刚到日本租房：说中文，用 LINE 给房东发日文消息

可以说中文、直接打出日文。在 LINE 的对话框里切换到 YOURIO 语音键盘，打开翻译、目标选日文，说“浴室的热水器坏了，请问能派人来看一下吗”，日文就直接打在输入框里。识别与翻译都在手机上完成，声音不会离开手机，免费、不限字数。

刚到日本的第一个月，最常卡在一条消息上

从上海去东京读研，从深圳外派到大阪，或者陪另一半去福冈工作。日常会话慢慢学得会，但很多事情得用文字讲清楚：热水器不出热水、快递放在哪、垃圾哪天收、孩子明天请假。对象是房东、管理公司、邻居、学校老师。和国内的家人朋友你用微信，可在日本，这些人大多用 LINE 或短信联系，而且最好用日文，语气还要礼貌。

这时最常见的做法是：先打好中文，粘贴到翻译 App，复制日文，切回 LINE 粘贴，再担心敬语用得对不对。一条消息要来回切换好几次。

用 YOURIO 在 LINE 里直接说

1. 打开和房东的 LINE 对话，点输入框，切换到 YOURIO 键盘。
2. 点“翻译”，确认目标语言是日本語。
3. 像平时一样说中文，日文会打在输入框里。
4. 读一遍，确认日期、时间、房号没错，再发送。

下面是几个常用场景。右栏是示意，实际译文取决于你手机的翻译引擎。

让日文更准、更礼貌的小技巧

• 先说你是谁。开头讲房号和姓名，房东或管理公司一看就知道是哪一户。
• 一条消息只说一件事。报修和续租分成两条，翻译不容易混在一起。
• 日期说清星期几和几点。“这个星期六上午十点”比“周末早上”清楚得多。
• 地址、房号、车站名发送前看一眼。常被听错的地名或人名，可以加进个人词典。
• 拿不准敬语时，用 Edit 调整。选中那段日文，点“编辑”再点“AI编辑”，说“改得更有礼貌”，Edit 会原地改写，内容保持日文。Edit 是云端 AI 功能，只发送文字；登录 YOURIO AI 每周有 2,000 字免费额度。

说话时不用刻意说得很工整。打开 Magic 的话，“嗯、那个”和说错改口的部分会先整理掉，再翻译。

和房东的消息里常有个人信息：数据去了哪里

和房东、学校往来的消息，常常包含地址、电话、孩子的名字。用 YOURIO 说话时，语音识别和翻译都在你的手机上完成，录音不保存，也不发给我们。开着 Memory 的话，只有你说过的文字保存在手机上，没有云端副本；不想留记录时，可以切换到私密模式。

只有在你使用 Edit、Magic · 增强模式或 Ask Memory 时，才会把文字发送到你选的云端 AI。介意的话，含个人信息的消息就只用翻译，不用 Edit。完整的数据流向见语音输入法会上传你的声音吗？

先说清楚它做不到的事

• 它只翻译你说的话，不翻译对方的回复。YOURIO 是键盘，负责把你的话打出来。房东回复的日文，要用其他翻译工具看。
• 它不能当面口译或打电话。需要实时对话时，请用专门的口译工具或找人帮忙。
• 它是机器翻译。租约、押金、退租条件这类有法律效力的内容，请找懂日文的人或专业人士确认，不要只靠翻译。
• 要先下载语言。中文识别在 Speak 标签页下载，日文翻译在“翻译语言包”里下载，最好在出国前就准备好。

出国前就设置好

1. 安装 YOURIO（下载链接在文章末尾），在 Speak 标签页下载中文，并在系统设置里启用 YOURIO 键盘。
2. 在 Voice › Language ›“翻译语言包”里下载日本語，点一下设为目标。
3. 在 LINE 里切换到 YOURIO 键盘，点“翻译”，先发一条给自己试试。

YOURIO 能翻译成哪些语言、每种语言怎么整理，见说中文直接打出英文：按语言调校的语音输入法。工作上要写英文邮件的话，可以看英文邮件写不出来？

常见问题

可以说中文，直接在 LINE 里打出日文吗？

可以。在 LINE 的输入框里切换到 YOURIO 语音键盘，打开翻译并把目标设为日文，说中文就会打出日文。识别和翻译都在手机上完成，免费、不限字数，发送前记得确认日期和房号。

YOURIO 能翻译房东发来的日文吗？

不能。YOURIO 是语音键盘，只翻译你说的话并打出来，不会翻译收到的消息。对方的回复请用其他翻译工具查看。

用语音翻译发消息，个人信息会被上传吗？

语音识别与翻译都在手机上完成，录音不保存也不上传。只有使用 Edit、Magic · 增强模式或 Ask Memory 时，才会把文字发送到你选的云端 AI；含个人信息的消息可以只用翻译。

日文敬语翻得不够客气怎么办？

选中那段日文，用 Edit 说“改得更有礼貌”，YOURIO 会原地改写并保持日文。Edit 是云端 AI 功能，登录 YOURIO AI 每周有 2,000 字免费额度，也可以用自己的 API 密钥。