhật, chẳng hạn đổi 「見に来ていただけますか」 thành 「見に来ていただけないでしょうか」 cho lễ phép hơn một bậc. Edit là tính năng AI đám mây chỉ gửi văn bản, và đăng nhập YOURIO AI cho bạn 2.000 từ miễn phí mỗi tuần.

Bạn không cần nói thành câu hoàn hảo. Khi bật Magic, những tiếng "ừm", "ờ" và những chỗ bạn nói rồi sửa lại, như "ba giờ, à không, bốn giờ", được dọn gọn trước khi dịch.

Tin nhắn gửi chủ nhà là chuyện riêng tư: dữ liệu đi đâu

Tin nhắn gửi chủ nhà hay trường của con thường có địa chỉ, số điện thoại hoặc tên con bạn. Khi bạn nói với YOURIO, việc nhận dạng giọng nói và dịch chạy trên điện thoại, và bản ghi âm không bao giờ được lưu hay gửi cho chúng tôi. Nếu Memory đang bật, chỉ văn bản những gì bạn nói được giữ lại, trên điện thoại, không có bản sao trên đám mây; chuyển sang chế độ riêng tư bất cứ khi nào bạn không muốn lưu gì cả.

Văn bản chỉ được gửi đến AI đám mây bạn đã chọn khi bạn dùng Edit, Magic · Nâng cao hoặc Ask Memory. Nếu điều đó quan trọng với bạn, hãy chỉ dùng dịch thông thường cho những tin nhắn có thông tin cá nhân và bỏ qua Edit. Toàn bộ đường đi của dữ liệu có trong bài Gõ bằng giọng nói có tải giọng bạn lên mạng không?

Những gì nó không làm

Nó dịch điều bạn nói, không dịch tin nhắn người khác trả lời. YOURIO là bàn phím: nó gõ ra lời của bạn. Để đọc tin trả lời của công ty quản lý bằng tiếng Việt, hãy dùng một công cụ dịch khác.
Nó không phải phiên dịch cho cuộc gọi hay nói chuyện trực tiếp. Với hội thoại trực tiếp, hãy dùng công cụ phiên dịch chuyên dụng hoặc nhờ người đi cùng.
Đây là dịch máy. Với những gì có giá trị pháp lý, như hợp đồng thuê nhà, tiền đặt cọc hay thời hạn báo trước khi chuyển đi, hãy nhờ người đọc được tiếng Nhật hoặc người có chuyên môn kiểm tra. Đừng chỉ dựa vào bản dịch.
Cần tải ngôn ngữ về trước. Nhận dạng tiếng Việt được tải trong tab Speak, còn gói dịch tiếng Nhật trong Gói ngôn ngữ dịch. Hãy chuẩn bị cả hai trước khi sang Nhật.

Cài đặt trước khi lên đường

Cài YOURIO (đường dẫn tải về nằm ở cuối bài viết này), tải tiếng Việt trong tab Speak và bật bàn phím YOURIO trong phần cài đặt của hệ thống.
Vào Voice › Ngôn ngữ › Gói ngôn ngữ dịch, tải tiếng Nhật và chạm vào nó để đặt làm ngôn ngữ đích.
Trong LINE, chuyển sang bàn phím YOURIO, chạm Dịch và gửi thử một tin nhắn cho chính mình.

Muốn biết YOURIO gõ được những ngôn ngữ nào và dọn gọn từng ngôn ngữ ra sao, xem Nói tiếng Việt, gõ ra ngôn ngữ khác. Nếu bạn còn phải viết email công việc bằng tiếng Anh, đọc Nói tiếng Việt, điện thoại gõ ra tiếng Anh.

Câu hỏi thường gặp

Có thể nói tiếng Việt mà gửi tin nhắn LINE bằng tiếng Nhật không?

Có. Trong ô tin nhắn LINE, chuyển sang bàn phím giọng nói YOURIO, bật dịch với ngôn ngữ đích là tiếng Nhật, rồi nói tiếng Việt: câu tiếng Nhật được gõ ra cho bạn. Nhận dạng và dịch chạy trên điện thoại, miễn phí và không giới hạn số từ. Hãy kiểm tra ngày và số phòng trước khi gửi.

YOURIO có dịch tin nhắn trả lời của chủ nhà không?

Không. YOURIO là bàn phím giọng nói: nó dịch điều bạn nói và gõ ra. Nó không dịch tin nhắn bạn nhận được, nên hãy dùng một công cụ dịch khác để đọc tin trả lời.

Dùng dịch bằng giọng nói thì thông tin cá nhân có bị tải lên không?

Nhận dạng giọng nói và dịch chạy trên điện thoại của bạn, và bản ghi âm không bao giờ được lưu hay tải lên. Văn bản chỉ được gửi đến AI đám mây bạn đã chọn khi bạn dùng Edit, Magic · Nâng cao hoặc Ask Memory, nên bạn có thể chỉ dùng dịch thông thường cho những tin nhắn có thông tin cá nhân.

Nếu câu tiếng Nhật chưa đủ lịch sự thì sao?

Chọn đoạn tiếng Nhật và dùng Edit: nói "viết lịch sự hơn" hoặc "dùng kính ngữ", và YOURIO viết lại ngay tại chỗ, vẫn bằng tiếng Nhật. Edit là tính năng AI đám mây; YOURIO AI cho bạn 2.000 từ miễn phí mỗi tuần sau khi đăng nhập, hoặc bạn có thể dùng API key của riêng mình.