¿El dictado escribe también lo que corriges? Quédate con la versión final

Cuando te corriges a mitad de frase («a las 3, no, a las 4»), el dictado normal escribe las dos versiones. Magic · Estándar de YOURIO conserva solo la última: detecta las palabras de corrección, quita lo que retiraste y deja lo que querías decir. Las reglas funcionan en tu teléfono, sin conexión y gratis. Magic · Mejorado también resuelve los cambios de idea dichos sin ninguna palabra de corrección.

«El sábado a las 10, no, a las 11»

Estás confirmando por WhatsApp una visita con un cliente mientras vas hacia el coche. Dices: «Nos vemos el sábado a las 10, no, a las 11, en la puerta principal». Así habla la gente. Te das cuenta del error mientras lo cometes y lo corriges en voz alta.

El dictado normal escribe: «Nos vemos el sábado a las 10 no a las 11 en la puerta principal». Ahora el cliente tiene que deducir qué hora querías decir, y alguno se presentará a las 10. Así que te paras, pones el pulgar en mitad de la línea, borras «10 no a las» y lo vuelves a revisar. Para entonces, teclear habría sido más rápido.

Pasa también con los nombres («Manda el contrato a Carlos, quiero decir, a Marta») y con los días («Hagámoslo el jueves, no espera, el viernes»). Cada uno es un error pequeño, pero de los que hacen que un cliente se líe con una hora o con un nombre.

Por qué el dictado normal no puede hacerlo

El trabajo de un motor de dictado es escribir lo que ha oído, y lo hace. No puede distinguir un «no» que corrige de un «no» que responde, así que lo conserva todo. Es la opción segura para una transcripción y la equivocada para un mensaje.

Las soluciones de siempre tienen su coste. Puedes parar y volver a empezar, pero pierdes el hilo. Puedes repetir la frase entera, pero el dictado no sabe que el segundo intento sustituye al primero. Puedes arreglarlo a mano, que es justo el tecleo que querías evitar.

Cómo hace Magic para quedarse solo con la versión final

YOURIO convierte la voz en texto con el reconocedor en el dispositivo de tu teléfono, y el audio nunca se guarda ni se envía a YOURIO. Antes de escribir el texto, Magic · Estándar busca palabras de corrección; en español, por ejemplo, «no», «no espera», «quiero decir», «mejor dicho» o «perdón». Alinea el fragmento nuevo con el que sustituye y los intercambia. Las palabras de corrección también desaparecen.

Dices	YOURIO escribe
nos vemos el sábado a las 10, no, a las 11, en la puerta principal	Nos vemos el sábado a las 11, en la puerta principal.
hagámoslo el jueves, no espera, el viernes	Hagámoslo el viernes.
manda el contrato a Carlos, quiero decir, a Marta, y pon en copia a mi jefe	Manda el contrato a Marta y pon en copia a mi jefe.

Funciona tanto si el reconocedor escribió el número como «10» o como «diez», y tanto si hay coma antes de la corrección como si no. La misma idea está ajustada para cada idioma: en inglés Magic está atento a «I mean», y en japonés, a «じゃなくて».

Todo esto lo hacen reglas en el teléfono. No necesita internet, ni cuenta, ni IA, y no hay límite de palabras. También es lo que obtienes en el teclado cuando no has elegido ningún modelo de IA en la nube.

Lo que Magic deja intacto a propósito

Una regla de corrección demasiado entusiasta es peor que no tener ninguna, porque borraría cosas que sí querías decir. Por eso Magic es prudente:

Los rangos y las cantidades se quedan. «Trae tres o cuatro sillas» y «dos personas no vinieron» no son correcciones.
Un «no» a secas solo cambia números y días. Para cambiar un nombre, usa una señal clara como «quiero decir». «Carlos, no, Marta» puede quedarse tal como lo dijiste.
Un contraste no es una corrección. «Quedamos a las tres, no a las cuatro», sin pausa después del «no», quiere decir «a las tres y no a las cuatro», así que las reglas lo dejan tal cual.
No adivina tu intención. Si no hay palabra de corrección, las reglas no deciden que cambiaste de idea. Dejan la frase como está.

Magic · Mejorado: cambios de idea sin palabra de corrección

A veces cambias de idea sin decir «no»: «Reservemos la mesa de las 8. Bueno, los niños van a estar cansados, mejor a las 7». Magic · Mejorado envía el texto (nunca el audio) a una IA en la nube, que se queda con tu decisión final. Puede poner el motivo entre paréntesis para que el mensaje siga teniendo sentido.

La respuesta de la IA pasa una comprobación de hechos antes de escribirse:

no puede añadir números, nombres ni un «no» que no hayas dicho;
lo que retiraste tiene que desaparecer;
el número o el nombre final que dijiste tiene que seguir ahí.

Si la respuesta no la supera, YOURIO escribe la versión limpiada por las reglas. En el peor de los casos tendrás un mensaje un poco menos pulido, nunca uno con una hora que no dijiste.

Mejorado usa YOURIO AI (inicia sesión; 2.000 palabras gratis a la semana, o YOURIO Pro por US$2.99 al mes, al precio que muestren App Store o Google Play en tu moneda) o tu propia clave de API, sin ningún límite por nuestra parte.

Límites, con honestidad

Algunas correcciones todavía se escapan. Cambiar un lugar por otro sin una señal clara («la cafetería de la calle Mayor, no la de la avenida») no es algo que las reglas sepan alinear todavía. Un tartamudeo de una palabra («yo yo») también puede quedarse.
Magic solo puede arreglar lo que oyó el teléfono. Si el reconocedor oye mal el número, Magic conserva el número mal oído. Echa un vistazo a horas y nombres antes de enviar.
Mejorado necesita conexión y envía texto a la IA en la nube que elegiste. Magic · Estándar nunca sale del teléfono.

Pruébalo

Instala YOURIO (los enlaces de descarga están al final de este artículo) y descarga tu idioma en la pestaña Speak.
Activa el teclado YOURIO en los ajustes de tu teléfono.
En cualquier chat, cambia al teclado YOURIO, activa Magic y di «mañana a las 3, no, a las 4».
Para los cambios de idea sin palabra de corrección, inicia sesión o añade tu propia clave y cambia Magic a Mejorado.

Corregirse es solo una parte de hablar de forma desordenada. Dictado por voz sin muletillas trata también las muletillas y la puntuación. Cuando una idea sale como una sola línea larga, mira de lista dictada a viñetas. Para comprobar más tarde qué hora acordaste al final, mira ¿qué prometí? Y si un nombre sale mal una y otra vez, enseña a tu teléfono los nombres que usas.

Preguntas frecuentes

¿Cómo hago que el dictado por voz borre lo que corregí?

Usa un teclado de voz que entienda las palabras de corrección. Con Magic · Estándar de YOURIO activado, si dices «a las 3, no, a las 4» solo se escribe «a las 4». Las palabras de corrección y la parte que retiraste las eliminan reglas que funcionan en tu teléfono, sin conexión y gratis.

¿Qué palabras de corrección entiende YOURIO?

En español, palabras como «no», «no espera», «quiero decir», «mejor dicho» o «perdón». Cada idioma tiene su propia lista, como «I mean» en inglés o «じゃなくて» en japonés. Un «no» a secas solo cambia números y días; para cambiar un nombre, usa una señal clara como «quiero decir».

¿Puede la IA cambiar la hora o el nombre de mi mensaje?

No. Cada resultado de Magic · Mejorado se comprueba antes de escribirse. No puede añadir números, nombres ni negaciones, y la hora o el nombre final que dijiste tiene que estar. Si la comprobación falla, YOURIO escribe la versión limpiada por las reglas.

¿La autocorrección funciona sin conexión?

Sí. Magic · Estándar gestiona las correcciones con reglas que funcionan en tu teléfono, así que funciona sin internet una vez descargado tu idioma. Solo Magic · Mejorado necesita conexión.